1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

2. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Как происходит круговорот воды?

3. Anh muốn làm theo cách của ông nội

Сейчас я покажу тебе дедовский метод

4. Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.

Картина по-своему хороша.

5. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

Так исчисляется время Господнее согласно исчислению Колоба.

6. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

7. Nhưng ông phải để tôi làm theo cách của tôi.

Но ты должен позволить сделать всё по моему.

8. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Прощаются с ним по-своему.

9. làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

Или слушаешься нас или отваливаешь.

10. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Компьютер следил, за тем, что делал обезьяний мозг, чтобы двигать рукой в разных направлениях.

11. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Компьютер следил, за тем, что делал обезьяний мозг, чтобы двигать рукой в разных направлениях.

12. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.

13. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Служить мне - значит исполнять приказы.

14. Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa theo cách trải nghiệm riêng của chúng.

Буквально, я хочу, чтобы они могли воплотить своё воображение в этих мирах, и сделать их частью себя.

15. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Проследуйте к ближайшему аварийному выходу.

16. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

СОВЕТ. Жены, если ваш муж заботится о малыше не так, как вы, не критикуйте его и не переделывайте после него работу. Хвалите его за то, что он делает правильно.

17. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.

18. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

19. Có thể chúng nên được theo dõi theo cách khác.

Может, с ними нужно использовать разные методики.

20. Bạn có thể nghĩ theo cách của riêng bạn, về cách bạn sẽ sử dụng nó như thế nào.

Вы можете сами додумать, как его использовать, с вашей личной точки зрения.

21. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Если бы былa испoлненa вoля oтцa, импеpия paзвaлилaсь бы нa куски.

22. chả có cách nào theo cả.

Без него мы не сможем отправиться за ними.

23. Vậy hãy làm theo cách cũ.

Придется по старинке.

24. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

25. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Такой метод времяисчисления был установлен самим Богом.

26. Nó quản lý rủi ro của đối tác theo cách vô cùng phức tạp.

Она управляет рисками контрагента невероятно изощрёнными способами.

27. Chúng sẽ chia lính theo cách Mông Cổ của mình với đội mười người.

Они построятся в свои монгольские формирования по 10 человек.

28. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

29. Hãy cân nhắc những cách thức em có thể noi theo gương của họ.

Подумайте о том, как вы могли бы следовать их примеру.

30. Đúng, nghe lời khuyên của người tàng hình đi, Theo, và giữ khoảng cách.

Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше.

31. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Я никогда не думал о своем патриархальном благословении в таком ключе.

32. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

33. Phải chơi bóng theo cách đẹp đẽ.

В нее надо играть красиво.

34. Chúng ta hãy tính theo cách khác, theo cách lái máy bay ở trên. để tôi lấy máy tính ra đã

Или, если рассмотреть случай с реактивным самолетом, где там наш калькулятор...

35. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Вы получите свою войну... но мы будем воевать как французы.

36. Tôi hiểu lời nhạc từ giai điệu và giải nghĩa chúng theo cách của tôi".

Я получаю песни и интерпретирую их по-своему».

37. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

Как мы помогаем тем, с кем изучаем Библию, брать пример с Иисуса?

38. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

39. Cần phải có đức tin để nhớ rằng Chúa đáp ứng theo kỳ định và cách thức của Ngài để Ngài có thể ban phước cho chúng ta theo cách tốt nhất.

Требуется вера, чтобы помнить, что Господь отвечает в Свое время и Своим путем, чтобы наилучшем образом благословить нас.

40. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

41. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Как я отвечу Сделай копию!

42. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Язык не развивается таким образом.

43. Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).

Мы помним, что Он взял «на Себя [наши] немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно [наших] немощей» (Алма 7:12).

44. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Будете ли Вы править как ваш отец, осуждая протестантов?

45. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Вот что я думаю, ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.

46. (Phao Lô khuyên bảo các Thánh Hữu không nên sống theo thể cách của xác thịt.)

Павел наставляет Святых не жить по велению плоти.

47. Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ... theo cách khiến họ tự hào.

Сегодня мы продолжаем их традиции, которыми бы гордились мои дяди.

48. Tuy nhiên, cánh tay của Ngài có thể giải cứu chúng ta theo một cách khác.

Но Его рука может избавлять нас и другим образом.

49. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.

50. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

Безопасность банковских переводов через Интернет обеспечивается следующим образом:

51. Đấng Cứu Rỗi đã trải qua và chịu đựng mọi thử thách trọn vẹn trên trần thế “theo thể cách xác thịt” để Ngài có thể “theo thể cách xác thịt” mà biết được cách “giúp đỡ [có nghĩa là cứu giúp] dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ.”

Наш Спаситель перенес и претерпел полноту всех земных трудностей «по плоти», чтобы Он мог знать «по плоти», как «помочь [то есть принести облегчение или поддержку] народу Своему относительно их немощей».

52. Điều này làm tôi nghĩ theo một cách khác.

Так я стал об этом думать совсем в другом русле.

53. Nói cách khác—hãy vui sống theo phúc âm.

Иными словами, живите по Евангелию радостно.

54. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Что с аргусовского переводится как " валите отсюда ко всем чертям ".

55. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Я показала, как архитектура объединяет людей в подобном горизонтальном пространстве.

56. Và bạn sẽ theo cách chọn không tự nhiên.

Вы производите неестественный отбор.

57. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Как мне быть? "

58. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Декан Фогг следует правилам.

59. Không quyết định theo cách chúng tôi nhìn thấy.

Не спешите судить нас по внешнему виду.

60. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

61. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону?

62. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ могут быть такими реалистичными?

63. Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери.

64. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

65. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Запрещается использовать в сервисах Google контент, демонстрирующий грубое обращение с детьми или содержащий непристойные сцены с их участием.

66. Sự thành công của Control, theo Ripani, đã thu hẹp khoảng cách giữa R & B và rap.

Успех Control, по мнению Рипани, заполнил брешь между R&B и рэпом.

67. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Не удивительно, что рэп сам превратился в образ жизни.

68. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Как мне быть?»

69. Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

Отличия между объявлениями AdSense и сторонними объявлениями могут быть следующими:

70. Theo kinh nghiệm của ngài, ngân hàng gặp khó khăn như nào với các nhà cách mạng?

По вашему опыту, как банкиры уживаются с разрушителями?

71. Nó hoạt động trong những khoảng trống theo hình xoắn ốc và dọc theo tường, dần dần “học” được cách bố trí của căn phòng.

Он «знакомится» с обстановкой в комнате, совершая все более обширные круговые движения по свободным участкам пола и ориентируясь по стенам.

72. Bằng cách lợi dụng những cây xanh mọc trong vùng của bạn và trái cây theo mùa.

Старайтесь есть как можно больше зелени и фруктов, растущих в вашей местности.

73. “Qua nhiều năm tôi đã theo dõi cách cha mẹ của em đã dạy dỗ em từ thuở sơ sinh để sống đúng theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Многие годы я следил за тем, как родители учили его с младых ногтей жить, ни на йоту не уклоняясь от заповедей Божьих.

74. Khi bạn đã cập nhật trang của mình với mã theo dõi, sau đó những trang đó được nhóm theo cách bạn xác định chúng theo số chỉ mục và tên nhóm.

После того как вы обновите код отслеживания, страницы будут группироваться по указанному номеру и названию группы.

75. Theo Fowler, cây sẽ phải đã được cắt giảm xuống để thực hiện theo cách cho việc xây dựng lại của trường, sau khi ngọn lửa.

Согласно Фаулеру, дерево было спилено чтобы дать возможность отстроить школу после пожара.

76. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Если подойти к полёту прагматично, что у нас получится?

77. Họ chỉ gậy của họ đến những con tàu và gặp chúng tôi theo cách vui vẻ nhất

Они отметили палкам место, где причалила лодка и встретили нас в самой дружелюбной манере.

78. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

79. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

Другими словами, мы не буквально заменяем компоненты сетчатки.

80. Theo đó, Amy Adams thể hiện bài hát đầu tiên theo phong cách operetta đối lập với phong cách Broadway ở các bài hát sau đó.

Поэтому песня была исполнена Эми Адамс в стиле оперетты, в отличие от бродвейского стиля остальных песен.