1. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

2. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

3. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.

4. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mon père n'était pas un poète.

5. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

6. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

7. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

J'adorais regarder les avions fendre le ciel depuis notre maison de campagne.

8. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

L'argent a coulé à flots, et les banquiers sont passés du country club au club de strip-tease.

9. Ảnh đồng tình với chúng tôi, nhưng bằng những lý do mơ hồ, như những câu thơ của ảnh.

Il nous approuvait, mais pour des raisons subtiles.

10. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

11. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

12. Bài thơ nào?

Lequel?

13. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

14. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

15. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

16. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

17. Herodotus đồng ý với con số này trong một đoạn văn, trích dẫn một câu thơ của Simonides nói rằng đã có 4.000 người Peloponnesia.

Hérodote est en accord avec ce nombre dans un passage de ses Histoires, citant une inscription de Simonide de Céos qui affirme la présence de 4 000 Péloponnésiens.

18. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

19. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

20. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Et je venais de la même région que lui.

21. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Je voudrais terminer avec un poème d'une poétesse américaine appelé Lucille Clifton.

22. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.

23. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

24. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Certains poèmes vous disent même que c'est ce dont ils sont capables.

25. Tôi thích viết câu thơ historical.

J'adore écrire des vers historiques.

26. + 3 Ông nói bài thơ này:+

3 Il énonça alors ce poème+ :

27. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

28. Một bài thơ trên cái rốn.

Une ode à votre nombril, ma chère.

29. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

30. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Certains disent qu’il apprit l’Iliade par cœur, soit 15 693 vers.

31. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

32. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Actes 20:4 déclare : “ Il y avait pour l’accompagner Sopater le fils de Pyrrhus de Bérée, Aristarque et Secundus d’entre les Thessaloniciens, Gaïus de Derbé et Timothée, et du district d’Asie Tychique et Trophime.

33. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

34. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

35. Tôi yêu thích bài thơ sau đây:

J’aime ces paroles du poète :

36. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Mais la personne dans le poème a peur.

37. Đó là một câu thơ phải không.

N'y a-t-il pas un poème à ce sujet?

38. Tuy không được tất cả các nhà khảo cổ đồng tình, nhưng nhiều người trong số họ cho rằng đây là bài tập làm thơ của một cậu bé.

Bien que cet avis ne fasse pas l’unanimité, nombre d’archéologues pensent qu’il s’agit d’un exercice d’écolier rédigé en vers*.

39. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

40. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

Puis finalement, Jay m'a trainé avec lui dans ma ville natale, Toronto, Canada.

41. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

42. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Je vais commencer par réciter un poème.

43. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

44. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

45. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

46. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

En voici les premiers vers :

47. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

48. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

49. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

50. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

51. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

52. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

53. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Il écrivait sous le pseudonyme de Vessa Sergueïev.

54. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un autre formidable poème, Mécène?

55. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

56. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

57. Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.

Tu lui as dit mes vers?

58. Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...

Une dizaine d’années avant que Pierre n’écrive sa deuxième lettre, certains ont été ‘ émus ’ par “ un message verbal ” ou “ une lettre ” qu’on attribuait à l’apôtre Paul ou à ses compagnons “ comme quoi le jour de Jéhovah [était] là ”.

59. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

60. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

61. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Savez-vous quel est mon poème préféré?

62. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

63. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

64. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Toi, une simple paysanne ïoù?

65. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

66. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

67. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

68. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

69. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Nous avons toutes après le poème par cœur.

70. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

71. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

72. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

73. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

74. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

C'était supposé être une vue saisissante du ciel de Toronto...

75. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Au moins il a pas besoin de points de sutures.

76. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

77. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

78. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.

79. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

80. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.