1. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

2. Bài học từ cây chà là

Von der Palme lernen

3. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Jedes Jahr trägt sie mehrere Fruchtrispen, voll behangen mit Datteln.

4. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Wie bei den meisten Palmenarten fällt auch bei der Dattelpalme der aufrechte Wuchs ins Auge.

5. Những nhánh cây chà là được dùng trong Lễ Lều tạm

Bei der Feier des Laubhüttenfestes wurden Palmzweige verwendet

6. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

VIELE Bewohner des Mittelmeerraums pflanzen Dattelpalmen um ihr Haus herum.

7. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

8. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

So wird in einem Bibellexikon die Dattelpalme beschrieben.

9. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bäume, Blumen, Früchte.

10. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Dattelpalmen können über 100 Jahre alt werden und immer noch Früchte tragen

11. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Aber nicht nur hübsche Frauen werden mit Palmen verglichen.

12. Ái chà chà.

Na so was.

13. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Die Früchte meiner Feinde schüttelte ich vom Baum.

14. Phù hợp với điều này, Kinh Thánh so sánh một số người với cây chà là.

Passenderweise vergleicht die Bibel einige Menschen mit Palmen.

15. Tôi nghĩ rằng anh sẽ thấy cây này hiệu quả hơn cây súng của anh.

Ich denke, du wirst diese etwas effektiver finden als deine aktuelle.

16. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

Dort saß sie unter einer Palme und war — treu nach Jehovas Anweisungen — für das Volk da.

17. (Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

Die Palme ist ein stummer Zeuge für die überragenden Eigenschaften ihres Schöpfers.

18. Trái cây và rau quả.

Ihre Früchte und Ihr Gemüse.

19. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Zunächst mal ist es eine Quitte, du Blödmann, und kein Apfel.

20. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.

21. Trong vòng một tuần lễ, họ đã phải sống trong các lều tạm được lợp bằng lá cây, đặc biệt là nhánh các cây chà là.

Während jener Woche mußten die Israeliten in behelfsmäßigen Unterkünften leben, die mit dem Laub von Bäumen, vor allem mit Palmzweigen, gedeckt waren.

22. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Sei dankbar.

23. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

24. Cả cái cây chính là một quả.

Der ganze Baum war eine Frucht.

25. Hắn bán trái cây và rau quả.

Er verkauft sein Gemüse.

26. Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

Und dadurch, daß sie Palmzweige gebrauchte, zeigte sie offenbar ihre Unterwerfung unter seine königliche Autorität. (Vergleiche Offenbarung 7:9, 10.)

27. Tại sao phải sợ 1 cây ăn quả

Als hätte ich Angst vor einer schönen Blume.

28. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Das war unser guter alter Freund Galloway.

29. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Sie pflückte Holunderbeeren und kochte Orangenmarmelade.

30. Trái chà là.

Datteln.

31. Chà, biệt động.

Wow, Rinche.

32. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Nun, verfolgen Sie diese nicht in meinem Namen.

33. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Das, was man allgemein als Betelnuss kennt, ist in Wirklichkeit die Arekanuss mit ihrem fasrigen Fruchtfleisch.

34. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Erkläre, um wen es sich handelt und was mit den Betreffenden geschieht: (a) die „Fetten“, (b) das „Unkraut“ und das „Dorngestrüpp“, (c) die „Herrlichkeit seines Waldes“.

35. Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

Jehova erlaubte Adam, „von jedem Baum des Gartens“ zu essen außer einem; und er machte ihn auf die fatalen Folgen aufmerksam, die es hätte, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen (1.

36. Chà, bạn trai mới của cô cứng đầu quá.

Ja, dein neuer Freund ist stur.

37. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

38. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

Ein „zerstoßenes [oder geknicktes] Rohr“ wäre bestimmt schwach.

39. Chà, nói quá rồi.

Das ist eine Übertreibung.

40. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Damit Obstbäume eine gute Ernte liefern können, müssen ihre Blüten in der Regel fremdbestäubt werden.

41. Tôi chà đạp công lý?

Ich schände sie?

42. Chà, có Người Dơi này.

Da ist ja ein Batman.

43. Chà, không phải khách sáo.

Sie sind sehr willkommen.

44. Quả nhỏ bé của cây Pollia condensata, được tìm thấy ở châu Phi, sở hữu màu xanh nổi bật hơn bất cứ quả nào.

DIE Beeren der afrikanischen Tropenpflanze Pollia condensata haben das intensivste Blau aller bekannten Pflanzen.

45. Bé đến ngồi dưới gốc khấn: - "Nếu cây này của ta thì quả rụng vào lòng ta".

Komm lass uns heiraten!“ Dann: „Ich nehme dein Herz in meines.

46. Chà, là do chúng ta.

Dann liegt es an uns.

47. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmzweige waren in ihren Händen“

48. Chà, nhìn cũng được phết.

Coole Bude, Mann.

49. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

50. Chà, một bước tiến lớn đấy.

Naja, das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung.

51. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Danke dafür.

52. (Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.

Ihre Bemühungen tragen immer noch Jahr für Jahr reiche Früchte (Titus 2:2-5; Hebräer 13:15, 16).

53. Chà, chú mày nhầm rồi.

Falsch gedacht.

54. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

Viele Bäume sind als Lieferanten von Holz, Obst, Nüssen, Harzen und Kautschuk von größerer wirtschaftlicher Bedeutung.

55. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

Die Abfallbeseitigung läuft bei der Eiche vollautomatisch.

56. Ái chà, mánh lới dữ.

Das ist ein toller Trick.

57. Chà lết trong văn phòng!

Er sitzt sich in seinem scheiß Büro den Hintern platt.

58. Chà, kỳ quặc thật đấy.

Das war merkwürdig.

59. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Du siehst toll aus.

60. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

61. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

Aber der Grundgedanke ist der, die Luft in den effektiven Teil der Pflanzen zu pumpen.

62. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.

63. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.

64. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

Ein Kenner von Datteln schrieb: „Wer Datteln nur als verpackte Trockenfrüchte aus dem Laden kennt, kann sich kaum vorstellen, wie vorzüglich sie schmecken, wenn man sie frisch ißt.“

65. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Nicht nur in biblischen Zeiten, sondern auch heute noch schmücken Dattelpalmen das Niltal Ägyptens, und in den Oasen der Wüste Negeb spenden sie kühlen Schatten.

66. Chà, y như cái cầu tiêu.

Mann, was für ein Dreckloch.

67. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

68. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

Das Spitzen mit Silber alle diese Frucht- Baumkronen,

69. Kết quả kiểm tra độ đặc của cây nấm cho thấy khối lượng của nó vào khoảng từ 400 tới 500 kg.

Untersuchungen der Dichte des Pilzes ergaben, dass der gesamte Fruchtkörper 400 bis 500 Kilogramm wog.

70. Chà rửa như một con heo.

Waschen und bürsten wie ein Preisschwein.

71. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ich hoffe, er passt noch.

72. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

73. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.

74. Chà, nhiều quá là éo tốt đâu.

Zu viel ist nicht gut.

75. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

Jesus verkündigte seine trostreiche Botschaft vielen Menschen, die einem geknickten Rohr glichen, gebeugt waren und herumgestoßen wurden.

76. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Süße DatteIn und Pistazien!

77. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Obstbäume wurden ausgebildet an der Wand flach, und über einige der Betten gab es Glasrahmen.

78. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Ganz gleich, ob es sich um einen Apfel, eine Apfelsine oder etwas anderes handelt, wir hätten lieber eine reife, saftige und süße Frucht.

79. Ê-sai 65:21 cũng nói rằng bạn sẽ trồng cây và ăn quả.

Außerdem wird in Jesaja 65:21 gesagt, daß wir pflanzen und den Fruchtertrag essen werden.

80. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

Siehe, diesen habe ich auf ein agutes Stück Boden gepflanzt; und ich habe ihn diese lange Zeit genährt, und nur ein Teil des Baumes hat edle Frucht hervorgebracht, und der bandere Teil des Baumes hat wilde Frucht hervorgebracht; siehe, ich habe diesen Baum genährt gleichwie die anderen.