1. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Open an antiques store.

2. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

3. Hồi mở nhà hàng này, bố tôi nói,

When I opened this restaurant, my father said,

4. Ở Vương quốc Anh, nhiều cửa hàng bán lẻ mở cửa hàng ngày.

In Great Britain, many retail stores are open every day.

5. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

They're opening a Fox Books around the corner.

6. Các cửa hàng mở cửa khoảng 11 giờ sáng.

The shops open around 11 AM.

7. Nhiều cửa hàng đã mở cửa trên đường phố nơi họ phục vụ khách hàng.

Many stores had openings onto the street from which they served customers.

8. Hầu hết các cửa hàng được mở vào các ngày lễ.

Most shops are open on public holidays.

9. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

If I open the cargo hold, you'll lose them all.

10. Các cửa hàng và thực phẩm mở cửa từ khoảng 5.

The shops and food stands open at around 5.

11. Năm 2013, Ulta đã mở 125 cửa hàng ở Mỹ, nâng tổng số lên 675 cửa hàng.

In 2013, Ulta opened 125 stores in the United States, bringing their total number of locations to 675 stores.

12. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

I'm sure the shop on the corner is open.

13. Nhưng con dâu tôi vẫn muốn mở một cửa hàng quần áo.

However, my in-law wants to open a shop

14. Những con sếu cuối cùng đã đến, cửa hàng cũng đã mở.

The cranes have finally arrived and the cellar doors are being cleared as we speak.

15. Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

It could be modified to open a bank vault.

16. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Me and Sofia stayed behind and opened a dive shop.

17. Các cửa hàng quần áo đầu tiên được mở ở châu Âu.

It is not known when the first clothes shops were opened in Europe.

18. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

She opened a computer store, then studied to be a beautician and opened another business.

19. Họ cũng khó lấy bằng lái xe hoặc mở tài khoản ngân hàng.

They may also find it difficult to obtain a driver’s license or a bank account.

20. Họ mở nhà hàng riêng ở góc của Wabash và Ohio, Pizzeria Uno.

They opened their own restaurant on the corner of Wabash and Ohio, Pizzeria Uno.

21. Nó giống như một phần mở rộng ảo của một lực lượng bán hàng (xem khoán ngoài việc bán hàng).

It is akin to a virtual extension of a sales force (see sales outsourcing).

22. Ngân hàng đầu tiên được mở vào năm 1906, với tổng số năm ngân hàng hoạt động vào năm 1915.

Its first bank opened in 1906, and a total of five banks were operating by 1915.

23. Dịch vụ cửa hàng cho phép bất kỳ ai mở cửa hàng và tải lên mô hình 3D của họ.

Shopfront Shopfront services allow anyone to open a shop and upload their 3D models.

24. Công nghệ tiên tiến tăng hài lòng của khách hàng và mở rộng các công ty điện thoại khách hàng.

Technologically advances boosted customer satisfaction and broadened cell phone companies customer base.

25. Năm 1982, hãng mở rộng thêm 6 cửa hàng, một catalogue 42 trang, và hàng năm tăng trưởng 6 triệu USD.

In 1982, Victoria's Secret had grown to five stores, a 40-page catalog, and was grossing $6 million annually.

26. Vào tháng 7, công ty mở cửa hàng Sonos Store đầu tiên tại SoHo.

In July, the company opened its first Sonos Store in SoHo.

27. Amazon đã mở một cửa hàng in 3D để bán mô hình in 3D.

Amazon has opened a 3D Printing Store for the sale of models for 3D printing.

28. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

The manager of Chase Manhattan Bank is about to open the door for your father.

29. 1662: Một cửa hàng được mở ra ở Dejima để bán đồ sứ Imari.

1662: A shop is opened on Dejima to sell Imari porcelain.

30. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

31. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

So I feel I gave my neighbor the opportunity to hurt me.

32. Ngân hàng, căn hộ, văn phòng và cửa hàng mở cửa trong lịch trình từ tháng 2 đến tháng 11 năm 1983.

The atrium, apartments, offices, and stores opened on a staggered schedule from February to November 1983.

33. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

When Deah opened it, their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

34. Năm 1984, bà mở cửa hàng Lolita Lempicka đầu tiên ở quận Marais của Paris.

In 1984, she opened the first Lolita Lempicka shop in the Marais district in Paris.

35. Tôi muốn nói, tôi xuống cửa hàng lúc 8 giờ, mở cửa lúc 9 giờ.

I mean, I get down to the shop at 8, I open at 9.

36. Một sàn giao dịch hàng hoá được mở cửa vào năm 1729, và có nhiều kho hàng lớn, giúp ích cho thương mại.

A commodities exchange, opened in 1729, and numerous large warehouses, aided commerce.

37. Ngoài các lực lượng bán hàng hiện có của công ty IBM mở riêng của Trung tâm sản phẩm cửa hàng bán lẻ.

In addition to the existing corporate sales force IBM opened its own Product Center retail stores.

38. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

39. Một biên giới mở sẽ khiến việc cung cấp hàng hóa trở nên quá dễ dàng.

An open border allows supply to flow in too easily.

40. Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

Anyway, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef.

41. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

She opened the phone and saw Beau’s daily alarm.

42. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

As Lucius leaves with his family, the shops are open as the population goes about its business.

43. Đọc thêm về việc mở rộng danh sách tiếp thị lại để tiếp cận khách hàng mới.

Read more about expanding remarketing lists to reach new customers.

44. Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

Let it open, but seal the cargo hold.

45. Nature Republic ra mắt bằng việc mở các cửa hàng đầu tiên vào tháng 3 năm 2009.

Nature Republic opened its first store in March 2009.

46. Năm 1990, Busquets mở một cửa hàng thời trang cao cấp ở Caracas, Venezuela gọi là Cabus.

In 1990, Busquets opened a high fashion boutique in Caracas, Venezuela called Cabus.

47. Một tên hạ cấp mà dám như thế? Đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao?

How dare a low-ranking customs officer display public contempt for the Japanese business bureau

48. Năm 1765, một doanh nhân ở Paris đã mở một nhà hàng chuyên về các loại xúp.

In 1765, a Parisian entrepreneur opened a shop specializing in such soups.

49. Trong thời gian Pháp can thiệp, chi nhánh của một ngân hàng Anh đã được mở ra.

During the French Intervention, the branch of a British bank was opened.

50. Cùng với việc mở cửa hàng mới và mua lại Wal-Mart Hàn Quốc vào năm 2006, E-Mart dẫn đầu chuỗi cửa hàng bán lẻ trong thị trường cửa hàng giảm giá.

With new store openings and acquisition of Wal-Mart Korea in 2006, E-Mart is enjoying its retail leadership in the discount store market.

51. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

On your Android phone or tablet, open the Google Play Store app [Google Play].

52. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

Also in 1840 the Bank revealed that it had been the subject of a fraud by the bank's accountant.

53. Giờ mở cửa phục vụ cho khách hàng nói chung, từ 10 sáng đến 5 sáng hôm sau.

Opening hours are aimed at general customers, from 10 am to 5 am the next day.

54. Cửa hàng định dạng lớn thực sự của Ấn Độ đã được IKEA mở tại thành phố Hyderabad.

India's true Big box format store was opened by IKEA in city of Hyderabad.

55. Teodorico Lepura đã mở cửa hàng món súp này đầu tiên tại chợ La Paz vào năm 1945.

Teodorico Lepura opened his first batchoy shop at the La Paz public market in 1945.

56. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open-ended, open hearth, open source, open door policy, open bar.

57. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn shot the guard to motivate the jewelry-store manager to open the safe.

58. NACA, trước cả NASA, chưa bao giờ phát triển máy bay chở khách hay mở một hãng hàng không.

The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

59. Vào tháng 9 năm 2006, công ty đã mở cửa hàng đầu tiên ở nước ngoài tại Sydney Úc.

In September 2006, the company opened its first overseas store in Sydney Australia.

60. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Similarly, we may imagine a merchant picking up a small bundle of fine gauze and stretching it out for a customer to inspect.

61. Các lực lượng Israel hạ cánh tại Entebbe lúc 23:00 IST, với các khoang hàng đã mở cửa sẵn.

The Israeli forces landed at Entebbe on 3 July at 23:00 IST, with their cargo bay doors already open.

62. Số làn đường sẽ được mở rộng đến tám khi giao thông đạt trung bình hàng ngày của 52.000 xe.

The number of road lanes will be enlarged to eight when traffic reaches a daily average of 52,000.

63. Trong nhiều chuyến vào rừng , hắn mang ra thành nhiều đồ đạc và vải lanh tốt rồi mở một cửa hàng đối diện cửa hàng con trai của Ali Baba .

In the course of a great many journeys to the forest he carried away many rich stuffs and much fine linen , and set up a shop opposite that of Ali Baba 's son .

64. Rất cẩn thận trong thời gian mở cửa, và hàng hóa mới được giữ lại để tăng hiệu quả của chúng.

Great care was taken in timing the openings, and new goods were held back to increase their effect.

65. Trong chợ Hy Lạp cổ đại hoạt động trong agora, một không gian mở trong những ngày họp chợ, hàng hóa được trưng bày trên chiếu hoặc quầy hàng tạm thời.

In ancient Greece markets operated within the agora, an open space where, on market days, goods were displayed on mats or temporary stalls.

66. Ông dự định mở một cửa hàng dương cầm trong năm sau, nhưng kế hoạch này thất bại do thiếu tiền.

He planned to open a piano store in the following years, but the project failed for lack of funds.

67. Chợ được mở cửa vào năm 1980 với diện tích rộng 5.748 mét vuông (61.870 foot vuông) và 170 cửa hàng.

The market opened in 1980 with an area of 5,748 square metres (61,870 square feet) and 170 stores.

68. Ho-jeong mở cửa hàng nghệ thuật và bán những con búp bê len và họ đã có thai sinh đôi.

Ho-jung now runs her own arts and crafts doll-making shop and is pregnant with twins.

69. Đó là một dạng siêu thị quần áo và khá thành công, ngay sau đó là việc mở thêm cửa hàng.

It was a kind of supermarket for clothes, and proved to be quite a success, followed soon by the opening of more stores.

70. Bưu điện phố Van Buren đã ngừng hoạt động chính là Ngân hàng Quốc gia Gotham trong vụ cướp mở đầu phim.

The defunct Van Buren Street post office doubles as Gotham National Bank for the opening bank robbery.

71. Sau khi mang thai anh, bà Bình mở một tiệm làm tóc và sau này trở thành một cửa hàng quần áo.

After becoming pregnant with Tùng, Bình opened a barbershop at home which later became a clothing store.

72. Holmes từ từ mở cửa trở lại đôi mắt của mình và nhìn thiếu kiên nhẫn khách hàng khổng lồ của mình.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

73. Tại Hoa Kỳ và Canada, gần như tất cả các cửa hàng bán lẻ đều mở cửa hàng ngày trong năm trừ Lễ Tạ ơn, Ngày Giáng sinh và Chủ nhật Phục sinh.

In the United States and Canada, nearly all retail stores are open every day of the year except for Thanksgiving, Christmas Day, and Easter Sunday.

74. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

One of us has to jump the barbed wire, slide under the tire spikes and open the fence latch.

75. Về kinh tế, hàng giảm giá sốc là một lời đề nghị được đưa ra sớm vào giờ mở cửa của doanh nghiệp.

In economics, a doorbuster deal is an offer which is handed out early into the business's opening hours.

76. Kênh đào này chính thức mở cửa vào ngày 15 tháng 8 năm 1914 với sự quá cảnh của tàu chở hàng Ancon.

The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.

77. Để liên kết phần mở rộng về giá với nhiều chiến dịch, hãy tạo nhiều hàng có cùng nội dung, ngoại trừ tên chiến dịch (không nhập nhiều tên chiến dịch trong một hàng).

To associate your price extension with multiple campaigns, create several rows with the same content except for the name of the campaign (do not provide multiple campaign names in one row).

78. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

We're looking for little patterns of behavior that, when you detect them among millions of people, lets us find out all kinds of things.

79. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

It's a process of the production and reproduction of novelty, continually chasing expanding consumer markets, consumer goods, new consumer goods.

80. Ông mở một chi nhánh mới vào năm 1673; một gofukuya (cửa hàng kimono) lớn ở Nihonbashi, một quận ở trung tâm của Edo.

He opened a new branch in 1673; a large gofukuya (kimono shop) in Nihonbashi, a district in the heart of Edo.