1. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Ik ben maar een veldmuisje.

2. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dan wisten we dat ze weer in het land was.

3. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

4. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

5. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Dit is mijn land.

6. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

7. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

8. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

9. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ze woonde met haar familie in Atopixco, een plattelandsgemeenschap in de staat Hidalgo (Mexico).

10. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

De diaspora-gemeenschappen hadden veel bindingen met hun vaderland.

11. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wanneer gaat het land van de joden er als een wildernis uitzien, en hoe komt dat?

12. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

13. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

14. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Het geld stroomde binnen en voor't eerst verruilde de bankier de countryclub voor de stripclub.

15. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

16. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

17. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

18. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

In 1945 begon ik op te treden in een radioprogramma bij WKST in New Castle.

19. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

20. Đứa con trai thơ dại ngày nào còn muốn bên bạn không rời, giờ chỉ thích chơi chung với bạn đồng lứa.

Het jongetje dat niet bij je weg te slaan was, gaat nu liever om met leeftijdgenoten.

21. Dân quê sống ở đây.

Hier woont een boerenkinkel.

22. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

23. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

24. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Men ziet de naam Jezus op auto’s en gebouwen geplakt, en op rotsen in het vrije veld geschilderd.

25. Ông quê ở đâu, Albright?

Waar kom je vandaan, Albright?

26. Bài thơ nào?

Welk versje?

27. Tôi thích những cuộc cắm trại cuối tuần ở vùng quê—ngủ trong lều, mặc đồng phục và diễu hành cùng tiếng trống vang dội.

Ik hield van weekendkamp in de natuur: slapen in een tent, een uniform dragen en marcheren op het geluid van trommels.

28. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

29. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

30. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Je bent dood, boer konijn.

31. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

32. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

De Joden troffen bij hun terugkeer geen comfortabele huizen aan, en ook geen akkers en wijngaarden.

33. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

34. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

35. Chúng ta đâu ở quê em?

We zijn niet in jouw land, hè?

36. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

Op 15 juni werd ’s morgens vroeg met een krachtige explosie meer dan 8 miljard kubieke meter verpulverd materiaal de lucht in geslingerd, waarna het op het omliggende land terechtkwam.

37. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

38. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

39. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Weer pech en weer naar huis.

40. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

41. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

42. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

43. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

44. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Ik kwam uit hetzelfde gebied als hij.

45. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

46. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

47. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

48. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

49. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

50. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

51. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

52. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

De variatie in het landschap brengt veel toeristengidsen ertoe Kameroen te beschrijven als een Afrika in miniatuur.

53. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Dan ben je net zo'n kinkel.

54. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

55. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

56. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

57. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

58. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

59. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

60. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

61. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Vormt het feit dat er overeenkomsten zijn in beeldspraak, poëtische parallellen en stilistische kenmerken een bewijs dat het om bewerkingen gaat?

62. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Ik wil Laura naar het platteland brengen.

63. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

64. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

65. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

66. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

67. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

68. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

69. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Gelukkig kom ik daar niet vandaan.

70. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dit is een kaart van mijn thuisstad Stockholm.

71. Lúc nhỏ, ông chủ yếu sống ở quê ngoại.

Als jeugdrenner reed hij voornamelijk in eigen land.

72. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

73. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

74. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

75. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

76. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Dat is niet alleen beeldend gezegd.

77. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

78. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

79. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

80. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Ik moet die boerentrienen nog wat langer verdragen.