1. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

2. Anh muốn làm theo cách của ông nội

Сейчас я покажу тебе дедовский метод

3. Nhưng ông phải để tôi làm theo cách của tôi.

Но ты должен позволить сделать всё по моему.

4. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Прощаются с ним по-своему.

5. làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

Или слушаешься нас или отваливаешь.

6. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Проследуйте к ближайшему аварийному выходу.

7. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Если бы былa испoлненa вoля oтцa, импеpия paзвaлилaсь бы нa куски.

8. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

9. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Вы получите свою войну... но мы будем воевать как французы.

10. Tôi hiểu lời nhạc từ giai điệu và giải nghĩa chúng theo cách của tôi".

Я получаю песни и интерпретирую их по-своему».

11. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Будете ли Вы править как ваш отец, осуждая протестантов?

12. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

СОВЕТ. Жены, если ваш муж заботится о малыше не так, как вы, не критикуйте его и не переделывайте после него работу. Хвалите его за то, что он делает правильно.

13. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?

14. Bạn có thể nghĩ theo cách của riêng bạn, về cách bạn sẽ sử dụng nó như thế nào.

Вы можете сами додумать, как его использовать, с вашей личной точки зрения.

15. □ Những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời sẽ hưởng được hạnh phúc đời đời như thế nào?

□ Как богоугодно дающие испытают вечное счастье?

16. Tôi chắc chắn rằng bạn hỏi theo cách của bạn chỉ đơn thuần là để bạn có thể nhìn thấy anh ấy. "

Я уверен, что вы поинтересовался ваш путь только для того, что вы могли видеть его. "

17. MỘT câu châm ngôn Nigeria nói: “Người lớn có sự khôn ngoan, nhưng trẻ em thì khôn ngoan theo cách của chúng”.

«ВЗРОСЛЫЕ мудры, а дети мудры по-своему»,— гласит нигерийская пословица.

18. Cả vợ lẫn chồng phải hết lòng muốn sửa đổi chỗ nào cần thiết, cư xử theo cách của Đức Giê-hô-va.

Со стороны обоих должно преобладать желание, если нужно, измениться, чтобы во всем поступать так, как угодно Иегове.

19. Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

И у них будет возможность восстановить свои алтари и снова поклоняться своим богам, по своему, и у себя дома.

20. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Тот, Кто замечает даже падение малой птицы, Сам позаботится о нас.

21. Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định cách trị liệu số và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà theo cách của họ.

Мы хотим, чтобы физиотерапевты могли выписывать такое цифровое лечение и помогать пациентам играючи проходить через процесс восстановления дома.

22. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.

23. Chúa Giê-su đã bày tỏ đức tin mãnh liệt rằng mọi việc sẽ được Đức Giê-hô-va chấn chỉnh vào đúng thời điểm và theo cách của Ngài.

Иисус проявлял сильную веру в то, что Иегова в свое время установит справедливость угодным ему образом.

24. Các trưởng lão được huấn luyện kỹ lưỡng để giải quyết các vấn đề tư pháp theo cách của Đức Giê-hô-va, thăng bằng giữa công lý và lòng thương xót.

Христианским старейшинам предоставляется качественное обучение, чтобы они рассматривали правовые вопросы так, как этого хочет Иегова,— проявляя и справедливость, и милосердие.

25. Và tôi đã trải qua cái tuổi 16 ngọt ngào bằng việc bị đuổi quanh cái bãi rác... bởi một bệnh nhân tâm thần trốn viện, nói theo cách của hắn, luôn muốn:

А в мой 16-й день рождения меня гонял по двору сбежавший из психушки больной, который орал...

26. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

И там в невероятно ребяческом а-ля Барт Симпсон стиле надо было напечатать эти слова и напечатать правильно, чтобы подтвердить свою свободу говорить.

27. Khi làm như vậy, các anh chị em sẽ giúp đỡ giới trẻ không những chỉ một bài học mà còn cả một cuộc đời giảng dạy phúc âm theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

Таким образом вы поможете молодым людям не просто выучить урок, но этот опыт поможет им в жизни обучать Евангелию по примеру Спасителя.

28. Ông đã trả lời mỗi một trong số họ theo cách của mình grunting đồng tính và ông không có vẻ thực sự qua và đã không nhận thuổng của mình và để lại cô ấy.

Он ответил на каждый из них в своей странной хрюканье путь, и он, казалось, не очень крест и не поднять лопату и оставить ее.

29. " Tất cả những nhà tư tưởng lớn của nhân loại đã bỏ lại khái niệm hạnh phúc trong mơ hồ để họ có thể định nghĩa - mỗi người bọn họ có thể định nghĩa theo cách của riêng mình. "

" Все великие мыслители человечества говорили о счастье нечётко, чтобы каждый из них мог определять свои условия ".

30. Sau nhiều lần thảo luận với một Nhân-chứng Giê-hô-va viếng thăm nhà tù, Cedric mới hiểu ra rằng điều mà cậu khao khát có thể thực hiện được—nhưng chỉ theo cách của Đức Chúa Trời mà thôi.

После продолжительных бесед с одним из Свидетелей Иеговы, который приходил в тюрьму, Седрик начал понимать: то, к чему он стремился, достижимо, но только по указанному Богом пути.

31. Tôi muốn bạn nhớ rằng chúng ta đang trên đỉnh của kỷ nguyên công cụ mới cho việc tương tác với môi trường số, mà sẽ mang nhiều thông tin đến với thế giới chúng ta theo cách của chúng ta.

Мысль с которой я бы хотел оставить вас, заключается в том, что мы лишь на вершине айсберга новых поколений инструментов для взаимодействия с цифровыми носителями информации, которые принесут информацию в наш мир на нашием языке.

32. Vì vậy, bài Thi-thiên quen thuộc số 23 đã trở thành bài số 22 trong bản dịch Douay Version, đánh số theo bản dịch tiếng La-tinh Vulgate, và bản này lại đánh số theo cách của bản dịch Septuagint.

Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета», потому что оно следует нумерации еврейского текста.

33. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

Подобным образом и мы никогда не должны приписывать соверующим дурные мотивы только потому, что они делают что-то не так, как мы считаем нужным, или потому, что какие-то их привычки или черты характера нас раздражают.

34. Chúng ta cần phải quên đi những câu chuyện tự bào chữa, những lời biện minh, những điều lý luận, cách biện hộ, sự trì hoãn, diện mạo bề ngoài, tính kiêu căng của cá nhân, những ý nghĩ đầy phê phán, và làm theo cách của chúng ta.

Мы должны забыть оправдательные истории, предлоги, рациональные обоснования, защитные механизмы, промедления, личную гордость, осуждающие мысли, то, как мы будем выглядеть, а также наши пути.

35. Một trong những triết lý thông thường và hấp dẫn nhất của loài người là sống cuộc sống theo cách của mình, làm việc gì mình muốn làm, hãy sống tự nhiên theo bản tính của mình, đừng để cho những người khác bảo mình về điều mình phải làm.

Одно из самых популярных и заманчивых человеческих измышлений заключается в том, чтобы жить по-своему, делать свое дело, быть самим собой, не позволять другим говорить тебе, что нужно делать.

36. Vào lúc nửa đêm, khi có một mặt trăng, tôi đôi khi gặp gỡ với những con chó săn trong con đường của tôi prowling về rừng, trong đó sẽ trốn theo cách của tôi, như thể sợ hãi, và đứng im lặng giữa những bụi cây cho đến khi tôi đã qua.

В полночь, когда не было луны, я иногда встречался с гончими на моем пути бродят по лесам, который будет скрываться с моего пути, словно боялся, и стоять молчать среди кустов, пока я не прошла.

37. Khi chúng ta đều giảng dạy và học hỏi theo cách của Ngài và trở nên giống như Ngài hơn, thì ánh sáng của chúng ta sẽ chiếu tỏa rực rỡ hơn và không thể bị che giấu và trở thành một cờ lệnh cho những ai đang tìm kiếm ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi.

Обучая и учась по Его примеру и становясь более подобными Ему, мы все разжигаем свой свет. Он становится все ярче, уже не может быть скрыт и превращается в знамя для тех, кто ищет света Спасителя.

38. Nhưng các bạn phải nghĩ về nó theo cách của sự tiến hóa, các bạn phải nghĩ rằng ta phải làm sao đây -- đó là một việc " khó khăn ", nhưng ai đó phải làm nó thôi -- nó rất là quan trọng tại nó đem lại cho ta sức mạnh, một phần thưởng bên trong khi ta thành công.

Но вы должны думать эволюционно, вы должны думать, какая тяжелая работа должна быть сделана - это грязная работа, кто- то должен сделать ее - это так важно дать нам мощную, врожденную награду когда нам это удастся.

39. Bằng cách tuân theo cách của Chúa, các tín hữu trong giáo khu của Chủ Tịch Kimball không những đáp ứng được cho nhu cầu cấp bách của mình mà họ còn phát triển khả năng tự túc, giảm bớt nỗi đau khổ, cùng tăng trưởng trong tình yêu thương và đoàn kết khi phục vụ lẫn nhau.

Следуя путем Господа, члены кола Президента Кимбалла не только удовлетворяли свои неотложные потребности, но и укрепляли уверенность в своих силах, облегчали страдания и возрастали в любви и единстве, служа друг другу.

40. Mặc dù có nhiều điều chúng ta có thể làm để trở thành một ánh sáng và một cờ lệnh cho người khác, nhưng tôi muốn tập trung vào ba điều sau đây: tuân giữ ngày Sa Bát, gấp rút làm công việc cứu rỗi ở cả hai bên tấm màn che; và giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

И хотя мы можем сделать многое, чтобы быть светом и знаменем для других, я бы хотел отметить три дела: соблюдение дня субботнего; ускорение работы по спасению по обе стороны завесы; и обучение по примеру Спасителя.

41. Hai hoặc ba lần, cô bị mất theo cách của mình bằng cách chuyển xuống hành lang sai và nghĩa vụ dông lên và xuống cho đến khi cô tìm thấy một trong những quyền, nhưng cuối cùng cô đạt sàn riêng của mình một lần nữa, mặc dù cô một số khoảng cách từ phòng riêng của mình và không biết chính xác nơi cô.

Два или три раза она потеряла свой путь, повернув вниз неправильный коридор и был вынужден бродить взад и вперед, пока не нашла правильный, но в конце концов она достигло своего пола снова, хотя она была на некотором расстоянии от своей комнате и не знал точно, где она была.

42. Trừ khi bạn báo cáo tại văn phòng của tôi vào sáng thứ Hai, chuẩn bị sẵn sàng từ bỏ tất cả những điều này ngu si và bắt đầu vào ở dưới cùng của doanh nghiệp để làm việc theo cách của bạn, bạn nên đã thực hiện một nửa một chục năm trước đây, không một phần trăm, không một xu - không khác - Boosh "

Если вы сообщаете в моем кабинете в понедельник утром, готовы отказаться от всего этого Идиотизм и запустить в в нижней части бизнеса работать ваш путь вверх, а вы должны сделали полдюжины лет назад, не другой процента - не другая процента - не другой - Boosh "!

43. Nếu người tị nạn được cho phép đi thẳng đến và tị nạn ở Châu Âu, ta có thể tránh được nó, và có cách để thực hiện nó thông qua thứ gọi là thị thực nhân đạo, cho phép mọi người để thu thập visa tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán ở nước láng giềng và họ sẽ trả tiền theo cách của họ thông qua phà hoặc một chuyến bay tới châu Âu.

Если бы беженцам просто позволили напрямую отправиться искать убежище в Европе, мы бы избежали этого, и существует способ сделать это при помощи гуманитарных виз, которые позволят людям получить визу в посольстве или консульстве в соседней стране, а затем просто оплатить свою поездку на пароме или перелёт в Европу.

44. Và ngày nay, chúng ta có một định nghĩa có thể được xem là phổ biến nhất, ít nhất là theo tôi nghĩ, là như thế này: Một cách chính thức, vẽ vô định có nghĩa là giết thời gian, bỏ phí thời gian, mất thì giờ, để tạo ra những nét nguệch ngoạc không ý nghĩa, để làm việc gì đó hầu như không có giá trị, không đem lại lợi ích và không có ý nghĩa, và -- theo cách của cá nhân tôi -- để làm "không gì cả".

Сегодня, оно имеет, возможно, самое обидное значение, по крайней мере для меня, которое заключается в следующем: Официально to "doodle" (каракули, машинально чертить или рисовать) означает: мешкать, лодырничать, болтаться без дела, делать бессмысленные заметки, заниматься каким-то незначительным делом, и, мое самое любимое значение, - ничего не делать.