1. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

ຕົ້ນ ອິນທະຜາລໍາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ປີ ແລະ ຍັງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຜົນ

2. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.

3. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

4. Bà thường ngồi dưới một gốc cây chà là trong vùng đồi núi, và dân sự đến nhờ bà giúp giải quyết các vấn đề khó khăn của họ.

ນາງ ນັ່ງ ໃຕ້ ຕົ້ນ ຕານ ຕົ້ນ ນຶ່ງ ຢູ່ ຊົນນະບົດ ທີ່ ເນີນ ພູເຂົາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ.

5. 11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.

6. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົ້ນນີ້ ເຮົາ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນບ່ອນ ດີ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ສ່ວນຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ມີ ຫມາກຫວານ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຂົມ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ເຮົາໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົ້ນອື່ນໆ.

7. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.

8. Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.

ຕົ້ນ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ງາມ ຫຼື ຍ້ອນ ມີ ຫມາກ ທີ່ ແຊບ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.

9. Bóng của cái cây.

10. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂັັດ ຝາ ນີ້ ອີກ ເທື່ອ.”

11. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.”

12. Ngài là gốc rễ và thân cây để dẫn nước sự sống đến với chúng ta, nhựa cây mà sẽ cho phép chúng ta được nuôi dưỡng để có thể cho ra nhiều quả.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ຮາກ ແລະ ລໍາຕົ້ນ ທີ່ ສົ່ງ ນ້ໍາ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເປັນ ຢາງ ໄມ້ ທີ່ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ຜົນ ຫລາຍ.

13. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກໍ ໄດ້ແຍກ ໃບ ໄມ້ ແລ້ວ ກໍ່ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ປ່ອງຢ້ຽມ ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫມ່ ອີ່ຫລີ.

14. Cây lao của vua đây này.

ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

15. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂັດ ຝາ ອີກ ບໍ?

16. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.

17. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

18. Đây là cây gậy của A-rôn.

ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ອາໂລນ.

19. Cây gậy của A-rôn trổ hoa

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

20. Một quả bóng là việc hành nghề luật sư của chị, một quả bóng là cuộc hôn nhân của chị, và một quả bóng là đứa con của chị.

ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ເປັນ ທະນາຍຄວາມ, ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຊີວິດ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ອີກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ນາງ.

21. 28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າ ພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເຫັນ ເຂັມຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ລູກ ກົມ ວ່າ ມັນ ທໍາ ງານ ຕາມ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ມັນ.

22. Nếu bà ăn trái của cây ấy thì sao?

ຜົນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ?

23. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

24. Thưa các anh chị em, theo như thánh thư thì Liahona là “một quả cầu chế tạo rất tinh vi” có hai cây kim, một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà gia đình của Tổ Phụ Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã (1 Nê Phi 16:10).

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອີງ ຕາມ ພຣະຄໍາ ພີ, ເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ “ລູກກົມອັນ ມີ ຝີ ມື ແປກ ປະຫລາດ ” ມີ ເຂັມ ສອງ ເຫລັ້ມ, ເຂັມ ດວງຫນຶ່ງ ຊີ້ ບອກ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຮູ້ ທາງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ (1 ນີ ໄຟ 16:10).

25. Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

ຕະຫຼອດ ເວລາ 75 ປີ ແຕ່ ລະ ປີ ຕົ້ນ ຫມາກ ແອັບເປິນ ທໍາມະດາໆຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຫມາກ ເຊິ່ງ ບັນຈຸ ໄດ້ 20 ລັງ ແຕ່ ລະ ລັງ ຫນັກ 19 ກິໂລກາມ!

26. Cây lao và cái bình nước của vua đâu rồi?’

ຫອກ ແລະ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່ ໃສ?’

27. Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

ຈາກ ນັ້ນ ເກືອ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ, ແຕ່ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຄົນ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

28. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

ທຸກ ເທື່ອ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂຽນ ລົງ ໄວ້.

29. Những phần của cây ô-liu tượng trưng cho điều gì?

ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ໂດຍ ໄນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

30. Quả bóng rơi xuống, và đồng đội của nó háo hức nhìn theo, Lucy đã chụp hụt quả bóng.

ຫມາກ ບານ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ມາ, ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ຫມູ່ ໃນ ທິມ ເບິ່ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາກ ບານຫລຸດ ມື.

31. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 ຄົນ ຈະ ມາ ທີ່ ນັ້ນດ້ວຍ ລູກ ທະນູ ແລະ ຄັນທະນູ, ເພາະ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກຫນາມ.

32. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.

33. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

ຊາກາລີ 7:8-14 ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຢຽບ ຍໍ່າ ສິດທິ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?

34. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ໃຫ້ ຮົ່ມ ເງົາ ປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ ແລະ ໃບ ທີ່ ຫຼົ່ນ ລົງ ມາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ອຸດົມ ສົມບູນ

35. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

ສອງ , ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈະ ເລີ່ມ ສ້າງ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງແຊວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ຕົ້ນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ກົ່ງ ງໍ ໄດ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ລົມ.

36. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

37. 14 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm ánh sáng của dân này.

14 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.

38. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ‘ອາຍຸ ຂອງ ກົກ ໄມ້’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

39. 13 Kết quả của hai diễn biến ấy là gì?

13 ອັນ ໃດ ຄື ຜົນ ຈາກ ເຫດການ ສອງ ຢ່າງ ນີ້?

40. Cây xanh Hoa

ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້

41. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ຄຸ ນໍ້າ ແລະ ເຄື່ອງ ມື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ແລ້ວ ຂັດ ຖູ ພື້ນ ພົມ ທີ່ ເປື້ອນ ຮາກ ຂອງ ຜົວ ຂ້ອຍ.

42. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

ເມື່ອ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຂົວ ເກົ່າ ກໍ ຈະ ຖືກ ມ້າງ ຖິ້ມ.

43. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ ເປັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ.

44. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

ນາງ ເປັນ ແສງ ອາທິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

45. Hãy xem xét ba phương án và kết quả của chúng.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ທາງ ເລືອກ ສາມ ຢ່າງ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ທາງ ເລືອກ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ.

46. Quả thật, vinh quang của Thượng Đế là tri thức.12

ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນສະຕິ ປັນຍາ.12

47. Thủ đoạn của Sa-tan có hiệu quả đến mức nào?

ໃນ ການ ລໍ້ ລວງ ມະນຸດ ຊາຕານ ໄດ້ ເກີດ ຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?

48. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* “ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ຢູດາ” ແລະ “ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ໂຢເຊັບ” ຈະ ກາຍ ເປັນ ອັນ ດຽວ ກັນ.

49. Ngài là Đấng Ky Tô, đã phải chịu đựng trên đồi Ghết Sê Ma Nê, chết trên cây thập tự và được chôn cất, và quả thật đã sống lại vào ngày thứ ba.

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະຄຣິດຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂ ນ, ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ແທ້ໆ.

50. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ແປວ ທຽນ.

51. Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

ລໍາ ຕົ້ນ: ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ອັບລາຫາມ

52. Ngươi có biết ý nghĩa của dcái cây mà cha ngươi đã thấy chăng?

ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ບິດາຂອງ ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ?

53. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ໂມເຊ ໄປ ເບິ່ງ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ມີ ດອກ ແລະ ມີ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ!

54. 17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.

17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.

55. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

“ຕົ້ນໄມ້ ດີ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ເປັນ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຜົນ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ໄດ້. ...

56. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

ມັນ ຊ່ອຍ ໃນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ໂລກ ເປ້ຍ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ;

57. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍົກ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ນັ້ນ.

58. Cái Rác và Cây Đà

ທ່ອນ ໄມ້ ແລະ ຂີ້ ເຫຍື້ອ

59. Vác cây khổ hình mình

ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ:

60. Gióp dùng hình ảnh của một cây, có lẽ là cây ô-liu, để cho thấy ông tin chắc Đức Chúa Trời có khả năng làm cho ông sống lại

ໂຢບ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ

61. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

ງ່າ ໄມ້ ບໍ່ ແຂງ ແຮງ ພໍ ທີ່ຈະ ສູ້ ນ້ໍາຫນັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໄດ້.

62. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ.

63. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

ສໍາລັບ ກະກູນ ເລວີ ໃຫ້ ອາໂລນ ນໍາ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ມາ.

64. (thông tin học hỏi “khi cây còn tươi,... khi cây héo khô” nơi Lu 23:31, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

65. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

... ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ... ແລະ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

66. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

67. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ງ່າ ແລະ ປົ່ງ ໃບ ງາມ ຂຶ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຍອດ ໃຫຍ່ ຂອງ ມັນ ເລີ່ມ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລົງ.

68. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ເລັ່ນ ສຸກ ທີ່ ປິດ ຈາກ ຕົ້ນ, ຫລື ໄດ້ ກິນ ຫມາກຄາຍສຸກ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ຈາກ ຕົ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ 60 ປີກ່ອນ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ຫມາກຄາຍ ຢູ່ ເມືອງຮໍ ລີ ເດ, ລັດ ຢູທາ.

69. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

ແທນທີ່ຈະຄຽດ, ຊາຍທີ່ດີຄົນນີ້ໄດ້ເລີ່ມຖູ ຖ້ວຍຊາມຂອງຄອບຄົວ ໂດຍການໃຊ້ນ້ໍາທີ່ມີສະບູຫລາຍຂຶ້ນ ກ່ອນໄປພຣະວິຫານ.

70. Năm 2010, Bruce nhận được quả thận từ con trai David của anh.

ໃນ ປີ 2010, ບຣູສ໌ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ຈາກ ທ້າວ ເດວິດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

71. Nếu Lucy chụp được quả bóng, thì đội bóng của nó sẽ thắng.

ຖ້າ ນາງ ລູ ຊີ ຮັບ ຫມາກ ບານນັ້ນ ໄດ້, ທິມ ຂອງ ນາງ ກໍ ຈະ ຊະ ນະ.

72. Những kết quả này chưa hề thay đổi trong thời của chúng ta.

ທຸກວັນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ຕິ ບັດ ກັນຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

73. 18 Cây tốt không thể sinh trái xấu, và cây xấu cũng không thể sinh trái tốt được.

18 ຕົ້ນດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້, ຫລື ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້.

74. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

ເຂົາ ຢິບ ເອົາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກັບ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ໄປ ຊຶ່ງ ວາງ ໄວ້ ຂ້າງໆຫົວ ຂອງ ຊາອຶເລ.

75. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

ກໍ ມີ ຄົນທີ່ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມັກ ມ້າງ ທໍາລາຍ ແທນ ທີ່ ຈະສົ່ງ ເສີມ ແລະ ມັກ ຫົວຂວັນ ແທນ ທີ່ ຈະຍົກ ຍ້ອງ.

76. Minh họa về cây ô-liu

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ

77. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ບໍ່ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ກິນ ຫມາກ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

78. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວ ຄ້ອນ ຕີ ແລະ ເຫັນ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍກອງ.

79. Nhưng sau đó nó nói: “Suýt nữa là cháu làm chết cái cây của cháu rồi.

ແຕ່ ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເກືອບ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນໄມ້ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

80. Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.