1. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

2. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

3. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

4. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

5. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio di sub.

6. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

7. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

L'anno scorso, infatti, l'azienda ha aperto un ufficio vendite nel Maryland.

8. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.

9. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

10. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ella aprì il telefono e vide la sua sveglia giornaliera.

11. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

12. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

13. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn ha sparato alla guardia per convincere i gestori della gioielleria, ad aprire la cassaforte.

14. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

“Ci eravamo appena sposati e aprimmo un piccolo chiosco di hot dog in una buona posizione.

15. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Furono create banche per finanziare nuove attività nell’economia di mercato aperto e libero.

16. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Quindi, basta segreti...

17. Năm 1885, chính phủ bang Queensland mở một trạm cửa khẩu giao thông để thu phí các phương tiện chở hàng đi qua đây.

Nel 1885, il Governo di Queensland aprì una dogana per raccogliere pedaggi da chi percorreva la strada.

18. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Aprì un chiosco di gelati, ma un po’ alla volta rimase a corto di fondi e si vide costretta a chiudere l’attività.

19. 20 Tháng 9 năm 2004, mở cửa nhà ga số 1 mới cho một vài hãng hàng không, bao gồm cả các chuyến bay nội địa và quốc tế của hãng hàng không China Southern Airlines từ Bắc Kinh.

Il 20 settembre 2004, ha visto l'apertura di un nuovo Terminal 1 destinato a gestire il traffico passeggeri di un paio di compagnie aeree, compresi i voli nazionali ed internazionali operati da Pechino dalla compagnia China Southern Airlines.

20. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

21. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una volta aperte le porte avrete 90 secondi per trovare il collettore... e filarvela prima che arrivino i cattivi.

22. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

23. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

24. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

25. Bạn sẽ mở một nhà máy ở Trung Quốc, bạn sẽ chi hết vào bán hàng và tiếp thị, bạn sẽ đến Tahiti, hay bất cứ nơi nào khác.

Aprirai un impianto in Cina? Li spenderai in marketing e distribuzione? Andrai a Tahiti? Come?

26. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

27. Ông đã mở một cửa hàng bán thuốc lá tại Tirana mang tên Flora, ngay sau đó một nhóm cộng sản nhỏ đã bắt đầu tụ họp tại đây.

Lavorò in un negozio di tabacco a Tirana, dove ben presto cominciò a ritrovarsi un piccolo gruppo di comunisti.

28. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

29. Đứa nào mở quạt vậy?

Chi diavolo ha acceso il ventilatore?

30. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

31. Khách hàng doanh nghiệp sử dụng Google Sites để xây dựng các trang web dự án, trang mạng nội bộ công ty, và các trang web mở dành cho công chúng.

I clienti aziendali utilizzano Google Sites per realizzare siti per i progetti, intranet aziendali e siti per il pubblico.

32. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

33. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Per generazioni il Coro del Tabernacolo ha iniziato la trasmissione settimanale con le parole scritte da William W.

34. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

35. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

36. Mở khoá bom napan đi.

Sgancia il napalm.

37. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

38. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

39. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

40. Những cái rèm đã được mở.

Le tende sono aperte.

41. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

42. Kể từ đó, trang web đã được mở rộng ra và xuất bản bốn hoặc năm bài phê bình hàng ngày, cùng những bài phỏng vấn, chuyên đề và cột báo rải rác.

Da allora il sito è stato ampliato fino a pubblicare quattro recensioni al giorno, insieme a interviste e altre funzionalità.

43. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.

44. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

45. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

46. Anh có cái mở nút chai không?

Ha un apribottiglie?

47. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

48. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

49. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

50. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

51. Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

Insieme alle merci trasportate sui treni navetta merci il trasporto merci è cresciuto dall'apertura, con 6,4 milioni di tonnellate merci trasportate nel 1995, 18,4 milioni di tonnellate nel 2003 e 19,6 milioni di tonnellate nel 2007.

52. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

53. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

54. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

55. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

56. Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.

Adesso apro i pannelli di accesso.

57. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

Prepariamo Ia barriera, signore.

58. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

Fate vedere questa casa, oggi?

59. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

60. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Hanno anche iniziato un sondaggio.

61. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

62. Can pHải mở tỷ số trận đấu này!

Dobbiamo aprire questo passaggio!

63. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

64. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armaghedon: Preludio di un paradiso!

65. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Quando potrai aprire il sarcofago?

66. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

67. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Dobbiamo aprire la porta e riprenderci la citta'!

68. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

69. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

70. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

71. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sii gentile e apri la paratia di babordo, ti spiace?

72. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.

73. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

74. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Levagli il collare e lasciala andare.

75. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Le mie provviste sono della migliore qualita'.

76. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

77. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

78. Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.

Può intervenire nel tuo favore.

79. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

Venne però ad aprire lo stesso uomo.

80. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

Chiediamo di riprodurre la registrazione di Charles McGill.