1. Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

И ещё короткое пояснение.

2. Nơi nổi tiếng đánh chúng, giết chúng một cách nhanh chóng.

Место лихо поразить их, убивая их быстро.

3. Các thuộc địa thường thay đổi chủ một cách nhanh chóng.

Теперь король менял жён очень быстро.

4. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

Сэмпсон я бью быстрее, перемещается.

5. Tôi đã đi qua 10 tỉnh của Afganistan một cách nhanh chóng

Я очень быстро проехался по 10 афганским провинциям.

6. Chúng giúp chúng ta hiểu thế giới một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Они помогают нам осмыслять мир быстро и эффективно.

7. Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

Во-вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.

8. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

Брат мудро, и медленные, они спотыкаются, что быстро бегать.

9. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

10. "Mọi thứ đang diễn ra một cách tồi tệ thật nhanh chóng khi bạn đạt tới điểm chóp."

То, что находишься на подъёме, становилось понятным, только когда спешиваешься и встаёшь на грунт».

11. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?

12. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

13. Một tư tưởng cố định của ông là Gregor phải nhận được vào phòng của mình một cách nhanh chóng có thể.

Его единственной неподвижной мыслью было, что Грегор должны войти в его комнату так быстро, как это возможно.

14. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

15. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Помоги им вернуться без промедления!

16. Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

Мобилизовав 100 процентов, мы свершим революцию в течение одной ночи.

17. Thích video là một cách nhanh chóng để cho người sáng tạo video biết rằng bạn thích sản phẩm của họ.

Когда вы ставите ролику отметку "Мне понравилось" или "Мне не понравилось", вы показываете автору свое отношение к его контенту.

18. Chúng tôi nhận ra rằng nở nhanh rằng video đã nhanh chóng trở thành nhất chóng nội dung trên internet

Посредством видео освещаются вопросы образования, политики, здравоохранения

19. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

20. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

21. Nhãn là cách nhanh chóng và hữu ích để sắp xếp các quảng cáo và chiến dịch.

Ярлыки упрощают организацию объявлений и кампаний.

22. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

23. Thiết bị này cho phép bạn hút rất nhanh tủy xương, thật nhanh chóng, chỉ qua một lỗ thôi.

И это позволяет очень быстро собрать, всосать отличный костный мозг через одну маленькую дырочку.

24. Chúng ta đang sống trong một thế giới đang diễn biến nhanh chóng.

Мы живем в сверхскоростном мире.

25. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Многие поддержали Лютера, и Реформация стала распространяться по Европе.

26. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Я так и поступил и вскоре выздоровел.

27. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ужас как всё быстро изменилось.

28. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

29. Bài hát được phổ biến rất nhanh chóng.

Песня быстро стала популярной.

30. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Я немного опишу вот эту игру. Это бокс.

31. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

32. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Она залпом выпила его.

33. Người ta không nhanh chóng bắn một ông vua hay một nữ hoàng như vậy.

Короля или королеву так легко не застрелишь.

34. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

35. Nhưng chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng cá heo không ở xung quanh thuyền và dùng bàn phím một cách dễ dàng.

Но очень быстро мы обнаружили, что дельфины не собирались просто так находиться поблизости и нажимать на кнопки.

36. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

Христиане убежали, поэтому Бог мог позволить римлянам быстро разрушить город.

37. Bạn cũng có thể lưu các địa điểm quan trọng của mình dưới dạng phím tắt để tìm chỉ đường một cách nhanh chóng.

Также вы можете сохранять ярлыки для часто используемых адресов.

38. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Вскоре в городе начинается голод.

39. Để cho thấy điều đó một cách nhanh chóng, có một dự án mà chúng tôi đã thực hiện cho một thư viện và một khách sạn ở Copenhagen.

Процесс можно конкретно проиллюстрировать на проекте библиотеки и отеля в Копенгагене.

40. Tế bào ung thư đánh cắp cơ chế phân chia tư nhiên của tế bào và buộc chúng phải phân chia nhanh hơn phát triển một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

Рак подчиняет себе естественные механизмы деления клетки и заставляет их " вдавить газ в пол ": обеспечить быстрый и бесконтрольный рост клеток.

41. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Австрия: помощь подоспела вовремя

42. Mấy vết trầy đã nhanh chóng lành lại rồi.

Ссадины уже заживают.

43. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Инфляция и возрастающая безработица очень затрудняют многим людям добывать средства для жизни.

44. Sự sinh sản của chúng nhanh chóng và nhiều.

Их воспроизводство является быстрым и интенсивным.

45. 4 Nô-ê lớn lên trong một thế gian đang suy đồi nhanh chóng.

4 Ной вырос в мире, который стремительно катился по наклонной плоскости.

46. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Но ты поспешил с насилием, и пострадал невинный человек.

47. Ông nhanh chóng biết cách làm ra các thiết bị điện có thể chống giật điện bằng cách phóng ra những tia điện lớn.

Он быстро научился делать электрические устройства, которые разряжаются, испуская очень большие искры.

48. Và cách họ đối phó với những cuộc xung đột này sẽ nhanh chóng lây lan sang các nước khác.

Их методы быстро перенимаются в других странах.

49. Ngài đã nhanh chóng để lại dấu ấn bằng cách cứu cừu của nhà vua khỏi bị chết đuối đấy.

Вы сразу отличились, не дав королевскому барану захлебнуться.

50. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Он захватывает вечных пленников с невероятной быстротой.

51. Bằng cách sử dụng ứng dụng Play Console, bạn có thể nhanh chóng nhận được dữ liệu về cách ứng dụng của mình hoạt động.

В приложении Play Console вы можете быстро просмотреть данные о производительности вашего продукта.

52. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Не остановив разговор, ты даешь сплетне дальнейший ход.

53. Du lịch Albania là một ngành công nghiệp lớn và đang phát triển nhanh chóng.

Туризм в Черногории является одной из ведущих отраслей экономики и стремительно развивается.

54. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Среди невиданного ранее разнообразия биологических видов они нашли дерево, особенно их заинтересовавшее.

55. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Сознайтесь в этом и получите скорую смерть.

56. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

Однако пещера внезапно начинает рушиться.

57. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Очень скоро многие в окру́ге узнали об этом случае.

58. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Майкл, почему ты так легко поверил чужаку из СредИнных Земель?

59. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

60. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

Вскоре счастье супругов оказывается под угрозой.

61. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Плохие парни действуют быстро, мы должны действовать быстрее.

62. Nhiều đám cháy phát sinh được nhanh chóng dập tắt.

Возникшие пожары были быстро ликвидированы.

63. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

64. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

И поэтому имеет ветра быстрым Амур крыльями.

65. Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.

Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».

66. Cuối cùng, thanh điều hướng phải giúp người dùng nhanh chóng hiểu được cách tương tác với trang web của bạn.

Вне зависимости от тематики сайта панель навигации должна помогать пользователям быстро ориентироваться в контенте.

67. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

68. Hồ sơ Panama nhanh chóng trở thành một trong những câu chuyện lớn nhất của năm.

«Панамский архив» быстро стал самым громким скандалом года.

69. Việc làm ăn nhanh chóng luôn cho kết quả tồi tệ.

Быстрое дело - гиблое дело.

70. Đời sống con người càng ngày càng xấu đi nhanh chóng.

Общий стиль жизни заметно вырождается.

71. Hãy nhanh chóng, Ông đã nói với bạn, bạn ít bastard!

Быстрее, он тебе сказал, ты маленький гад.

72. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?

73. Dễ dàng và nhanh chóng thay đổi nội thất buồng lái.

Быстрое возведение и трансформация жилья.

74. Quân Mỹ cũng tiến hành chữa thương và cho chôn hoặc thiêu một cách nhanh chóng xác 1.500 lính Nhật phía trước phòng tuyến của Pullers và Hall.

Американцы собрали и захоронили или сожгли как можно быстрее тела 1 500 солдат Маруямы, которые остались лежать перед позициями Пуллера и Холла.

75. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

76. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Свет, включенный в темной комнате, подобен посланию от Бога, полученному быстро, полностью и всеобъемлюще.

77. Phần mở đầu tóm lược một cách nhanh chóng nhưng hấp dẫn các biến cố từ thời A-bên cho đến năm 1992—chỉ vỏn vẹn 108 trang.

В первом разделе кратко, но интересно описываются события, охватывающие продолжительный период истории — от дней Авеля до 1992 года включительно.

78. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Керосиновые лампы убрали на чердак.

79. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

80. Nhưng ở đây, số phận có thể nhanh chóng thay đổi.

Но удача может отвернуться в любой момент.