1. Mở mục hàng video.

Öffnen Sie die Videowerbebuchung.

2. Cho chú ấy mở hàng.

Er könnte unser erster Kunde sein.

3. Bà cũng đã mở thêm 2 hàng ăn và chuẩn bị kế hoạch để mở nhà hàng.

Zudem eröffnete sie zwei weitere Imbissstände und plant nun ihr eigenes Restaurant.

4. Nhà hàng mở rồi sập tiệm.

Restaurants kommen und gehen, nicht wahr?

5. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Eröffnen einen Antiquitätenladen.

6. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

7. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

8. Cảm ơn anh đã mở hàng vì tôi!

Danke, dass Sie für mich öffneten.

9. Mở 1 cửa hàng ngay giữa đám Ailen.

Du hast'nen Laden in'nem irischen Viertel.

10. Sau đó mở lại giải đấu hàng tuần.

Jedes Jahr findet ein Nachwuchswettbewerb statt.

11. Ông ấy luôn muốn mở nhà hàng này.

Wir wollten das Restaurant schon immer eröffnen.

12. Anh ấy ước kiếm được tiền và mở một cửa hàng.

Sein Wunsch war es, etwas Geld zu verdienen und ein Geschäft zu eröffnen.

13. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Wenn ich die Frachtklappe öffne, wirst du sie alle verlieren.

14. Hãy mở rộng hàng để xem các chi tiết sau đây:

Wenn Sie die Zeile erweitern, sehen Sie die folgenden Details:

15. Rạp hát và nhà hàng mở cửa quanh năm, đúng không?

Kinos und Restaurants sind das ganze Jahr über geöffnet, nicht?

16. T-tôi xin lỗi, nửa tiếng nữa cửa hàng mới mở.

Tut mir Leid, erst in einer halben Stunde.

17. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

Als Erstes bringe ich meinen Wagen nächste Woche rüber, zum Waschen und Polieren.

18. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.

19. Họ đang đi xuống ngân hàng, mở két sắt an toàn của mình.

Sie durchwühlen mein Schließfach!

20. Họ cũng khó lấy bằng lái xe hoặc mở tài khoản ngân hàng.

Auch mit Schul- und Ausbildungsmöglichkeiten, medizinischer Versorgung, dem Erwerb des Führerscheins oder dem Eröffnen eines Bankkontos sieht es schlecht aus.

21. Sau đó bà mở một cửa hàng vàng trên đường Đê La Thành.

Er eröffnete dann einen Zigarrenladen in El Paso nahe der mexikanischen Grenze.

22. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Im letzten Jahr hat die Firma ein Verkaufsbüro in Maryland eröffnet.

23. Bạn có thể thêm và mở ứng dụng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Sie können Apps über den Chrome Web Store hinzufügen und öffnen.

24. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

Der Manager der Chase Manhattan Bank... macht mir die Tür auf.

25. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.

26. Có lẽ chúng ta vẫn nên mở cửa ngân hàng khi mọi người tan sở.

Vielleicht sollten Banken offen sein, wenn Leute nach der Arbeit nach Hause gehen.

27. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Als Deah sie öffnete, feuerte ihr Nachbar mehrere Schüsse auf ihn ab.

28. Rồi ông ta sử dụng những đồng tiền vấy máu ấy để mở ngân hàng.

Dann nahm er sein Blutgeld und gründete eine Bank.

29. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[Schlag das Bild auf Seite 31 der Broschüre auf und lies die Überschrift.

30. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Jede Erweiterung ist einmal in einer eigenen Zeile aufgeführt.

31. Những thành phố quan trọng nhất trong khu vực đều mở cửa ra hàng Khosrau.

Die bedeutendsten Städte der Region unterwarfen sich Chosrau.

32. Ngoài ra, Trần Cẩm Hồng còn mở nhà hàng ẩm thực hơn 10 năm nay.

Außerdem führt Aleong seit über vierzig Jahren das Gingham Dog Fast Food Restaurant in Hollywood.

33. Karla mở một cửa hàng cà phê mới và thêm cửa hàng này làm tiện ích vị trí trong chiến dịch hiện tại.

Anna eröffnet ein neues Café und erstellt in ihrer bestehenden Kampagne eine Standorterweiterung.

34. Bạn cũng có thể mở một trương mục tiết kiệm tại một ngân hàng gần nhà.

Vielleicht kannst du ja bei einer Bank in der Nähe ein Sparkonto eröffnen.

35. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Ohne meinen Mann konnte ich noch nicht einmal ein Konto eröffnen.

36. Một biên giới mở sẽ khiến việc cung cấp hàng hóa trở nên quá dễ dàng.

Die offene Grenze macht die Lieferungen zu leicht.

37. Trên thiết bị Android của con, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Öffnen Sie auf dem Android-Gerät Ihres Kindes die Google Play Store App [Google Play].

38. Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

Wie dem auch sei, dieser Typ eröffnet demnächst ein Restaurant und sucht ganz dringend einen Chefkoch.

39. Quay lại thực tế, điều tôi có thể làm lúc này là mở một ngân hàng.

Was ich jetzt machen kann, ist eine Bank zu eröffnen.

40. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Sie aktivierte das Handy und sah einen täglichen Erinnerungshinweis, den Beau eingestellt hatte.

41. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Als Lucius mit seiner Familie geht, sind die Läden geöffnet und das Volk geht seinen Geschäften nach.

42. Bạn cũng có thể tải hàng loạt phần mở rộng về giá lên cho các ngôn ngữ khác.

Preiserweiterungen für andere Sprachen können Sie ebenfalls per Bulk-Verfahren hochladen.

43. Tải ứng dụng Google One xuống [Google One app] từ Cửa hàng Play và mở ứng dụng này.

Laden Sie die Google One App [Google One app] aus dem Play Store herunter und öffnen Sie sie.

44. Chương trình giao lưu văn hóa bbb korea hàng năm mở "Ngày của bạn bè quốc tế bbb".

Kulturaustauschveranstaltungen bbb korea veranstaltet jährlich den „bbb International Friends Day“.

45. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar.

46. (Ê-phê-sô 3:11, 12) Ngày nay, con đường đó đã được mở ra cho hàng triệu người!

Jesu Opfer ermöglichte den Zutritt zu Jehova in vollerem Maße (Epheser 3:11, 12).

47. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn erschoss die Wache, um den Filialleiter zu motivieren,

48. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

49. Nhân tiện đây, tôi sẽ mở rộng căn hầm này... để tạo nên một nơi thu hút khách hàng.

Ich erweitere übrigens den Keller hier unten für eine neue Attraktion.

50. NACA, trước cả NASA, chưa bao giờ phát triển máy bay chở khách hay mở một hãng hàng không.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

51. Từ khi tái mở cửa, nhiều lễ nghi phụng vụ đã được cử hành hàng ngày trong nhà thờ.

Seit der Wiedereröffnung finden in der Kathedrale täglich mehrere Gottesdienste statt.

52. Năm thứ 22, Thutmosis III đích thân mở đầu cuộc hành quân vốn diễn ra hàng năm như thường lệ.

Das 22. Regierungsjahr Thutmosis III. leitete den Auftakt für fast jährlich stattfindende Feldzüge ein.

53. Tôi thuộc các nhu cầu của ngân hàng ông liên quan tới vụ mở rộng này như lòng bàn tay.

Ich kenne die Bedürfnisse Ihrer Bank bei dieser Expansion in - und auswendig.

54. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Oder wir denken an einen Händler, der ein Stück feine Gaze nimmt und sie vor einem Käufer ausbreitet.

55. Công ty hàng hải Matson mở hai khách sạn có dịch vụ vui chơi tại Honolulu gần khu hoàng gia.

Die Matson Navigation Company eröffnete zwei Ferienhotels in Honolulu nahe der königlichen Außenanlagen.

56. Nếu bạn muốn hướng mọi người tới vị trí thực của bạn (như cửa hàng hoặc nhà hàng), dưới đây là các phần mở rộng bạn có thể xem xét:

Wenn Sie Nutzer veranlassen möchten, Ihre Standorte aufzusuchen (etwa Einzelhandelsgeschäfte oder Restaurants), sind folgende Erweiterungen hilfreich:

57. Cửa hàng đầu tiên được mở bởi Jan Zeeman tại Alphen aan den Rijn, Hà Lan vào tháng 3 năm 1967.

Der erste Laden wurde im März 1967 durch Jan Zeeman in Alphen aan den Rijn eröffnet.

58. Ông ngoại con...... là người nay đây mai đó ( như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm )

Dein Opa ( mütterlicherseits )...... hat die Ladenrolläden geöffnet und geschlossen.

59. Ở Ethiopia, hàng trăm ngàn trẻ em đã được cứu sống bởi chương trình nhân viên y tế mở rộng này.

Ethiopien hat Hundertausende von Kindern, die dank dieses Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiterprogramms leben.

60. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Wie können Sie es wagen, die japanische Handelskammer zu missachten?

61. Và bây giờ là thử thách thứ 11 trong tổng số 13. hãy mở cửa và đầu hàng nhân viên bảo vệ.

Und die elfte Aufgabe von 13 ist, diese Tür zu öffnen und sich dem Sicherheitspersonal zu stellen.

62. Holmes từ từ mở cửa trở lại đôi mắt của mình và nhìn thiếu kiên nhẫn khách hàng khổng lồ của mình.

Holmes langsam wieder seine Augen und schaute ungeduldig auf seine gigantischen Client.

63. Bạn có thể muốn mở rộng nhắm mục tiêu, giảm giới hạn tần suất, kéo dài thời gian chạy mục hàng, v.v.

Sie können beispielsweise das Targeting erweitern, das Frequency Capping lockern oder die Laufzeit der Werbebuchung verlängern.

64. Phấn khởi với lợi nhuận, chúng tôi mở một cửa hàng lớn và làm ăn chung với một người không cùng đức tin.

Der Reiz, immer mehr Geld zu verdienen, war so groß, dass wir noch mehr expandierten und uns einen Geschäftspartner suchten, der allerdings kein Zeuge war.

65. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

„Kurz nach unserer Hochzeit machten wir an einem belebten Platz eine Würstchenbude auf.

66. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Man gründete Banken und finanzierte in der freien offenen Marktwirtschaft neue Unternehmen.

67. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

Wir suchen nach kleinen Verhaltensmustern, die Millionen Menschen zeigen und die somit einiges aussagen.

68. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

69. Cũng trong năm đó, cửa hàng đầu tiên được mở tại Monte Carlo và là phòng trưng bày thương mại đầu tiên ở Milan.

Im selben Jahr wurde der erste Laden in Monte Carlo und der erste kommerzielle Showroom in Mailand eröffnet.

70. Những thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 15 là một giai đoạn phát triển, mở rộng có chủ đích của ngân hàng Medici.

Die ersten Jahrzehnte des 15. Jahrhunderts waren für die Medici-Bank eine Phase zielstrebig vorangetriebener Expansion.

71. Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

So werden Ihre Anzeigen für Nutzer auf Mobilgeräten auffälliger und ansprechender.

72. Giải cờ vua Aeroflot mở rộng là giải đấu cờ vua thường niên được tổ chức tại Moskva, do hãng hàng không Aeroflot tài trợ.

Das Aeroflot Open ist ein Schachturnier, das jährlich in Moskau ausgerichtet und von der russischen Fluggesellschaft Aeroflot gesponsert wird.

73. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

IN EINER Leichenhalle in New York gehen Freunde und Angehörige leise an dem offenen Sarg vorbei.

74. Hãy lắng nghe một chuyên gia sản phẩm hàng đầu chia sẻ cách mở và phát triển kênh YouTube cho tổ chức phi lợi nhuận.

Im nächsten Livestream gibt ein führender Produktexperten Tipps dazu, wie Sie den YouTube-Kanal Ihrer gemeinnützigen Organisation einrichten und ausbauen können.

75. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

MIT diesen Worten begann ein Zeitungsartikel über die alljährliche, nationale Orchideenausstellung in San José (Costa Rica).

76. Mở cổng!

Tor öffnen!

77. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Sie eröffnete eine kleine Eisdiele, doch weil der Laden nicht gut lief, musste sie ihn wieder schließen.

78. Tôi có thể xác nhận rằng số tham chiếu mà cô đưa là có gắn liền với một tài khoản mở tại Ngân hàng Brue Freres.

Ich kann bestätigen, dass die Referenznummer zu einem Konto bei der Brue Freres Bank gehört.

79. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

80. Khi di chuột qua huy hiệu, người mua sắm sẽ thấy thẻ báo cáo mở rộng với xếp loại hiệu suất làm nổi bật độ tin cậy giao hàng và hiệu quả dịch vụ khách hàng của người bán.

Wenn die Käufer den Mauszeiger auf das Logo bewegen, wird ein erweiterter Bericht mit Leistungsbewertungen eingeblendet, die die Zuverlässigkeit des Händlers bei Lieferungen und die Qualität des Kundenservice widerspiegeln.