1. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

2. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

3. cô ấy có một nét đồng quê..

Она была немного провинциалкой.

4. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Люсинда Уильяме, хотя она поет кантри.

5. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

6. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Нет, я серенькая деревенская мышь.

7. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Так мы знали, что она вернулась домой.

8. Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

9. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Ночное небо в прериях было очень чистым и красивым.

10. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Это - моя страна, и они - мои соотечественники.

11. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Статуя Свободы и дикость не совместимы!

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

13. Và tuổi thơ của tôi quê mùa hơn là tôi có thể kể cho các bạn, và cũng trí thức hơn các bạn tưởng.

Детство моё было куда более провинциальным, чем я мог бы вам передать, и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.

14. Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

Нежность — это язык малышей, которые нуждаются в ком-то рядом.

15. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Понятия дома и общины могут бросить вызов даже радиации.

16. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ее семья жила в сельской местности Атопикско, в мексиканском штате Идальго.

17. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

В детстве я провела много времени, забрасывая монетки в колодцы желаний, загадывая иметь друзей.

18. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Когда родная земля иудеев превращается в пустыню и почему?

19. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

20. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

А кто-то отправляется в путь пешком, чтобы как следует познакомиться с местностью и насладиться всеми ее красотами.

21. Nếu ai đó ngồi đọc thơ cùng lúc với nghe nhạc này, họ có thể thấy cảm nhận thơ này hòa hợp đồng điệu với hình ảnh âm nhạc.

Если бы кто-то читал эти стихи, одновременно слушая музыку, то он обратил бы внимание на то, что поэтические сюжеты замечательно синхронизированы с музыкальными образами.

22. Khi Hashimoto học lớp ba, cô ký hợp đồng với công ty Active Hakata ở quê nhà, Fukuoka.

Когда Канна Хасимото училась в третьем классе, она подписала контракт с агентством Active Hakata в своем родном городе Фукуока.

23. Tập Thơ thơ gồm 49 bài:

Ань участвует в образовании 49 слогов:

24. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

25. Cô cũng là kẻ đồng lõa hoặc chỉ là cô gái ngây thơ nhất mà tôi từng gặp.

Ты или соучастница или просто самая наивная девушка, какую я встречал.

26. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

И деньги потекли рекой. Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.

27. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

28. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

29. Lúc nhỏ, ông thường làm việc trên những cánh đồng, nhưng cha ông thường xuyên yêu cầu ông ghi nhớ thơ, và ông đã bắt đầu sáng tác những bài thơ của riêng mình.

С раннего возраста он работал в поле, но его отец регулярно заставлял его заучивать стихи, и он постепенно начал сочинять стихи сам.

30. Ở đây, lần đầu tiên xuất hiện những mô-típ tù đày, là nỗi nhớ quê hương cùng với sự khẳng định thái độ và chính kiến không gì thay đổi của nhà thơ.

Здесь впервые появляются невольные мотивы, в которых тоска по родине сочетается с утверждением несокрушимости убеждений и взглядов поэта.

31. Nên thơ.

Поэтичный.

32. Đường quê số 2.

Просёлочная 2.

33. 2 được phát hành, cho ra đời đĩa đơn hit "Meant to Be với bộ đôi nhóm nhạc đồng quê Florida Georgia Line.

Лид-сингл «You Make It Easy» был в соавторстве с двумя членами группы Florida Georgia Line.

34. Gần đây cộng đồng viết thư cho tôi nói: “Bây giờ Đức Chúa Trời đã ban phước cho anh, chúng tôi mong anh sẽ về quê để góp phần giúp cộng đồng”.

Недавно мне пришло письмо с просьбой от земляков: «Теперь, когда Бог благословляет тебя, пожалуйста, вернись и помоги в развитии нашей деревни».

35. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

36. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Это поэтично, но это не поэзия.

37. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.

38. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Впервые я выступал на радио в 1945 году, на станции WKST в Нью-Касле. Я пел в стиле кантри.

39. Dân quê sống ở đây.

Тут обитает деревенщина.

40. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

41. Rất nên thơ.

Очень поэтично.

42. Thời thơ ấu.

В нашем детстве.

43. Một bài thơ:

Стихотворение:

44. Nó rất nên thơ.

Почти рифма.

45. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Обычно молодые люди из Гандо отправляются на заработки в город и некоторые из них не возвращаются, что ослабляет общину.

46. Trong 3 đoạn thơ.

В трех строфах.

47. Thơ cắt tóc à?

Вы парикмахер?

48. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Тебе крышка, Зайчик-побегайчик!

49. Không phải ngây thơ.

Не наивной.

50. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

51. Đừng ngây thơ thế.

Не будь наивной.

52. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

53. Tuy nhiên, lập trường của họ đi ngược lại những truyền thống đã ăn sâu và những điều mà cộng đồng dân miền quê sợ hãi.

Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

54. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

55. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

56. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Будто первая стадия окончена. Единство: младенчество, несформированное, примитивное.

57. Chúng ta đâu ở quê em?

Но ведь мы не в твоей стране, разве нет?

58. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

И вот утром 15 июня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла, который затем осел на всю ту местность.

59. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

60. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Шотландская поэтесса Денис Райли сравнивает поэзию с иголкой, снаружи — полоска, внутри — колыбель. А американский поэт Терренс Хайес написал 6 стихотворений под названием «Ветер в коробке».

61. Trông rất là ngây thơ.

Пока всё вполне невинно выглядит.

62. Bài thơ có 28 dòng.

Стихотворение состоит из 28 строк.

63. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

64. Là một bài thơ ư.

Это стихи.

65. Ông thật ngây thơ, Counauer.

Ты - наивный человек, Кронауэр.

66. Nó thích thơ của tôi.

Ему нравится моя поэзия.

67. House, tôi không ngây thơ.

Хаус, я не настолько наивна.

68. Nghe còn quê hơn Gã Trùm Đầu.

Еще хуже чем Капюшон.

69. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

70. Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен.

71. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Я хочу завершить стихотворением американского поэта по имени Люсиль Клифтон.

72. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Я начал со стиха и закончу еще одним.

73. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Я был из той же области, что и он.

74. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

75. Em nghĩ anh là loại nhà quê à?

А ты думала, я деревенщина, да?

76. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Так напоминает дом.

77. Tôi thích viết câu thơ historical.

Я люблю писать исторические стихи.

78. Chúng là trẻ thơ vô tội.

Они всего лишь невинные дети.

79. Vương quốc của các nhà thơ.

Королевство поэтов.

80. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

Не воздерживайтесь от наставления