1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.

2. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

3. Nó đẹp theo cung cách riêng của nó.

Ça a une certaine beauté.

4. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

5. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

6. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

7. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

8. Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.

Henry ne voyait le combat que de son point de vue.

9. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

10. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

11. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

12. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

13. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

14. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

FAITES L’ESSAI : Si la façon dont votre mari s’occupe du bébé est différente de la vôtre, retenez- vous de le critiquer ou de repasser derrière lui.

15. Google Insights giúp bạn hiểu cách khách hàng tương tác với danh sách của bạn theo nhiều cách:

Les statistiques Google vous permettent de comprendre de différentes façons comment les utilisateurs interagissent avec votre fiche :

16. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

17. Tại sao chúng ta nên nỗ lực noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su?

Pourquoi devrions- nous chercher à imiter la personnalité, la façon de parler et la conduite de Jésus ?

18. Theo cách nhìn nhận của tôi, thành viên bộ nội các là CIA

On dirait que notre ministre était de la ClA

19. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

20. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

21. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

22. Chúng ta cảm thấy trắc ẩn, và chúng ta biết cách hành động theo cách của Chúa để giúp đỡ.

Nous ressentons de la compassion et nous savons comment agir à la manière du Seigneur pour aider.

23. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

24. Shokunin tìm mua loại cá ngon nhất và chế biến theo cách của mình.

Un shokunin essaie d'obtenir la meilleure qualité de poisson pour lui appliquer ses techniques.

25. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

26. Hãy cân nhắc những cách thức em có thể noi theo gương của họ.

Pense à des façons dont tu peux suivre leur exemple.

27. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

28. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

29. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

Comment aidons- nous nos étudiants à suivre l’exemple de Christ ?

30. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.

31. Khi noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su, chúng ta sẽ vun trồng sự khôn ngoan từ trên trời.

Chercher à imiter sa personnalité, sa façon de parler et sa conduite, c’est donc cultiver la sagesse d’en haut.

32. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Cela ne marche pas comme cela.

33. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

La sécurité de votre virement bancaire en ligne est garantie de deux façons :

34. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

À mon avis, tu sais que la prison t'attend après cette conversation.

35. Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

Il tournait le coin de l'église, et se dirigea à la " Coach and Horses ".

36. Đó là cải cách năm mới của tôi, Tôi đã bỏ ăn kiêng, ngừng lo lắng về cân nặng của mình, và học cách ăn theo ý muốn.

Comme résolution de nouvel an, j'ai renoncé aux régimes, j'ai arrêté de me soucier de mon poids, et j'ai appris à manger en étant à l'écoute de mon corps.

37. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

38. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

39. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Voilà comment l'architecture peut rassembler les gens dans cette sorte de campus horizontal.

40. Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

Les annonces tierces peuvent se différencier des annonces AdSense de l'une des manières suivantes :

41. Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

Aussi cherche-t-il les moyens de l'éradiquer.

42. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

N'utilisez pas de services Google d'une façon qui pourrait entraîner l'exploitation ou la maltraitance d'enfants.

43. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

44. Bằng cách lợi dụng những cây xanh mọc trong vùng của bạn và trái cây theo mùa.

Servez- vous des plantes qui poussent dans votre région ainsi que des fruits de saison.

45. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

46. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

47. Tiếp theo, nó đã tồn tại qua ý tưởng và cách thể hiện nhiều màu sắc của bà.

L'instant d'après, c'était vivant, empli de ses idées et de ses expressions colorées.

48. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

49. Tuy nhiên, theo cách nào đó, đốt sách không phải là thành tựu lớn nhất của bố con.

Pourtant, d'une certaine façon, l'incendie n'était pas la plus grande réalisation de ton père.

50. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Vous pouvez suivre l'avancement d'une traduction en affichant la mention "% terminés".

51. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

52. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Ne suivez pas les tendances et les modes du monde.

53. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

54. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

55. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige.

56. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

57. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

58. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.

59. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

60. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

61. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

Est- ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps?

62. Hãy tiếp cận khách hàng của bạn theo nơi ở của họ và vị trí mà doanh nghiệp của bạn có thể phục vụ bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo vị trí của Google Ads.

Grâce au ciblage géographique Google Ads, touchez les utilisateurs là où ils se trouvent et là où votre entreprise peut répondre à leurs besoins.

63. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Je ne pensais pas entendre des applaudissement enthousiastes dans ces cours poussiéreux.

64. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Il existe divers traitements contre la dépression. Tout dépend à la fois des symptômes et de la gravité de la maladie.

65. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

66. Không nên đặt quảng cáo theo cách có thể ngăn người dùng xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Veuillez ne pas diffuser d'annonces là où elles sont susceptibles de masquer le contenu principal de l'application.

67. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.

68. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Comment faire : Parlez sur le ton de la conversation.

69. Một lần nữa, tất nhiên đó là những điều chúng tôi thực hiện theo cách phân tử và cũng theo cách hướng ngoại nhưng tôi nghĩ về thứ phân tử.

Encore une fois c'est ce que nous faisons, à la fois de manière moléculaire, et aussi d'une manière extérieure, mais je pense à tous les trucs moléculaires.

70. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

71. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

72. Analytics tính Số lần truy cập theo cách khác với Số phiên.

Analytics calcule les entrées et les sessions de façon différente.

73. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

74. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Vous pouvez partager votre position en temps réel à l'aide de l'historique des positions.

75. Tất cả cử tọa rất phấn khởi và muốn trực tiếp đến chào anh theo cách nhiệt tình của người Georgia.

Les assistants étaient tellement heureux que, fidèles à leur réputation, ils ont voulu lui souhaiter personnellement la bienvenue.

76. Không phải làm giống như các lãnh tụ tôn giáo, bằng cách dính líu vào chuyện chính trị của thế gian, nhưng bằng cách tuân theo mệnh lệnh và lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Non pas en imitant les nombreux chefs religieux qui se mêlent de politique, mais en suivant les commandements et les conseils de Dieu.

77. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

78. Rồi, qua việc tuân theo lời khuyên dạy khôn ngoan, hãy học cách cho ánh sáng che chở của phúc âm là chính của mình.

Alors, par l’obéissance aux conseils avisés, apprenez à faire vôtre la lumière protectrice de l’Évangile.

79. Ông cũng nói rằng trèo núi Croagh Patrick “là cách họ đi theo bước chân của Thánh Patrick và cách họ nhìn nhận là họ chịu ơn ông trong đức tin”.

Il ajouta que gravir le Croagh Patrick est “leur façon de marcher sur les traces de saint Patrick et de reconnaître la dette spirituelle qu’ils ont envers lui”.

80. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.