1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.

2. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen è uno spettacolo- off in stile Apple.

3. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Come si svolge il ciclo dell’acqua?

4. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

5. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Gli dicono addio a modo loro.

6. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Ha reagito alla sua tipica maniera.

7. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Il computer imparava quello che faceva il cervello della scimmia per muovere il braccio in vari modi.

8. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

Il computer imparava quello che faceva il cervello della scimmia per muovere il braccio in vari modi.

9. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

PROVATE QUESTO: Mogli, se vostro marito si prende cura del bambino in maniera diversa da come fate voi, resistete alla tentazione di criticarlo o di rifare il lavoro.

10. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

11. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Seguilo e aspetta.

12. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

13. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.

14. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Forse sta risalendo la scala.

15. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Non avevo mai pensato alla mia benedizione patriarcale in quel senso.

16. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Avrete la vostra guerra... ma sara'combattuta alla maniera dei Francesi.

17. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

Come aiutiamo chi studia la Bibbia con noi a seguire l’esempio di Gesù?

18. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Un modo è quello di ubbidire al suo comando di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.

19. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Prepàrati a rispondere Copia questa pagina

20. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Governerete come vostro padre e condannerete i protestanti?

21. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

22. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Che vuol dire, per l'ARGUS, togliete il disturbo.

23. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Cosa dovrei fare secondo te? "

24. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Ho mostrato come l'architettura può unire le persone in questa specie di campus orizzontale.

25. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

26. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Non usare i servizi Google per finalità di sfruttamento di minori o abusi sui bambini.

27. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Cosa dovrei fare secondo te?"

28. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Se vi avvicinate al volo in un modo reale, dove potreste arrivare?

29. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

30. Qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ra không muốn làm theo yêu cầu của bà.

Gesù indicò in tre diversi modi che non aveva intenzione di fare quello che lei chiedeva.

31. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Quindi loro possono effettivamente chiedere ciò che vogliono.

32. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Dal 10% al 20% dei pazienti con tumore del polmone giungono alla diagnosi partendo da questo reperto.

33. Hãy cố gắng xem người khác theo cách của Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/3/2003

Cercate di vedere gli altri come li vede Geova La Torre di Guardia, 15/3/2003

34. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Ho seguito il tuo consiglio e mi sono ribellata a mia madre. "

35. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Mi risultava difficile adeguarmi al modo di vestire incoraggiato dai Testimoni”

36. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Non seguite le tendenze e le mode del mondo.

37. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

38. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

A volte Dio opera per vie misteriose.

39. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

40. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

41. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

42. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Milioni di persone sono colpite in un modo o nell’altro dall’avversità: tragedie personali, guerre, carestie o calamità naturali.

43. Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi per le cure.

44. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

In un certo modo, è diventato il mio alter ego.

45. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Non ho sentito quello che stavano dicendo, ma non ho mai visto Alex guardarlo in quel modo.

46. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

47. Tại Hoa Kỳ, nó chỉ có sẵn một cách hợp pháp từ các hiệu thuốc, theo toa của bác sĩ.

Negli Stati Uniti, è disponibile solo legalmente dalle farmacie, dietro prescrizione medica.

48. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Loro hanno vissuto in modo che Lui non potesse dare loro tutte le benedizioni del Vangelo.

49. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

50. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Come procedere: Quando diamo testimonianza per telefono dovremmo avere un tono colloquiale.

51. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Ho preso uno scatto e l'ho tagliato i modi diversi.

52. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

E il modo in cui l'informazione viene strutturata è totalmente inadeguato a far fronte a questo processo.

53. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

E se il movimento sarà abbastanza forte, sarà, nel migliore significato della parola, una rivoluzione.

54. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Puoi condividere la tua posizione effettiva usando la Cronologia delle posizioni.

55. Nó xảy ra theo một trong 3 cách đặt trưng: thông qua cách mạng, thuế cao hơn hoặc chiến tranh.

Tipicamente succede in uno di tre modi: rivoluzione, tasse più alte o guerre.

56. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

57. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Talvolta anch'io mi ritrovo a vederla nello stesso modo.

58. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Il Signore supporta quest’opera di traduzione anche in altri modi.

59. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

60. AdMob cung cấp hai cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS:

AdMob consente di monitorare le conversioni di app iOS in due modi:

61. AdMob cung cấp ba cách để theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android:

AdMob consente di monitorare le conversioni di app Android in tre modi:

62. Ông đã dạy tôi cách chiến đấu khi tôi chọn theo binh nghiệp.

Mi ha insegnato come combattere, come scegliere le battaglie.

63. Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của Chúa, chúng ta có thể thừa hưởng một chỗ trong thượng thiên giới.

Seguendo i Suoi insegnamenti possiamo ereditare un posto nel regno celeste.

64. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

65. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

66. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

del fatto che la scritta Parola di Dio ci sia stata trasmessa in modo comprensibile?

67. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

E ́ la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.

68. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Questo funziona allo stesso modo che sarebbe in un editor di testo sul tuo PC

69. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Perché pensi che le parole di Abinadi abbiano avuto quel tipo di effetto su re Noè?

70. Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

71. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture non segue questa consuetudine.

72. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

In che modo posso dare un seguito agli inviti ad agire?

73. Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta từng làm.

Possiamo combattere come i nostri avi.

74. Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

Potranno ripristinare i loro altari, adorare i loro dèi a modo loro, nei loro luoghi.

75. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Lei è proprio un pagliaccio... e anche un pagliaccio da quattro soldi.

76. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

Ci spostiamo tutti rimbalzando in questo modo, correndo.

77. Và anh ấy chi trả viện phí theo cách mà chỉ mình mình biết.

E cosi'... ha pagato le sue spese mediche nell'unico modo che conosceva.

78. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Se io facevo il contrario con l’altra gamba, lui mi imitava.

79. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

80. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Gli organismi della diarrea si trasmettono principalmente in tre modi.