1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Er baute es auf die Weise des Herrn und nicht auf die der Menschen.

2. Lo Liệu theo Cách của Chúa

Vorsorge auf die Weise des Herrn

3. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen ist eine Angeberei im Apple- Stil.

4. Hãy xem họ nghĩ ra cách phân hạch theo cách của họ.

Mal sehen, ob sie sich aus... dieser Situation rausdenken können!

5. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Wie funktioniert der Wasserkreislauf?

6. Mỗi người thiền định theo cách riêng của họ.

Alle meditieren auf ihre eigene Art.

7. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

Das ist die Zeitrechnung des Herrn, nämlich gemäß der Zeitrechnung des Kolob.

8. Người Sioux nuôi trẻ con của họ theo cách đó.

Die Sioux ziehen ihre Kinder so auf.

9. Nhưng ông phải để tôi làm theo cách của tôi.

Aber Sie müssen mich das auf meine Weise machen lassen.

10. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

11. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

12. làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

Du steigst ein oder du steigst aus.

13. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Und sie reagierte auf eine für sie sehr typische Weise.

14. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Der Computer hat gelernt, was das Affengehirn tat, um seinen Arm auf verschiedene Arten zu bewegen.

15. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Der Computer hat gelernt, was das Affengehirn tat, um seinen Arm auf verschiedene Arten zu bewegen.

16. Trong tình hình mới, chúng ta phải nghĩ theo cách mới và làm theo cách mới.

" So wie unsere Situation neu ist, so müssen wir auf neue Art denken und auf neue Art handeln.

17. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Einige meiner Journalisten- Kollegen mögen sie derartig deuten.

18. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Du ehrst mich, indem du meinem Befehl folgst.

19. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Notausgang.

20. Sẽ hợp lý nếu anh suy nghĩ theo cách của ông ấy.

Es ist logisch, wenn man denkt wie Ihr Vater.

21. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

TIPP: Für die Frau: Wenn der Mann bei der Babypflege mal etwas anders macht, bitte nicht gleich kritisieren oder es hinterher noch mal „richtig“ machen.

22. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

Sie sind ruhige Staatsbürger und ehrliche Steuerzahler. . . .

23. Thảo Luận về Ý Nghĩa của Việc Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

Sprechen Sie darüber, was es heißt, auf die Weise des Erretters zu lehren

24. Mỗi người chúng ta được kêu gọi phải chờ theo cách của mình.

Jeder von uns muss auf seine eigene Weise warten.

25. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Ware es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.

26. * Nhiều giáo đường theo kiểu cách của dân Nê Hô, AnMa 21:4.

* Viele gehörten zur Ordnung der Nehorer, Al 21:4.

27. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

28. Hãy nói về cách thức hoạt động thực sự của hệ thống theo dõi của Mỹ.

Erzählen Sie etwas darüber, wie die amerikanische Überwachungsmaschinerie funktioniert.

29. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Das entsprach dem Muster, das Gott selbst festgelegt hatte.

30. Nó quản lý rủi ro của đối tác theo cách vô cùng phức tạp.

Es schätzt Handelsrisiken unglaublich ausgeklügelt ab.

31. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Aber, Cameron, dieser neue Vorstand, der wird dann alles auf seine Art machen.

32. Hãy cân nhắc những cách thức em có thể noi theo gương của họ.

Überlege, wie du ihrem Beispiel folgen kannst.

33. Vậy hãy học cách tự xem xét theo quan điểm của Đức Chúa Trời.

Lernen wir also, uns selbst mit Gottes Augen zu sehen.

34. Bằng cách nào các tôn giáo giả đã theo gót chân của Ca-in?

Inwiefern ist die falsche Religion dem Beispiel Kains gefolgt?

35. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Ich hatte noch nie in dieser Form über meinen Patriarchalischen Segen nachgedacht.

36. Các ngôi sao đi theo quỹ đạo của lỗ đen cũng tương tự như cách các hành tinh quay theo quỹ đạo của mặt trời.

Sterne umkreisen das schwarze Loch genau so, wie Planeten die Sonne umkreisen.

37. Và phó mặc nó theo 2 cách.

Wir tun das auf zwei Arten.

38. Cách ngăn ai đó theo dõi bạn:

So verhindern Sie, dass jemand Ihrem Blog folgt:

39. Kinh Nghiệm Học Tập 1: Sống và Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

Lernmodul 1: Auf die Weise des Erlösers leben und lehren

40. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Es war um Mitternacht des vorangehenden Nacht vom und lief auf diese Weise:

41. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

Wie helfen wir unserem Bibelschüler, Jesu Beispiel zu folgen?

42. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Zum einen, indem wir dem Auftrag nachkommen, den Jesus uns übertragen hat, nämlich „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Matthäus 28:19).

43. Lịch sử vị trí giúp cải thiện trải nghiệm của bạn theo một số cách.

Der Standortverlauf bietet eine Reihe von Möglichkeiten, die Nutzung der Dienste zu verbessern.

44. (Ma-thi-ơ 6:2) Đa-vít đã dùng của cải mình theo cách khác.

Andere nutzen ihr Geld, um im Rampenlicht zu stehen (Matthäus 6:2).

45. Và rất nhiều kinh nghiệm của tôi giống như gương theo một cách nào đó

Viele meiner Erfahrungen sind in gewisser Weise Spiegeln ähnlich.

46. Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

Die Implementierung muss an das Netzwerk und die Konfiguration angepasst werden.

47. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

Und auch die kirchliche Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen, was oftmals die Exkommunizierung bedeutet.

48. Bạn thấy đấy, có các đường khác nhau: bạn chọn nhịp độ của riêng mình, theo cách của riêng mình để đi theo đường, nhưng ít nhiều bạn phải theo đúng đường ấy.

Hier sehen Sie verschiedene Linien: Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.

49. Thánh linh hoạt động theo hai cách nào?

Welche zwei Funktionen sollten dem heiligen Geist zukommen?

50. Họ cũng biết rằng bằng cách sống theo các nguyên tắc của phúc âm, chúng ta tuân theo con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế.

Sie haben auch gelernt, dass wir auf dem Pfad zum Reich Gottes sind, wenn wir nach den Grundsätzen des Evangeliums leben.

51. Hãy củng cố đức tin của mình bằng cách tuân theo mẫu mực cầu nguyện, học hỏi và tuân theo các lệnh truyền.

Stärkt euren Glauben und haltet euch an dieses Muster: Gebet, Schriftstudium und das gehorsame Halten der Gebote.

52. Chúng thường thay đổi tính cách theo mùa.

Sie sind oft recht kurz. Sie sind oft durch die Jahreszeiten beschränkt.

53. Bằng cách nào? Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

54. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

So funktioniert Sprache nicht.

55. Tôi nói rồi đấy, theo " cách ngọt ngào ".

Wie gesagt, so ruhig, als watest du durch Honig.

56. Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.

Die Idee setzte sich fest.

57. Có cách nào để theo dấu nó không?

Gibt es einen Weg, ihn zu verfolgen?

58. Chúng tôi dò theo tín hiệu của địch cách đây khoảng 12 dặm về phía nam.

Wir verfolgten feindlichen Funk, ungefähr zwölf Kilometer südlich.

59. Thế mà, theo cách nhìn của tôi, các nhà sinh vật học lại không quan tâm.

Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.

60. Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ... theo cách khiến họ tự hào.

Heute führen wir ihre Tradition fort,... auf eine Weise, die meine Onkel stolz machen würde.

61. Tuy nhiên, cánh tay của Ngài có thể giải cứu chúng ta theo một cách khác.

Sein Arm könnte uns jedoch auch auf andere Weise retten.

62. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Wir hatten dadurch den Umfang des Zuschauerraums vergrößert und das auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.

63. Thông thường, tin tặc chỉnh sửa trang web của bạn theo một trong các cách sau:

Typischerweise modifizieren Hacker Ihre Website auf eine der folgenden Arten:

64. 2. (a) Lời đáp của người Ê-thi-ô-bi có ý nghĩa theo cách nào?

2. (a) Worauf lässt die Erwiderung des Äthiopiers schließen?

65. Hãy làm cho các công việc dân chủ có thể hoạt động theo cách của nó.

Sorgen Sie dafür, dass unsere Demokratie so funktioniert, wie sie sollte.

66. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

Die Sicherheit Ihrer Onlineüberweisung wird auf zwei Arten gewährleistet:

67. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

Auf welche Weise gebrauchte Jesus stets seinen Scharfsinn?

68. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

Publisher dürfen Google Anzeigen nicht so implementieren, dass sie in irgendeiner Weise getarnt werden.

69. Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

Er bog um die Ecke der Kirche, und richtete seinen Weg zum " Coach and Horses ".

70. Đó là cải cách năm mới của tôi, Tôi đã bỏ ăn kiêng, ngừng lo lắng về cân nặng của mình, và học cách ăn theo ý muốn.

Mein Vorsatz für das neue Jahr war, mit Diät halten aufzuhören, mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht zu machen und zu lernen, achtsamer zu essen.

71. Để chỉ định ngôn ngữ theo cách thủ công, hãy làm theo các bước sau:

So legen Sie die Sprache manuell fest:

72. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Ich habe also gezeigt, wie Architektur Menschen auf der horizontalen Ebene in einer Art von Campus verbindet.

73. Vì lý luận với con theo cách này sẽ giúp con xem lại suy nghĩ của mình.

Weil man ihm dadurch hilft, sein eigenes Denken zu hinterfragen.

74. Các mô-đun này sau đó sẽ đưa mã theo dõi vào trang của bạn theo cách phù hợp với phần mềm cụ thể đó.

Durch diese Module wird der Tracking-Code so in Ihre Seiten eingebunden, wie es für die jeweilige Software erforderlich ist.

75. Tôi muốn nói đến những ý kiến khác, bởi chính kiến của doang nghiệp này, theo cách nào đó, đã là phần thu hút nhất của nó, theo tôi.

Ich möchte über diese abweichenden sprechen, denn der politische Hintergrund dieses Unternehmens war für mich der interessanteste Teil.

76. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

77. Và theo nhiều cách, nó đã luôn như vậy.

Und, in vieler Hinsicht, war Medizin das schon immer.

78. Nó được xây dựng theo phong cách tân Gotha.

Sie wurde im gotischen Stil erbaut.

79. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Was soll ich sagen? "

80. bằng cách cho kẻ thù cuốn theo chiều gió?

Indem du unsere Feinde in alle Winde verstreust?