1. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Да, финиковая пальма радует глаз и в то же время удивительно плодоносна.

2. Bài học từ cây chà là

Чему учит пальма

3. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

4. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Подобно большинству видов пальм, финиковая пальма поразительно стройна.

5. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.

6. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».

7. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Так в одной библейской энциклопедии описывается финиковая пальма.

8. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

9. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Возраст финиковой пальмы может превышать 100 лет, при этом она продолжает плодоносить

10. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

С пальмами сравниваются не только красивые женщины.

11. Ái chà chà!

Так, так, так.

12. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Этот предатель жуткий лицемер.

13. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Плоды конкурентов срубал налегке.

14. (Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

Пальмовое дерево молчаливо свидетельствует о превосходных качествах своего Творца.

15. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.

16. Trái cây và rau quả.

Ваши фрукты и овощи.

17. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Для начала, балда, это айва, а не яблоко.

18. Vỏ ngoài của quả bưởi này là màu xanh lá cây.

Листочки околоцветника снаружи зелёные.

19. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

В библейских землях произрастает инжир, гранаты, яблони, финиковые пальмы и маслины.

20. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

21. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Поедая плод, вспоминай посадившего дерево.

22. Cả cái cây chính là một quả.

Плодом было всё дерево.

23. Hắn bán trái cây và rau quả.

Продает свои фрукты и овощи.

24. Mẹ của Ronald thận trọng quấn băng quanh cây, nhờ vậy mà cây táo cho ra quả ngọt lạ thường.

Мама Рональда бережно перевязала пострадавшее деревце, и впоследствии оно стало приносить необычайно сладкие плоды.

25. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Что посеешь, то и пожнешь.

26. Tại sao phải sợ 1 cây ăn quả

Ты думаешь, я цветочка испугаюсь?

27. Chà, tuyệt thật. "

Обалдеть. "

28. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Это был наш добрый друг Галлоуэй.

29. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

30. Ái chà chà, ai đó vừa có em trai mới kìa.

Кое у кого объявился новый братец.

31. Người ta nhận dạng cây này qua hạt của chúng, gọi là quả đấu.

Но все они вырастают из небольшого семени — желудя.

32. Ối chà, chú cừu đi lạc của chúng ta.

А вот и наш пропавший барашек.

33. Chà, tuyệt thật."

Обалдеть."

34. Chà, Boswell của tôi đang học hỏi này.

Мой биограф учится.

35. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Расскажите, кто такие а) «тучные», б) «терны его и волчцы его» и в) «слава леса его», и что с ними произойдет.

36. (Nhã-ca 7:7) Cuốn Plants of the Bible nói: “Trong tiếng Hê-bơ-rơ, cây chà là được gọi là ‘tàmâr‘ . . .

Древнеизраильский царь Соломон, поэтично описывая стан красивой девушки суламитянки, сравнил его с пальмой (Песнь Песней 7:7).

37. Từ quả đấu nhỏ thành cây sồi to lớn

Из маленького желудя в дуб-богатырь

38. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Се́мечки подсо́лнечника — семена подсолнечника однолетнего (Helianthus annuus).

39. Sau khi đâm chồi và lớn lên, cây lúa sẽ kết quả, nhưng quả đó không phải là một cây con, mà là hạt mới.

Когда пшеничный стебель вырастает и зреет, он приносит плод в виде зерен — новых семян, а не в виде готовых пшеничных стебельков.

40. Chà, chúng bự.

Ну, большие.

41. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Ну, наполовину, на самом деле.

42. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

43. Chà thật bền bỉ!

Бульдоги!

44. Có những năm, một cây sồi có 50.000 quả đấu.

Бывает, что на одном дубе вырастает 50 000 желудей.

45. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

«Надломленный тростник» конечно же слаб.

46. Chà, chào chàng cowboy.

Здравствуй, ковбой.

47. Quả mọng, vỏ cây của nó, chúng ngân nga, cháy bỏng và cuộn cùng cuộc sống.

Его ягоды и кора наполнены и переполнены жизнью.

48. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Цветки плодовых деревьев как правило опыляются перекрестным методом, что дает хорошие урожаи.

49. Chà, cảm động vậy sao?

Ты пошутила?

50. Rồi chà nó như vầy.

А после этого стирать их.

51. * Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

* Внутри шара были четыре спицы, которые указывали направление Легию и его семье.

52. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

53. Chà, sao lại thế nhỉ?

Но, ёлки- палки, как такое может быть?

54. Chà, giờ nó là phế liệu.

А теперь - металлолом.

55. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Ну, спасибо тебе за это.

56. (Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.

Верные пожилые служители Бога, благодаря своим теплым словам и превосходному примеру, являются для других источником огромного ободрения и приносят плод год от года (Титу 2:2—5; Евреям 13:15, 16).

57. Chà, làm thế nào đây?

Как мы собираемся это сделать?

58. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

У дуба есть свои «агенты» по уборке листвы и желудей.

59. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

60. Chà lết trong văn phòng!

Пашет в своем офисе!

61. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

Хитрость в том, чтобы воздух проходил через нужные части растений.

62. Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

Да, я шлёпну тебе по лицу сосиской!

63. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Он раскачивается на дереве- топ, то и она стояла в саду.

64. Chà, cậu ta hên thật, hah?

Повезло ему, а?

65. Chà, anh có thể bắt đầu bằng việc hỏi bầy của mình

Можешь начать с опроса своих волков.

66. Một phần ba của tất cả trái cây chúng ta ăn tất cả là kết quả từ việc côn trùng chăm sóc cho việc nhân giống cây trồng của chúng ta.

Треть съедаемых нами плодов появились благодаря тому, что насекомые позаботились о воспроизводстве растений.

67. Chà, có người không biết tôn trọng sự riêng tư của người khác.

Да, вы слишком серьёзно относитесь к пиратству!

68. Chà, một lần là đủ rồi

И одного более чем достаточно.

69. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Если ветвям, на которых нет ягод, позволить расти дальше, они будут брать из ствола питательные вещества и воду.

70. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Как было в библейские времена, так и сегодня финиковые пальмы украшают долину реки Нил в Египте и дают спасительную тень в оазисах пустыни Негев.

71. Họ giặt trên cái bảng chà.

В 19- м веке женщины тратили два дня в неделю на стирку.

72. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

Вот советы с серебряными все эти фрукты- верхушки деревьев,

73. Chà rửa như một con heo.

Быть вымытой и причесанной как призовая свинья.

74. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● Маленький желудь, чем-то похожий на миниатюрное яйцо в шляпке, сорвался с ветки и упал на землю.

75. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

76. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

77. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.

78. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Сладкие финики и фисташки!

79. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Фруктовые деревья были обучены квартиру против стены, а над некоторыми из кровати было стеклянные рамы.

80. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.