1. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Открыть антикварный магазин.

2. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

3. Hồi mở nhà hàng này, bố tôi nói,

Когда я открыл свой ресторан, отец сказал:

4. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Когда ты открываешь свой ресторан, ты должен быть твердым.

5. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Но рядом открывается магазин фирмы " Фокс ".

6. Xe chở hàng chạy đi và taxi được mở lối

Фургон доставки отъехал и такси тронулось

7. Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn

Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?

8. có những thứ này - bao nhiêu người ở đó có nghe về kho mở cửa hay cửa hàng mở của ?

Дело вот в чем -- кто из присутствующих слышал что то о магазинах и распродажах "на один день"?

9. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

На следующей неделе я приеду на мойку и полировку.

10. Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

Он может быть модифицирован для открытия банковского хранилища.

11. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Мы с Софией остались и открыли магазин для дайверов.

12. Các cửa hàng quần áo đầu tiên được mở ở châu Âu.

Первоначально платные туалеты появились в Европе.

13. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Мама открыла компьютерный магазин, а затем училась на косметолога и занялась другим бизнесом.

14. Ngân hàng của ông sẽ mở cửa trong chưa đầy 10 phút nữa.

Ваш банк откроется меньше, чем через 10 минут.

15. Họ đang đi xuống ngân hàng, mở két sắt an toàn của mình.

Они ухали в банк, потрошить мою сейфовую ячейку!

16. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

17. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

Сейчас менеджер банка " Чейз Манхэттен "... откроет дверь перед твоим отцом.

18. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.

19. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Получается, я сама навлекла на себя беду.

20. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Когда Диа открыл, их сосед несколько раз выстрелил в него.

21. Chúng tôi đã mở 1 quầy nếm thử nhỏ ngay gần cửa vào cửa hàng.

Мы установили дегустационный прилавок прямо у входа в магазин.

22. Khi bạn mở mắt và nhìn quanh căn phòng này, hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia.

Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу.

23. Tháng 8 1975, tầng thứ ba của phòng quan sát, bảo tàng, hội trường mở, cửa hàng lưu niệm, các phương tiện khác, được mở cửa.

В августе 1975 г. на третьем этаже появились смотровая площадка, музей, открытый холл, сувенирный магазин и другие объекты.

24. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Более того, я даже не могла открыть счёт в банке без разрешения мужа.

25. Một biên giới mở sẽ khiến việc cung cấp hàng hóa trở nên quá dễ dàng.

Открытая граница - беспрепятсвенные поставки.

26. Trên thiết bị Android của con, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

На устройстве Android ребенка откройте приложение "Play Маркет" [Google Play].

27. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Когда она взяла телефон, пришло звуковое уведомление.

28. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Магазины открыты, торговля кипит.

29. Đọc thêm về việc mở rộng danh sách tiếp thị lại để tiếp cận khách hàng mới.

Подробнее...

30. Chỉ trong vòng hai năm chuỗi cửa hàng của ông đã mở rộng thêm 10 chi nhánh.

На протяжении последующих 10 лет компания открывает ещё 10 заводов.

31. Các sản phẩm "được bán hết chỉ trong 15 phút kể từ lúc cửa hàng mở cửa."

Вещи с этим дизайном были «распроданы в течение 15 минут с момента открытия магазина».

32. Nếu bạn cần cập nhật đơn đặt hàng hoặc mục hàng phân phối, hãy làm như vậy bằng cách nhấp vào Mở lại từ đề xuất.

Чтобы обновить заказы или позиции, нажмите Открыть в нужном предложении.

33. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Откройте приложение "Google Play Маркет" [Google Play] на телефоне или планшете Android.

34. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

35. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф.

36. Năm 1924, Totonno rời Lombardi để mở cửa hàng pizza của riêng mình trên đảo Coney gọi là Totonno's.

В 1924 году, Тотонно покинул Ломбарди и открыл собственную пиццерию на Кони-Айленд, называемую Totonno`s.

37. Nhân tiện đây, tôi sẽ mở rộng căn hầm này... để tạo nên một nơi thu hút khách hàng.

Кстати, я расширяю подвал для нового аттракциона.

38. Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

Приветственное предложение позволяет вам поблагодарить подписчиков страницы вашей компании.

39. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Также можно представить купца, который доставал сложенную тонкую ткань и расправлял ее перед покупателем.

40. Các lực lượng Israel hạ cánh tại Entebbe lúc 23:00 IST, với các khoang hàng đã mở cửa sẵn.

Израильтяне приземлились в Энтеббе в 23:00 (UTС+2), загрузочные люки самолётов были открыты заранее.

41. Số làn đường sẽ được mở rộng đến tám khi giao thông đạt trung bình hàng ngày của 52.000 xe.

Количество полос будет увеличено до восьми, если среднесуточное количество автомобилей превысит 52 000.

42. Ông ngoại con...... là người nay đây mai đó ( như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm )

Твой дед ( со стороны мамы )...... был затворщиком ( открывал и закрывал магазин, то есть пока жена работает, он бездельничает ).

43. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Как вы, с таким низким чином, смеете выказывать пренебрежение японской компании?

44. Khi chúng tiếp xúc với nhiệt năng, các chuỗi protein mở ra và trở nên rối lên với hàng xóm của chúng.

Когда они подвергаются нагреванию, мотки белков разворачиваются, связываясь друг с другом.

45. Nhưng đây mới là điều tôi thích: không lâu sau, các hàng nước chanh khác bắt đầu mở cùng in tên Alex.

Но это ещё не всё: скоро вокруг стали появляться ещё ларьки с лимонадом, и на всех было имя Алекс.

46. Holmes từ từ mở cửa trở lại đôi mắt của mình và nhìn thiếu kiên nhẫn khách hàng khổng lồ của mình.

Холмс медленно снова открыл глаза и посмотрел на его нетерпеливо гигантских клиента.

47. Hàng ngàn những “van” rất nhỏ (gọi là khí khổng) ở mặt dưới lá mở và đóng cho khí cacbon đioxyt vào.

Тысячи крошечных «клапанов» (называемых устьицами) на нижней стороне листа открываются и закрываются, впуская углекислый газ.

48. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку,... пролезть под острыми кольями, и открыть засов.

49. Trong năm 2012, mười cửa hàng đã được mở, tại Marbella, Moskva Crocus, Baku, Milan, Dubai, St. Petersburg, Seoul, Macau, Amsterdam và Berlin.

В 2012 году открылись десять бутиков в Марбелье, Москве (Crocus), Баку, Милане, Дубае, Санкт-Петербурге, Сеуле, Макао, Амстердаме и Берлине.

50. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Были организованы банки, чтобы финансировать новые предприятия в свободной экономике открытого рынка.

51. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Это процесс производства и перепроизводства чего то нового. Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбыта потребительских товаров, новых потребительских товаров.

52. Khách sạn sang trọng, nhà hàng, quán cà phê và cửa hàng châu Âu đã được mở trong đó thành phố được mệnh danh như van Parijs Java (tiếng Hà Lan: "Paris của Java").

Были открыты дорогие отели, рестораны, кафе и европейские бутики, вследствие чего город стали называть Париж на Яве.

53. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Хватит секретов.

54. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

55. Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

Это сделает вашу рекламу более заметной и привлекательной для пользователей мобильных устройств.

56. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

В НЬЮ-ЙОРКЕ, в помещении для гражданской панихиды, друзья и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.

57. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ТАК начинался газетный анонс ежегодной Национальной выставки орхидей в Сан-Хосе (Коста-Рика).

58. Đưa mọi người đến các trang cụ thể trên trang web của bạn—giờ mở cửa của cửa hàng, một sản phẩm cụ thể, v.v.

Помогают перенаправлять пользователей на определенные страницы сайта: например, туда, где указаны часы работы магазина или представлены определенные товары.

59. Mở cổng.

Выхожу.

60. Mở cổng!

Открыть ворота!

61. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Сара открыла небольшое кафе-мороженое, но спустя какое-то время разорилась и была вынуждена закрыть его.

62. Bạn cũng có thể mở mục hàng của mình và tham khảo tab "Khắc phục sự cố" để xem nguyên nhân không phân phối gần đây.

Кроме того, недавние причины невыполнения приводятся на странице "Устранение неполадок" вашей позиции.

63. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

64. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

65. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

66. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

67. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

68. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Когда двери откроются, у вас будет 1,5 минуты, чтобы найти коллектор и убраться оттуда, пока не явится охрана.

69. Salim, mở ra!

Салим, открой!

70. GLAUCOMA GÓC MỞ

Открытоугольная глаукома

71. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

72. Lời mở đầu

Предисловие

73. Mở cửa phòng #!

Открыть сороковую!

74. Mở miệng ra!

Рот открой!

75. Trong sự bùng nổ đó, hàng ngàn việc làm đã được tạo ra, nhiều thị trấn được thành lập, việc buôn bán được mở rộng, hàng hóa được vận chuyển nhanh hơn, và quang cảnh đất nước được thay đổi.

В процессе железнодорожной лихорадки были созданы тысячи рабочих мест, появились новые города, выросли объёмы торговли, ускорились перевозки и изменился облик страны в целом.

76. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

77. Mở cửa ra!

Открой дверь!

78. Truy vấn sử dụng thứ nguyên "Loại giao dịch" sẽ hiển thị Mức độ phù hợp 100% cho tất cả các hàng ngoại trừ "Phiên đấu giá mở".

Для запросов с параметром "Типы транзакций" будет указано стопроцентное покрытие по всем строкам, кроме категории "Открытый аукцион".

79. Các truy vấn sử dụng thứ nguyên "ID giao dịch" sẽ hiển thị 100% Mức độ phù hợp cho tất cả các hàng trừ "Phiên đấu giá mở".

Для запросов с параметром "Идентификаторы сделок" будет указано стопроцентное покрытие по всем строкам, кроме категории "Открытый аукцион".

80. Sau khi khôi phục lại tòa nhà vào năm 1988, nó đã được mở cửa trở lại như một phòng trưng bày các quán rượu và nhà hàng.

После реставрации здания в 1988 году Цветочный пассаж был открыт как галерея баров и ресторанов.