1. Bài học từ cây chà là

야자나무에서 배울 수 있는 교훈

2. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 그대의 키는 야자나무 같고

3. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지와 갈대”.

4. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

5. + Chúng tấn công Y-sơ-ra-ên và chiếm thành phố của cây chà là.

그들은 이스라엘을 치고 야자나무 도시를+ 점령했다.

6. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

지중해 지역에서는 뜰에 대추야자를 심는 사람들이 많습니다.

7. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

한 성서 백과사전이 대추야자를 묘사하는 말입니다.

8. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

대추야자는 100년을 넘게 살면서 열매를 맺습니다

9. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

경쟁자의 열매도, 나무째 흔들었지.

10. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

그곳에서 야자나무 아래 앉아 여호와께서 지시하시는 대로 백성을 위해 봉사하곤 했습니다.

11. (Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

(시 92:15) 야자나무도 그 나무의 창조주의 특출한 특성들에 대해 말없이 증언하고 있습니다.

12. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

13. 27 Sau đó họ đi đến Ê-lim, là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là.

27 그 후에 그들이 엘림에 이르렀는데, 그곳에는 샘 12개와 야자나무 70그루가 있었다.

14. Và nếu tôi lấy một cây nhỏ -- nếu tôi chà nó, điều gì đó thật tuyệt xảy ra.

만약 제가 갈대를 가지고 -- 이것을 문지르면, 뭔가 굉장한 것이 일어납니다.

15. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 아름다운 술람미 소녀의 키가 야자나무를 닮았다고 시적으로 묘사하였습니다.

16. 11 “Tôi xuống vườn cây quả hạch+

11 “내가 견과나무 동산으로+ 내려갔어요.

17. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ 이것이 너희의 북쪽 경계이다.

18. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

(ᄀ) “살찐 자들”. (ᄂ) “잡초와 가시덤불”. (ᄃ) ‘그의 숲의 영광’.

19. (Tiếng chà đĩa nhạc)

(레코드판 긁는 소리)

20. Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

그분은 아담이 한 가지 나무 외에는 “동산 모든 나무”의 열매를 먹어도 된다고 하셨으며, 금지된 나무의 열매를 먹으면 죽을 것임을 경고하셨습니다.

21. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

하지만 나무는 잘 보살피고 물을 주면 열매를 맺을 것입니다.

22. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

23. Chà buồn nôn thật.

버번 마티니를 마셨죠 끔찍하군요

24. Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

25. Nói theo nghĩa bóng, những người trung thành phụng sự Đức Chúa Trời trong tuổi già có nhiều điểm giống với cây chà là tao nhã.

비유적으로 말해서, 노년기에도 충실하게 하느님을 섬기는 사람들은 우아한 야자나무와 공통점이 많습니다.

26. Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

27. 11 Nhưng cây vả đáp: ‘Lẽ nào tôi phải bỏ sự ngọt ngào và sai quả của mình mà đi đung đưa trên những cây khác?’.

11 그러나 무화과나무는 그들에게 ‘나더러 내 달콤한 것 내 좋은 열매를 버리고 가서, 다른 나무들 위에서 흔들거리란 말이냐?’

28. Chà là, nho và vả

대추야자, 포도, 무화과

29. Chà, làm thế nào đây?

그럼, 어떻게 할 수 있을까요? 도대체 어떻게

30. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

··· 많은 종류의 나무는 목재, 과일, 견과, 수지, 고무 같은 산물을 내므로 경제적인 면에서도 대단히 중요하다.

31. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

32. Giô-ên miêu tả thế nào về sự chà nát hệ thống này và kết quả cho các tôi tớ Đức Chúa Trời là gì?

요엘은 이 제도가 어떻게 으깨어질 것이라고 알려 주며, 하나님의 종들에게는 무슨 일이 있을 것입니까?

33. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

그 다음 나무 위에 요동 있었다 그녀는 과수원에 서 있었다.

34. Chà, cậu ta hên thật, hah?

흠, 멋진 친구군

35. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

열매가 없는 가지를 포도나무에 남겨 두면 그 가지는 줄기에서 영양분과 수분을 계속 빨아들입니다.

36. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

37. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

실버와 그 조언이 모든 과일 나무 꼭대기

38. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

아직 몸에 맞길 바라야겠네요

39. "Chà cái này đáng giá lắm đó.

"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야

40. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

예수께서는 비유적으로 말해서 구부러지고 짓밟힌 상한 갈대와 같은 많은 사람들에게 위로가 되는 소식을 선포하셨습니다.

41. 17 Đám đông này được miêu tả đang cầm nhánh cây chà là, điều này cho thấy họ cũng vui mừng cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng.

17 큰 무리는 손에 야자나무 가지를 들고 있는 것으로 묘사되어 있는데, 그것은 그들 역시 초막절의 실체를 기쁘게 기념하는 자들임을 알려 줍니다.

42. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

사과든 바나나든 다른 과일이든, 당신은 그 과일이 익어서 물이 많고 달콤한 것을 더 좋아할 것입니다.

43. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

44. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

45. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“아들들 사이에 있는 내 소중한 이는 숲의 나무들 사이에 있는 사과나무[그늘을 드리우고 열매를 맺는 나무] 같답니다.”

46. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

47. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

이제 그녀는 밖의 경로에있는 과수원과 서 반대편에 있던 벽 - 많이 내려 - 같은 나무 내부가있었습니다.

48. 5 Bà thường ngồi dưới cây chà là Đê-bô-ra, ở giữa Ra-ma+ và Bê-tên,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im; dân Y-sơ-ra-ên đến gặp bà để được phân xử.

5 그는 에브라임 산간 지방, 라마와+ 베델+ 사이에 있는 드보라의 야자나무 아래 앉아 있었으며, 이스라엘 사람들은 판결을 구하려고 그에게 올라가곤 했다.

49. Chà, nhưng mà họ quan tâm tới anh.

뭐, 그분들이 당신에게 관심이 있으니까요.

50. Họ cũng phát triển tên tuổi của mình qua các mặt hàng nội thất, thị trường trái cây và rau quả tươi.

또한 그들은 가구 제작과 청과물 판매업에서도 뛰어난 수완을 발휘했습니다.

51. Và 1 ngày, tôi có 1 -- chà, cách khác.

그리고 어느 날, 제가.. 아, 또 다른 쪽으로.

52. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!

53. Một chiếc canô mang đầy trái cây và rau quả đi đến các đảo để bán.

내다 팔 과일과 야채를 카누에 싣고 섬들 사이를 오가며 장사하는 사람도 있습니다.

54. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

그것을 일일이 가려내는 것은 정말 엄청난 일일 것이다!

55. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

여호와께서 유다의 처녀 딸을 포도주틀에 넣고 밟으셨다.

56. " Chà, anh biết đấy, tôi không biết đánh máy.

" 그래, 너가 알듯이, 나는 타자치는 걸 못해.

57. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

숭배의 자유를 짓밟은 싱가포르

58. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

포도를 재배하는 농부는 포도나무에서 열매를 최대로 거두기 위해 해마다 두 차례 가지치기를 할 것입니다.

59. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

60. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

밟고 올라서는 것 같거든요.”

61. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

음, 여러분은 10% 의 고객들을 끌 수 있겠죠.

62. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

63. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

(로마 5:12) 나무에서 열매를 따서 먹은 단순한 행동이 어떻게 그처럼 비극적인 결과를 초래하게 되었습니까?

64. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

65. Thiệt hại ở mặt sau của hộp sọ có thể là do chà đạp sau khám nghiệm.

두개골 뒤쪽의 상처는 죽은 이후에 밟혀서 생긴 것일 수 있다.

66. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

67. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 그가 가난한 자들을 짓밟고 내버리며

68. (Ma-thi-ơ 7:17-20) Vì lý do này, người ta khắc hình cây chà là để trang hoàng đền thờ do Vua Sa-lô-môn xây cất, cũng như đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên.

(마태 7:17-20) 바로 이러한 이유로, 야자나무 무늬의 조각이 솔로몬의 성전과 에스겔이 환상에서 본 성전 모두에 장식으로 사용되었습니다.

69. Một thiên sứ cho họ xem các bảng khắc, U Rim và Thu Mim, giáp che ngực, quả cầu Liahona, và cây gươm của La Ban.

한 천사가 그들에게 나타나 금판, 우림과 둠밈, 가슴판, 리아호나, 라반의 검을 보여 주었다.

70. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

71. Rồi họ suy nghĩ và nói:" "Chà, có lẽ được đấy.

그 둘이 이 문제를 생각해 보고는 "음, 할 수 있을 것 같은데요.

72. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

(솔로몬의 노래 2:3) 해마다 봄이 되면 사과나무에는 아름답기 그지없는 꽃이 만발하고, 가을이 되면 열매를 맺습니다.

73. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

사실, 하느님께서는 ‘그것을 예수의 고통의 기둥에 못박아 없애셨습니다.’

74. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

75. Hột của cây cải.

겨자 나무의 씨앗.

76. Và có lẽ bạn sẽ nghĩ là: "Chà, hệ thống duy trì sự sống của bạn thất bại phải không.

아마 여러분은 이렇게 생각하겠죠, "이봐요, 생명 유지 장치가 도움이 되지 않았나보군요.

77. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

벽을 매끄럽게 만들어 주세요.'

78. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

여호와께서는 들판의 작물과 과수원의 과실을 통해 ‘열매 맺는 계절을 주시고 우리의 마음을 즐거움으로 채워 주셨습니다.’

79. Các hoạt động của Sacajawea như là một thành viên của quân đoàn bao gồm việc đào tìm rễ cây, thu lượm các loài thực vật ăn được, và hái quả rừng.

뿌리를 캐거나 먹을 수 있는 식물을 수집하거나 베리를 수확하는 것이였어요.

80. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

이러한 감정은 우리 개인의 존엄성을 짓밟고 심한 우울증을 일으킬 수 있습니다.