1. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

FRATE Saggiamente, e lento, ma inciampare così veloce esecuzione.

2. Vậy... nếu cô ra lệnh cho một binh sĩ, anh ta phải làm theo một cách nhanh chóng.

Così... se dai un ordine a un uomo, lui deve obbedire... tipo, di corsa.

3. Nhung phải nhanh chóng.

Ma fai in fretta.

4. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

L'insediamento ebbe uno sviluppo molto rapido, e nel 1761 superava i mille abitanti.

5. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

6. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

7. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

8. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

9. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

10. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

È pazzesco quanto tutto è cambiato in fretta.

11. Người ta không nhanh chóng bắn một ông vua hay một nữ hoàng như vậy.

Re e regine non si uccidono alla leggera.

12. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Governi, istituzioni private, ospedali, ricercatori, rispondono tutti apertamente e rapidamente.

13. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

Essendo i cristiani già fuggiti, Dio poté lasciare che i romani eseguissero rapidamente la distruzione.

14. Bà yêu, kết hôn rồi chia tay nhanh chóng như đóng một bộ phim.

Si era infatti appena sposato e divorziato, come mostra il film.

15. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

16. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Ti sei fatto prendere la mano e sono rimasti feriti degli innocenti.

17. Bạn có thể nhanh chóng truy cập Google mỗi khi mở trình duyệt bằng cách đặt Google làm trang chủ.

Se imposti Google come pagina iniziale, potrai accedere rapidamente a Google ogni volta che apri il tuo browser.

18. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Fa prigionieri eterni a un ritmo allarmante.

19. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Confessate, e avrete una morte rapida.

20. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

Finirebbe ben presto per irritarci gli orecchi.

21. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

La produzione di caffè declinò allora rapidamente.

22. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Michael, perche'credi ad uno straniero che viene dalle Terre Centrali?

23. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

24. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

I cattivi si muovono rapidamente, noi dobbiamo essere più veloci di loro.

25. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Il loro splendore svanisce in fretta.

26. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

E quindi ha le ali Cupido vento veloce.

27. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

28. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Furono raccolti abiti e coperte calde.

29. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Se doveste volare verso l'alto troppo velocemente, il gas inerte nel vostro corpo si espanderebbe rapidamente come quando la soda spuma quando viene agitata.

30. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

31. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

32. Chính tại Porto chồng tôi bắt đầu học hỏi với Horácio, một doanh nhân, tiến bộ nhanh chóng.

Fu a Porto che mio marito iniziò uno studio con Horácio, un uomo d’affari che fece rapido progresso.

33. Thế nên tôi nhanh chóng bắt tay vào làm việc với một đội ngũ tuyệt vời quanh mình.

Così tornai velocemente al lavoro circondata da un'ottima squadra.

34. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Si cresce rapidamente e poi si ci ferma - parte della nostra resistenza.

35. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

Rapidi, perché volevamo fossero serviti da veicoli per il trasporto rapido.

36. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

A ritmi elevati si è anche modificata la bussola morale della società.

37. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

38. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

39. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.

40. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

41. Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

Per cercare di sconfiggere Wellington prima possibile, Napoleone voleva sferrare l’attacco alle prime luci dell’alba.

42. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

L'Esponente si lanciò sulla bestia e venne immediatamente schiacciato.

43. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

“Ho ottenuto una forte testimonianza nei primi anni della mia vita grazie a delle difficoltà che mi hanno aiutato spiritualmente a maturare presto”, ha detto.

44. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

45. Chiếc tàu khu trục bị gẩy làm đôi và nhanh chóng chìm xuống nước.

La nave si spezzò in due tronconi e prese rapidamente ad affondare.

46. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.

47. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Ma Abigail intervenne per evitarlo.

48. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La maggior parte delle conseguenze non sono così immediate né drammatiche.

49. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

È diventato rapidamente l'articolo più condiviso via mail del sito.

50. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

Ben presto ero completamente immerso nella lettura della Bibbia.

51. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

La Germania affronterà una grande carenza di talenti molto rapidamente.

52. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Non ti sarà permesso di distruggerle velocemente, così che gli animali selvatici non si moltiplichino a tuo danno.

53. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

54. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

I sentimenti possono prevalere sulla ragione, o una pacata conversazione può improvvisamente tramutarsi in un’accesa disputa.

55. Loại sushi này nhanh chóng phổ biến ở New York... rồi sang đến châu Âu.

La popolarita'del sushi raggiunse velocemente New York... e poi si espanse in Europa.

56. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Indossammo velocemente l’equipaggiamento da pompiere e ci recammo là immediatamente.

57. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Come mostra la Bibbia, la ricchezza materiale può svanire con molta facilità.

58. Bấm phím [ giúp CALC ] để truy cập vào trình đơn trợ giúp nhanh chóng- phím

Premere il tasto [ HELP CALC ] per accedere al menu di aiuto rapido- chiave

59. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

60. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Ma basta una mano caritatevole che li massaggi resuscitandoli, e i loro cuori tornano a battere al ritmo giusto.

61. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

62. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Preferirebbe appendere le tue budella allo steccato che dire: " Buongiorno ".

63. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

I materiali rinnovabili o riciclabili ora sono il 25% del totale, in rapida crescita.

64. " Hãy nhanh chóng đi gặp cái chết trước khi chỗ của cháu bị chiếm mất "

Corriballa morte o non troverai posto.

65. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

Passano in fretta “e voliamo via”. — Giobbe 14:1, 2.

66. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Diventando rapidamente l'esperto di documenti falsi della Resistenza.

67. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Il mondo è cambiato così in fretta e noi cerchiamo di non rimanere indietro.

68. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Non ci misi molto ad accettare la verità, e noi due diventammo grandi amici.

69. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Non potevamo metterci granché nei guai senza che le nostre madri venissero a saperlo immediatamente.

70. Cùng chung sở thích nên hai người rất nhanh chóng trở nên thân thiết với nhau.

E ambedue si vogliono bene subito...

71. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

Quando sono sorte delle complicazioni, egli ha immediatamente adottato misure per ridurre al minimo le conseguenze negative.

72. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Diventa sua amica e la solitudine presto sparirà”.

73. Thực ra nếu bạn nhìn một thứ thật gần nhìn vào cấu trúc cơ bản của vấn đề thì lại chẳng có gì ở đó cả electron biến mất một cách nhanh chóng chỉ còn lại năng lượng.

Infatti, se osservate le cose da molto vicino, se osservate le strutture fondamentali della materia, non ci trovate nulla.

74. Quốc dân đảng nhanh chóng xuất bản các tác phẩm về Trần để phê phán ông.

Il partito di Sun iniziò rapidamente a pubblicare letteratura su Chen per screditarlo.

75. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Per esempio i Testimoni hanno imparato a organizzare grandi assemblee, a condurre tempestive operazioni di soccorso e a costruire edifici in tempi brevi.

76. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

77. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

78. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Subito i testimoni di Geova austriaci inviarono altri tre camion.

79. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

80. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.