1. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

A pretty idyilic place on the Mekong Delta.

2. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

3. Duyên quê (Hoàng Thi Thơ) - Ngọc Hạ, Quang Lê 4.

Oh my goodness, here's the nobility! – Nanna and Thora 4.

4. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

5. Brda là quê hương của nhà thơ Alojz Gradnik, ông sinh ra ở làng Medana.

Brda is the native land of the poet Alojz Gradnik, who was born in the village of Medana.

6. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, even though she's country.

7. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

No, I'm just a little country mouse.

8. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

That's how we knew she was back in the country.

9. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

The clear night skies were so beautiful on the prairie.

10. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

Infant together with gray-haired man.

11. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Like Mel-o-dy before it, Hitsville focused on country music.

12. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

This is my country, and these are my countrymen.

13. Tuy nhiên, Mangyongdae là quê cha của ông, Kim Hyong-jik và là nơi Kim Nhật Thành đã trải qua thời thơ ấu.

Mangyongdae is, however, where his father, Kim Hyong-jik was from, and where Kim Il-sung spent his childhood.

14. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

We're not using wild fire on Lady Liberty.

15. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

To go up against them would be to destroy any possibility of ever returning home.

16. The Christmas Song là EP của ca sĩ nhạc đồng quê người Mĩ Jamey Johnson.

The Christmas Song is an EP by American country artist Jamey Johnson.

17. Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

Later, he signed for hometown club Sheffield United on a three-month loan deal.

18. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

The Diaspora communities had many links with their homeland.

19. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

Spent a lot of my childhood throwing coins into wishing wells hoping for friends.

20. Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

He lived in a rural community, scarcely recognized outside its borders.

21. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

When and how does the Jews’ homeland take on the appearance of a wilderness?

22. Hungary đã từng là quê hương của một cộng đồng Giáo hội Công giáo Armenia khá lớn.

Hungary has also been the home of a sizable Armenian Catholic community.

23. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows;

24. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

25. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Still others choose hiking as a way to get familiar with and savor an area.

26. Âm điệu của album được miêu tả là nhạc đồng quê cổ điển và đương đại cùng folk.

The album's sound is described as classic and contemporary country and roots music.

27. Đất nông nghiệp mà tôi thường thấy ở quê có những lùm cây nằm giữa các cánh đồng.

Now, the farmland I'm used to seeing is clumps of trees surrounded by fields.

28. Tháng 4 năm 2010, Lyric Street, nhãn hiệu nhạc đồng quê của Disney tại Nashville, cũng bị đóng cửa.

In April 2010, Lyric Street, Disney's country music label in Nashville, was shut down.

29. Thật vậy có hàng ngàn loài hoa dại khác nhau mọc ở đồng hoặc các bãi rào ở miền quê .

There are literally thousands of different wildflowers growing in fields and yards across the country .

30. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

The money came raining down, and for the first time, the banker went from the country club to the strip club.

31. Taking the Long Way là album phòng thu thứ bảy của Dixie Chicks, một ban nhạc đồng quê của Mỹ.

Taking the Long Way is the seventh (and so far most recent) studio album by the Dixie Chicks, an American country music band.

32. Mặc dù không có sự đồng thuận về quê hương của họ, các học giả thường nhìn về phía bắc của Carpathians.

Although there is no consensus about their homeland, scholars generally looked north of the Carpathians.

33. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Our home... is not only the towns and villages...

34. Golden Hour cũng đoạt giải Album của năm tại lễ trao giải thưởng của Hiệp hội Nhạc đồng quê lần thứ 52.

Golden Hour also won Album of the Year at the 52nd Annual Country Music Association Awards.

35. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.

36. Sau khi bắt đầu sự nghiệp của mình tại câu lạc bộ quê hương IFK Eskilstuna, Larsson đã ký hợp đồng với Arsenal.

After beginning his career at hometown club IFK Eskilstuna, Larsson was signed by Arsenal.

37. Đứa con trai thơ dại ngày nào còn muốn bên bạn không rời, giờ chỉ thích chơi chung với bạn đồng lứa.

The boy who once would not leave your side now prefers the company of his peers.

38. Dân quê sống ở đây.

A hillbilly lives here.

39. Năm 1922 Hevesy đồng phát minh ra hafnium (72Hf) (tiếng Latinh từ Hafnia chỉ "Copenhagen", quê hương của Niels Bohr), cùng với Dirk Coster.

In 1922 de Hevesy co-discovered (with Dirk Coster) the element hafnium (72Hf) (Latin Hafnia for "Copenhagen", the home town of Niels Bohr).

40. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

41. Rất nên thơ.

How very poetic.

42. Thời thơ ấu.

In our childhood.

43. Anh cũng thích miền quê.

I like the country too.

44. Họ sẽ về miền quê.

They're going to the country.

45. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

46. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

47. Romerito trở thành một chính trị gia của đảng Colorado ở thành phố quê hương Luque và làm việc trong hội đồng cố vấn thành phố.

Romero is a politician for the Colorado Party in his native city of Luque and works as a city counselor.

48. Quê nội cô tại Cần Đước.

Your mother needs you.

49. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

The Jews did not return to comfortable houses; nor did they find cultivated fields and vineyards.

50. Ở quê em họ mai táng.

In my country we are buried.

51. Chúng ta đâu ở quê em?

Well, we're not in your country, are we?

52. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

53. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Delighted, he ran home.

54. Có một người cùng quê với tôi.

One person is from my hometown.

55. Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

56. The Everly Brothers là hai ca sĩ nhạc rock and roll có ảnh hưởng nhạc đồng quê nổi tiếng với đàn guitar dây sắt và hát bè.

The Everly Brothers were an American country-influenced rock and roll duo, known for steel-string acoustic guitar playing and close harmony singing.

57. Ông đồng thời cũng là nhà văn, nhà thơ và nhà báo với nhiều tác phẩm viết bằng tiếng Việt, tiếng Hán và tiếng Pháp.

He is a Poet, writer and story-writer in both Arabic and French.

58. Những di dân người Đức hầu hết bị thu hút về các tỉnh miền nam, tại đó môi trường tương đồng nhiều hơn với quê hương họ.

German settlers gravitated mostly to the southern provinces, where the environment was more like their homeland.

59. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, scarred childhood.

60. Bài thơ mang tên "59".

This is called "59."

61. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

That was The Village Voice.

62. 2010 - nhà thơ Hoàng Cầm.

2010 Poetry Fellow.

63. Ký ức tuổi thơ đề cập đến những ký ức được hình thành trong thời thơ ấu.

Childhood memory refers to memories formed during childhood.

64. Trong khoảng 10 năm, từ 1948-1958, Billboard đã sử dụng 3 bảng xếp hạng để đo mức độ phổ biến của các ca khúc nhạc đồng quê.

For approximately ten years, from 1948 to 1958, Billboard used three charts to measure the popularity of a given song.

65. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

I started with a poem, I'll end with one.

66. Ở miền quê, gần các phế tích.

In the countryside, near the ruins.

67. Và tôi cùng quê với cậu ta.

And I was from the same area to him.

68. Đây từng là một làng quê trù phú.

This was a thriving village.

69. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

70. Cô ta là một cô gái thôn quê.

She was a peasant girl.

71. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

72. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Some poems even tell you that that is what they can do.

73. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

74. Hình thức Thơ phổ biến nhất tại Pháp là “Alexandrine”, với 12 âm tiết trong một câu thơ, và tại Trung Quốc với Thơ 5 chữ, là 5 âm tiết.

The most common form in French is the Alexandrine, with twelve syllables a verse, and in classical Chinese five characters, and thus five syllables.

75. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

76. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 He then spoke this proverbial saying:+

77. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

78. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

79. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.

80. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”