1. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

2. (Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

(음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

3. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

4. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

5. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

6. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

가서 그들과 싸움을 벌이게 되면, 언젠가 고향으로 돌아갈 가능성은 완전히 사라지게 될 것이었습니다.

7. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

그와 그의 가족은 멕시코의 이달고 주에 있는 시골 지역인 아토픽스코에서 살았습니다.

8. Miranda Lambert (sinh 10 tháng 11 năm 1983) là ca sĩ nhạc đồng quê Hoa Kỳ.

미란다 램버트(Miranda Lambert, 1983년 11월 10일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이다.

9. Nhiều người trẻ từ dưới quê lên thành thị, ngây thơ tin vào thủ đoạn quảng cáo tài tình, đã bị lừa và cuối cùng nghiện thuốc lá.

그런 젊은이들 중 상당수는 시골에서 올라온 사람들로, 순진해서 약삭빠른 광고술인 줄도 모르고 그런 부추김에 걸려듭니다.

10. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

그시절에는 아직 시골이 있었다. 도시 가까운 곳에 농장과, 옥수수밭과 소들이;

11. Tôi nhớ về thời thơ ấu với những kỷ niệm êm đềm trong ngôi nhà tranh ở vùng quê miền nam nước Pháp, nơi cha mẹ tôi sinh sống.

어린 시절을 떠올려 보면, 부모님과 함께 프랑스 남부에 있는 작은 시골집에서 행복하게 살던 때가 생각납니다.

12. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

13. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

아이들은 나이가 어린데도, 자기들이 이 의로운 청소년들과 같은 입장이라는 생각을 할 줄 아는 것 같습니다.

14. Nên thơ đấy.

사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

15. Trong những ngôn ngữ hiện đại, thơ thường được phân biệt qua âm vần, nhưng thơ ca trong tiếng Hê-bơ-rơ thì khác, yếu tố đặc trưng nhất là sự tương đồng và tương phản giữa hai câu.

현대어에서 시의 주된 특징은 운(韻)을 맞추는 것이지만, 히브리어 시에서 가장 중요한 형식적 요소는 대구와 대조입니다.

16. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

17. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

18. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

넌 죽었다, 토깽이

19. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

유대인들이 고국으로 돌아왔을 때 그들에게는 안락한 집도, 경작지나 포도원도 없었습니다.

20. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

마치 시작 단계가 지난것과 같습니다 -- 하나됨: 유아기, 미 성형, 원시적.

21. Rước tình về với quê hương.

사랑하는 조국을 위해 노력하리.

22. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

6월 15일 이른 시각에 엄청난 폭발이 일어나서, 수십억 톤의 재가 하늘로 뿜어져 올라갔다가 그 전원 지역 위로 내려앉았습니다.

23. Có một người cùng quê với tôi.

한 명은 내 고향 출신이야

24. Nó được đặt vào loại Thơ Văn vì loại Thơ Văn được sưu tập sau này.

다니엘서가 성문서로 분류되어 있는 것은 아마 성문서들이 나중에 수집되었기 때문일 것이라는 것입니다.

25. Trông rất là ngây thơ.

여기까진 뭐 특별한게 없지요.

26. Bài thơ mang tên "59".

시의 제목은 "59"입니다.

27. Tôi quá ngây thơ sao?

제가 너무 순진한 건가요?

28. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

미국 시인인 Lucille clifton의 시로 끝내겠습니다.

29. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

제가 시 한편으로 이 강연을 시작했으니 시 한편으로 끝을 내려고 합니다.

30. Và tôi cùng quê với cậu ta.

나는 게다가 그와 같은 지역에서 왔고

31. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

어떤 시들은 그러한 시의 효용을 직접 말하기도 합니다.

32. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

“징계하기를 주저하지 말아라”

33. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

당신은 다른 곳에있다.

34. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 그는 이러한 속담 투의 말을 했다. +

35. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

이 나라 농촌 지방의 다양성 때문에 많은 관광 안내원은 카메룬을 아프리카의 축소 복사판이라고 묘사합니다.

36. giống như con thơ theo ngài.

그- 인도 따르라.

37. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요?

38. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

39. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

40. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

41. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

반면 사람은 그렇지 못하죠. 두려움에 떨며

42. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

그건 그저 싯구가 아니에요.

43. Thôi nào, đừng ngây thơ thế nữa.

제발 순진한 소리 좀 하지 마라

44. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

45. Có bằng chứng xác đáng cho thấy dân Do Thái bị lưu đày về đến quê hương vào năm 537 TCN, đa số học giả cũng đồng ý với điều này.

대부분의 학자들이 인정하는 확실한 증거에 따르면 유대인 유배자들은 기원전 537년에 고국으로 돌아와 있었습니다.

46. Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

시편에 나오는 다음의 구절들을 살펴보시기 바랍니다.

47. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

그리고, 마침내, 제이는 저를, 제 고향인, 캐나다의 토론토로 끌고 갔습니다.

48. Tuổi thơ của tôi không hề êm ấm.

내 어린 시절은 순탄치 않았습니다.

49. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 그는 속담 투의 말을 계속했다.

50. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

시 하나를 읊으면서 이야기를 시작해 보도록 하겠습니다.

51. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

모든 동물이 따를 때,

52. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

핏덩이 자식 셋을 잃고

53. Có lẽ nó có một chút ngây thơ.

순수함에서 나오는 행동이 아닌가 합니다.

54. Z9A24 là bộ sưu tập 70 bài thơ.

Z9A24 는 70편의 시를 모은 것입니다.

55. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

유아기부터 그들을 훈련시키십시오

56. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

저는 고향 보안이라 부르죠.

57. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

당신을 위해서. 당신이 절대 가질 수 없는 어린시절을

58. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

어린 시절부터 영적 훈련을 베풀다

59. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

60. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

우리 집은 시골의 비포장도로에 접해 있었고 이웃 사람들은 대부분 농사일을 했습니다.

61. Chúa Giê-su bị bác bỏ ở quê hương (53-58)

예수께서 고향에서 배척받으시다 (53-58)

62. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

사람들이 칼을 내려놓고 진보와 보수가 같이 협력하여 일할 수 있다고 생각하는 것이 너무 순진한가요?

63. Cha tôi có một nông trại tại miền quê thanh bình.

아버지는 한적한 시골에서 농장을 운영하셨죠.

64. Ê-xê-chia có một tuổi thơ bất hạnh.

히스기야는 불행한 어린 시절을 보냈어요.

65. Tuổi thơ bị kìm kẹp sẽ như thế này.

여기서 체크리스트 식의 아동기란 다음과 같습니다. 우리가 그들은 안전하고 온전하게 키우고 먹이고 물을 줍니다.

66. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

영감받은 시 또는 찬송가.

67. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

특히 우리가 너무 순진하다고 하더군요.

68. Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...

또한, 베드로가 두 번째 편지를 쓰기 약 10년 전에도 사도 바울이나 그의 동료들에게서 온 것으로 알려진, “여호와의 날이 왔다고 하”는 “말로 전하는 소식”이나 “편지”로 인해 “흥분”한 사람들이 있었습니다.

69. 4 Ngày ấy, người ta sẽ ngâm bài thơ,

4 그날에 사람들이 너희에 관해 속담을 말하고

70. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

71. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

72. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

73. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

74. Trong thơ ca, nó có đẹp đẽ hơn không?

시로 표현하면 더 나을까요?

75. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

이 사람은 작가이자 시인이었습니다.

76. (Bạn có nhớ 'thời thơ ấu' của mình không?).

(어린 카스발과도 놀아줬다고 직접 이야기한다.)

77. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

78. Nhà thơ Frank O'Hara đã nói, " Nếu bạn không cần thơ, tốt thôi, hoan hô bạn," nhưng ông ấy cũng nói, khi ông không muốn sống nữa, thì chính ý nghĩ không được làm thơ nữa đã ngăn ông tự tử.

시인 프랭크 오하라는 말했습니다. "시가 필요없다면, 참 장하시네." 그러나 그가 더는 살고 싶지 않았을 때 더이상 시를 쓸 수 없다는 생각이 그를 멈추게 했다고 말했습니다.

79. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.

80. 5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

5 순진한 하와는 정말 그렇다는 표정을 지었습니다.