1. Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

Du musst entscheiden und zwar schnell.

2. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

SAMPSON Ich schlage schnell bewegt wird.

3. Nó là một cái gì đó đã được lan truyền 1 cách nhanh chóng.

Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

4. Đôi khi những sự đáp ứng đến một cách nhanh chóng và rõ ràng.

Manchmal kamen die Antworten rasch und deutlich.

5. Chúng ta có thể quyết định tha thứ một cách nhanh chóng và hoàn toàn.

Wir können beschließen, schnell und vollständig zu verzeihen.

6. Chúng ta trả những khoản nợ và thuế một cách nhanh chóng và lương thiện.

Schulden und Steuern bezahlen wir pünktlich und ehrlich.

7. Rồi hắn phải dùng quyền lực của Bệ hạ và tiến hành một cách nhanh chóng

Dann müsst Ihr Eure Macht nutzen und schnell handeln.

8. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

FRIAR klug, und langsam, sie stolpern, die schnell laufen.

9. Khí hậu của chúng ta đang thay đổi nhanh chóng, quá nhanh chóng.

Unser Klima ändert sich schnell, zu schnell.

10. Và bộ phận này phải có nhiệm vụ thay đổi một cách nhịp nhàng và nhanh chóng.

Ihre Fortbewegungsweise wechselt dabei sehr schnell und unmittelbar.

11. rõ ràng là Laroche rời bỏ 1 cách nhanh chóng và tuyệt đối.

Wenn Laroche etwas aufgab, dann für immer.

12. Chiến dịch thông minh được thiết kế để quảng cáo doanh nghiệp của bạn một cách nhanh chóng.

Mit smarten Kampagnen können Sie ganz einfach die Werbetrommel für Ihr Unternehmen rühren.

13. Tôi sẽ nhanh chóng nói về một vài phim.

Ich werde kurz über die neuesten sprechen.

14. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Wir möchten Ihre Beschwerde schnell und vollständig klären.

15. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?

16. Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

Komplexe Berechnungen können Sie auch grafisch darstellen lassen, indem Sie einfach die entsprechenden Funktionen in das Suchfeld eingeben.

17. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

Eine Geschwindigkeitsänderung wie ein Wirbelsturm.

18. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

19. Sau bữa ăn tối, người cha ngủ thiếp đi một cách nhanh chóng trên ghế cánh tay của mình.

Nach dem Abendessen ging der Vater schlief schnell in seinem Sessel.

20. Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

Wir fällen Pauschalurteile und Rückschlüsse aufgrund der Körpersprache.

21. California nhanh chóng được thu nhận thành một tiểu bang.

Kalifornien steht kurz davor Mitglied der USA zu werden.

22. Nghĩa là, Mẹ thân yêu, một cái chết nhanh chóng.

Das bedeutet einen schnellen Tod.

23. Trong một thế giới hiện đại, biến chuyển nhanh chóng.

In einer sich schnell verändernden, modernen Welt.

24. Phong cách và kiểu xây dựng lan truyền đi nhanh chóng trong khắp vương quốc.

Stil und Bauweise setzten sich schnell überall im Reich durch.

25. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

“ Anil steuerte gewaltig auf ein Burn-out zu.

26. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Der Borg passt sich schnell an.

27. Dù phiên dịch một cách nhanh chóng các sách Phúc Âm, ông Jerome thể hiện một kỹ thuật sáng sủa, uyên thâm.

Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

28. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Helft ihnen, jetzt schnell zurückzukehren

29. Nhanh chóng nhóm lửa lên đi.

Beeil dich mit dem Feuer.

30. Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

Mobilisieren Sie 100 % und über Nacht haben wir eine Revolution.

31. Bạn có thể tạo một loại máy có thể tạo ra bất kỳ mắt kính nào một cách nhanh chóng trước mắt không?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

32. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

33. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

Stolz macht unser Herz schnell unempfänglich für geistige Eingebungen.

34. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Der Embryo entwickelt sich sehr schnell.

35. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

36. Anh nhanh chóng có được một vị trí chính thức trong đội hình.

Er etablierte sich schnell im Nationalteam.

37. Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.

Die Schwanzflosse endet gerade.

38. Rồi, một cách nhanh chóng, “Ê-hút bèn giơ tay tả ra rút gươm đeo ở phía hữu, mà đâm người nơi bụng.

Dann, mit einer schnellen Bewegung, „fuhr Ehud mit seiner linken Hand hinein und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm [Eglon] in den Bauch.

39. Đây là phương cách cho phép những người sáng tạo nhanh chóng chia sẻ ý tưởng của mình.

Dies bietet unglaubliche Möglichkeiten, wie kreative Menschen sich in Lichtgeschwindigkeit mitteilen können.

40. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Viele gingen mit Luther einig und die Reformationsbewegung erfasste schnell ganz Europa.

41. Nhanh chóng xem xét lại những suy nghĩ.

Hinterfragen Sie sofort Ihre Gedanken.

42. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Ich hielt mich daran und es ging mir bald besser.

43. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Ich erzähle schnell, was wir hier sehen.

44. Các cuộc khởi nghĩa nhanh chóng nổ ra.

Schnell sind die Drucke vergriffen.

45. Nhưng người La Mã đã nhanh chóng xây dựng một đội quân mới.

Rom hatte mittlerweile eine neue gewaltige Armee zusammengezogen.

46. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 Die Jugend ist schnell vorbei.

47. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Sie trank es rasch leer.

48. Người ta không nhanh chóng bắn một ông vua hay một nữ hoàng như vậy.

Einen König erschießt man nicht so leicht.

49. Tình thế có thể thay đổi nhanh chóng.

Die Verhältnisse können sich schnell ändern.

50. Nhưng chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng cá heo không ở xung quanh thuyền và dùng bàn phím một cách dễ dàng.

Wir fanden aber schnell heraus, dass freie Delfine nicht einfach so an einem Boot bei einer Tastatur abhängen.

51. Trên iPhone hoặc iPad, bạn có thể nhanh chóng xem chỉ đường bằng cách thêm lối tắt Google Maps.

Auf einem iPhone oder iPad können Sie schnell Wegbeschreibungen abrufen, indem Sie eine Google Maps-Verknüpfung hinzufügen.

52. Bạn cũng có thể lưu các địa điểm quan trọng của mình dưới dạng phím tắt để tìm chỉ đường một cách nhanh chóng.

Außerdem können Sie wichtige Orte als Verknüpfungen speichern und so Wegbeschreibungen schnell aufrufen.

53. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Schnell wird die Stadt von Hungersnot heimgesucht.

54. Vậy chúng tôi đã nhanh chóng chạy thoát thân!

Wir verschwanden also in Windeseile.

55. Tất cả diễn ra nhanh chóng và thuận lợi.

Dies vollzog sich alles zügig und zweckmäßig.

56. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Österreich — Schnelle Reaktion

57. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.

58. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Inflation und steigende Arbeitslosigkeit machen es vielen Menschen sehr schwer, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.

59. Nhanh chóng chôn phân gia súc, gia cầm hoặc

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.

60. " Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

" Er ist schneller am Abstieg Löcher als ich.

61. 4 Nô-ê lớn lên trong một thế gian đang suy đồi nhanh chóng.

4 Noah wuchs in einer Welt auf, mit der es rapide bergab ging.

62. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Du hast schnell zu Gewalt gegriffen und ein Unschuldiger wurde verletzt.

63. Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

Allerdings verschwindet die Trommel sehr schnell aus der Musikszene, und das traditionelle Genre verliert bei den Leuten sehr schnell an Popularität.

64. Ông nhanh chóng biết cách làm ra các thiết bị điện có thể chống giật điện bằng cách phóng ra những tia điện lớn.

Er lernte schnell, wie man elektrische " Geräte " baute, die sich durch die Erzeugung von sehr großen Funken wieder entelektrisierten.

65. Tôi đã hút thuốc và nhanh chóng bị nghiện.

Ich fing an zu rauchen und war schnell abhängig.

66. Nhưng nền kinh tế đã nhanh chóng phục hồi.

Jedoch erholte sich die Wirtschaft rasch davon.

67. Các từng trời qua đi với “tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy chúng bị hủy diệt cách nhanh chóng.

Dass sie mit einem lauten, „zischenden Geräusch“ oder (nach einer anderen Wiedergabe) mit „gewaltigem Krachen“ vergehen, könnte andeuten, wie schnell diese Himmel vernichtet werden.

68. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

69. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Bremst ihn niemand, kann sich die Geschichte wie ein Lauffeuer verbreiten.

70. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Inmitten dieser Artenvielfalt, die sie nie zuvor gesehen hatten, erregte eine Art schnell ihre Aufmerksamkeit.

71. Nhà Tiền Tần suy yếu và tan rã nhanh chóng.

Kalte Küche leicht und schnell.

72. Anh ấy nhanh chóng thích nghi vơ'í hoàn cảnh mới.

Er passte sich der neuen Situation schnell an.

73. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Bekenne und du magst schnell sterben.

74. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

Binnen kurzem würde es uns in den Ohren schmerzen.

75. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Die Geschichte verbreitete sich im Bezirk Kaspi wie ein Lauffeuer.

76. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

Der neu aufgekommene Kaiserkult, der bald in allen Provinzen Einzug hielt, wurde zum Ausdruck von Ehrerbietung und Loyalität gegenüber dem Staat.

77. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Michael, seit wann glaubst du so schnell einem Fremden aus den Midlands?

78. Giống như tất cả chim ruồi, nó là một loài bay mạnh mẽ nhanh chóng.

Wie bei allen Hühnervögeln ist der Flug schnell und geräuschvoll.

79. Đó là những gì cắt cho tôi những nhanh chóng.

Das war, was schnitt mir ins Herz.

80. Độc canh rất đơn giản, hiệu quả và nhanh chóng.

Den Einwohnern bringt sie Arbeit.