1. Các làng mạc tại Qatif nổi tiếng vì trồng nhiều cây chà là và các loại cây ăn quả khác.

Enfin, les villages autour de Qatif sont connus pour leurs palmiers dattiers et autres arbres fruitiers.

2. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

3. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

4. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier et le roseau ».

5. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

6. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

7. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons.

8. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

9. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

” C’est ainsi qu’une encyclopédie biblique décrit le palmier dattier.

10. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

11. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Un palmier dattier peut vivre plus de 100 ans et continuer à produire des fruits.

12. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Mais les femmes qui sont belles ne sont pas les seules à être comparées au palmier.

13. Những loại cây trồng điển hình của vùng Địa Trung Hải như cây olive, chà là và các loại cam quýt cũng rất phát triển trong vùng.

Les cultures méditerranéennes typiques, telles que les olives, les figues, les dattes et les agrumes, prospèrent également dans ces régions.

14. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.

15. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

16. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

17. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

18. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

19. Cả cái cây chính là một quả.

L'arbre entier était un fruit.

20. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

Cela deviendra votre frontière nord.

21. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Un homme récolte ce qu'il sème.

22. Tại sao phải sợ 1 cây ăn quả

Comme si j'avais peur d'une fleur.

23. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

C'était notre bon ami, Galloway.

24. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

25. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Laissez tomber les poursuites.

26. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

27. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Demi-frère, en fait.

28. Mười một triệu cây ôliu chiếm 40% diện tích đảo cùng với các cây ăn quả khác.

Les onze millions d'oliviers ainsi que d'autres arbres fruitiers couvrent 40 % de l'île.

29. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

30. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

31. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

32. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

33. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

34. Chà, cậu... bị bất động

Tu es devenu tout raide!

35. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme.

36. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

Le chêne a ses propres éboueurs.

37. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

38. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.

39. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

40. Cũng được biết đến như bull nettle, cây cà chua của quỷ, là cái ta thích nhất, quả táo của Sodom.

Aussi connu comme l'ortie de taureau, la tomate du Diable, et mon préféré personnellement, la pomme de Sodome.

41. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

C'est trucs avec de l'argent tous ces sommets d'arbres fruitiers,

42. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

43. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

44. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.

45. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

Voici, celle-ci je l’ai plantée dans un abon coin de terre ; et je l’ai nourrie pendant tout ce temps, et il n’y a qu’une partie de l’arbre qui a donné du fruit franc, et bl’autre partie de l’arbre a donné du fruit sauvage ; voici, j’ai nourri cet arbre comme les autres.

46. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

47. Chà, và họ có dùng nó thật.

Eh bien, ils l'ont utilisé.

48. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Bien, viens et attrape le.

49. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

50. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

51. Đôi khi người ta đào các mương để dẫn nước vào vườn cây ăn quả.

Il arrive que les canaux soient dirigés vers un verger.

52. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

53. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

54. Cái tên "The Pioneer Cabin Tree" được đặt nhờ vào chiếc thân rỗng đặc biệt của cây, là kết quả của một trận cháy rừng.

Le Pioneer Cabin Tree tenait son nom de l'apparence particulière de son tronc, en partie brûlé par un feu de forêt.

55. Chà, đi và tìm những gì anh ta muốn

Va voir ce qu'il veut.

56. Chà, Oliver và anh đang gặp... một tình huống

Oliver et moi, on a... un problème.

57. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

58. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

59. Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

Finch, je pense que la vie de Peck vient de devenir un peu plus intéressante!

60. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

61. Mỗi lứa chúng đẻ từ 2-4 quả trứng màu trắng được đặt trong một khoang cao trong một phần bị hư hỏng của một cây sống (hốc cây), hoặc đôi khi trong một tổ chim gõ kiến cũ trong một thân cây đã chết.

La femelle pond 2 à 4 œufs blancs dans une cavité discrète haut située d'un arbre vivant, parfois dans un vieux nid de pic dans un arbre mort.

62. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

63. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

64. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

65. Con có tin là họ có chà là từ Morocco? "

Tu le crois qu'ils ont une date importée du Maroc?

66. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.

67. Chà, mẹ tưởng hắn ta chả bao giờ đi chứ.

J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

68. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

69. Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông

Je parie le secret de l' arbre à oranges... que je peux deviner à chaque fois dans quelle main vous placez ceci

70. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Il a séparé la terre d’avec les eaux et a dit : « Que la terre produise de la verdure... des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence. »

71. Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.

Je parie le secret de l'arbre à oranges... que je peux deviner à chaque fois dans quelle main vous placez ceci.

72. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

73. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

” (Romains 5:12). Mais comment le seul acte de prendre et de manger le fruit d’un arbre a- t- il pu avoir des conséquences aussi tragiques ?

74. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

75. Những “nhành chà-là” cho thấy là họ đang đón mừng Giê-su như là Vua của họ.

Les “palmes” indiquent qu’ils acceptent Jésus comme leur Roi.

76. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

77. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

78. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

79. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

80. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.