1. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, auch wenn sie Country macht.

2. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

3. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

4. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dann wussten wir, dass sie wieder zu Hause war.

5. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Der klare Nachthimmel in der Prärie war immer wunderschön.

6. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mein Vater war doch kein Poet.

7. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Wir verwenden kein wildes Feuer auf Lady Liberty.

8. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Gegen sie zu kämpfen würde jede Möglichkeit zunichte machen, je wieder in die Heimat zurückzukehren.

9. Và tuổi thơ của tôi quê mùa hơn là tôi có thể kể cho các bạn, và cũng trí thức hơn các bạn tưởng.

Meine Kindheit ist hinterwädlerischer als ich Euch jemals erklären könnte und gleichzeitig intellektueller als Ihr jemals erwarten würdet.

10. Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

Zärtlichkeit ist die Sprache kleiner Kinder und derjenigen, die den anderen brauchen.

11. Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

Er unterschrieb dabei einen Vertrag über drei Jahre bei Sheffield United.

12. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

13. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Zusammen mit ihrer Familie lebte sie in Atopixco, einem ländlichen Ort im Bundesstaat Hidalgo (Mexiko).

14. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

Zwischen den Gemeinden in der Diaspora und dem jüdischen Mutterland gab es viele Verbindungen.

15. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

Hab meine Kindheit damit verbracht, Münzen in Wunschbrunnen zu werfen und auf Freunde gehofft.

16. Trong vài cộng đồng ở thôn quê, người ta sống nhờ trồng trọt và nuôi gia súc.

In einigen ländlichen Gegenden leben die Menschen von dem, was der Boden hergibt, indem sie ihre eigenen Nahrungsmittel anbauen und Vieh züchten.

17. Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

Er wohnte in einem anderswo kaum bekannten Dorf auf dem Lande.

18. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wann und wie nimmt das Heimatland der Juden das Aussehen einer Wildnis an?

19. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

In jenen Tagen, gab es noch ländliche Gegenden, nahe an der Stadt, Höfe, Kornfelder, Kühe;

20. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

21. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Wieder andere durchwandern am liebsten eine Gegend, um sie kennen zu lernen und zu genießen.

22. Đất nông nghiệp mà tôi thường thấy ở quê có những lùm cây nằm giữa các cánh đồng.

Das Farmland das ich sonst gesehen hab, besteht aus Gruppen von Bäumen, die von Feldern umgeben sind.

23. Tin vào một Đấng Tạo Hóa đồng nghĩa với việc từ bỏ niềm tin thời thơ ấu

Der Glaube an einen Schöpfer hätte bedeutet, mich von meiner Religion zu trennen

24. Quê quán?

Heimatstadt?

25. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Unter dem astronomischen Zifferblatt befindet sich das Kalendarium, auf dem jeder Monat durch gemalte Szenen aus dem bäuerlichen Leben dargestellt wird.

26. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

27. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Der Geldregen begann. Und für Banker hieß das nicht mehr Country Clubs, sondern Strip Clubs.

28. Do đó, một ngày tham quan sở thú có thể là một chuyến phiêu lưu tiện lợi vào “đồng quê” Úc.

Daher kann ein Tag im Zoo ein bequemer Ausflug in das australische „Hinterland“ sein.

29. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

30. Đồ quê mùa!

Trampel.

31. Blake Tollison Shelton (sinh ngày 18 tháng 6 năm 1976 ở Ada, Oklahoma) là một ca sĩ nhạc đồng quê người Mỹ.

Blake Tollison Shelton (* 18. Juni 1976 in Ada, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Country-Sänger und Songschreiber.

32. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

33. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

34. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Trotz ihres zarten Alters hat es den Anschein, als könnten sie sich mit diesen gerechten jungen Männern identifizieren.

35. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

36. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

37. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Doch wer denkt, Sara würde wehmütig nach Osten blicken und sich nach dem Komfort ihrer Heimat sehnen, der irrt sich.

38. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Im Jahr 1945 trat ich in New Castle zum ersten Mal in einer Radiosendung des WKST als Countrysänger auf.

39. Vào tháng 1 năm 2001, Bộ văn hóa Ai Cập cho đốt 6.000 quyển sách thơ đồng tính thế kỷ thứ VIII của nhà thơ Ba Tư-Ả Rập Abu Nuwas để xoa dịu người Hồi giáo.

Im Januar 2001 ließ das Ägyptische Kulturministerium auf Druck islamischer Fundamentalisten 6000 Exemplare homoerotischer Poesie von Abu Nuwas verbrennen.

40. Ông rất yêu nghệ thuật, thích làm thơ và sưu tầm thơ.

Er liebt die Natur, die Kunst und die Poesie.

41. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

42. Đứa con trai thơ dại ngày nào còn muốn bên bạn không rời, giờ chỉ thích chơi chung với bạn đồng lứa.

Der Junge, der seinem Vater nie von der Seite wich, ist auf einmal lieber mit Gleichaltrigen zusammen.

43. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

44. nàng thơ đấy.

Die Muse.

45. Câu thơ nào?

Welchen Satz?

46. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Der Name Jesus ist auf Autos und Gebäuden zu finden oder in Landgebieten auf Felsen gemalt.

47. Tôi lấy một nhà thơ hội đồng quản trị cho một hai tuần về những lần, làm cho tôi đưa vào phòng.

Ich nahm ein Dichter an Bord für zwei Wochen zu jener Zeit, die mir zu sein verursacht legen, um es für die Zimmer.

48. Tôi làm thơ?

Wie schreibe ich ein Gedicht?

49. Nên thơ đấy.

Das ist sehr poetisch.

50. Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

"Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

51. Bọn cháu phải viết một bài thơ theo lối thơ của Sylvia Plath.

Wir sollten ein Gedicht schreiben im Stile von Sylvia Plath.

52. Khi tôi còn quê mùa.

Wenn ich ein Dummkopf gewesen wäre.

53. Họ sẽ về miền quê.

Sie gehen aufs Land.

54. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

55. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Dorfgeschichten, Dr. Jones.

56. Và Chủ nhật về miền quê.

Und am Sonntag aufs Land.

57. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

Aquila war ein Jude der Diaspora (Zerstreuung), gebürtig aus Pontus, einer Gegend im Norden Kleinasiens.

58. Rất là nên thơ.

Das ist fast schon poetisch.

59. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

60. Nghe nên thơ quá.

Wie melodisch.

61. Một bài thơ hả?

Nein, ein Gebet.

62. Đừng ngây thơ thế.

Sei nicht so naiv.

63. Rất giống ở quê nhà tôi.

Wie mein altes Zuhause.

64. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

65. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

66. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Als die Juden zurückkehrten, fanden sie keine komfortablen Häuser vor, keine bebauten Felder oder angelegten Weingärten.

67. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Es ist als ob diese initiale Phase vorbei ist -- Einheit: Kindheit, ungeformt, primitiv.

68. Lagos là quê nhà của tôi.

Lagos ist mein Zuhause.

69. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Die ganze Stadt spricht darüber.

70. Sao mày quê mùa quá vậy

Was für'n altmodischer Scheiß soll das werden?

71. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

72. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

Frühmorgens am 15. Juni wurden bei einem gewaltigen Ausbruch über 8 Kubikkilometer Asche in den Himmel geschleudert und gingen anschließend über dem Land nieder.

73. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

74. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

75. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

76. Alan là một nhà thơ.

Alan ist ein Poet.

77. Cái đó rất nên thơ.

Das ist aber sehr poetisch.

78. Trông rất là ngây thơ.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

79. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

Ich sehe aus wie so ein Scheißdorftrottel!

80. Chồng bà quê ở tỉnh An Giang.

Der Familienvater erwacht in seinen Sommerhaus.