1. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

2. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

3. Nhận được tin về buổi diễn ngẫu hứng của Wilco.

Получил твое СМС о нежданном концерте Уилко.

4. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

5. Bach là một nhà ngẫu hứng tuyệt vời với một tâm hồn của bậc thầy chơi cờ.

Бах был как великий импровизатор с гроссмейстерским умом.

6. Bạn có thể tìm thấy lớp học nhạc ngẫu hứng mới nhất.

Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях.

7. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

8. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

Ты ценишь свободу и не хочешь расписывать все по минутам, подчиняя жизнь строгому распорядку.

9. Các quan chức quân đội địa phương báo cáo rằng một thiết bị nổ ngẫu hứng nằm trong cốp xe máy.

Местное военное руководство сообщило, что самодельное взрывное устройство находилось в багажнике мотоцикла.

10. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

В этот мир отец отправлялся каждый день, импровизируя на пианино в стиле Тин Пэн Элли [Tin Pan Alley] — это звучало примерно так.

11. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

В рапсодиях часто превозносятся великие события или героические личности.

12. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

13. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Признайтесь, он выбрал меня по случайности.

14. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Они поджигают лагерь в разных местах. просто ради смеха.

15. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

16. " Một số đánh lừa tôi chưa bao giờ nhìn thấy bị sa thải một cách ngẫu nhiên.

" Какой- то дурак я никогда не видел выстрелил наугад.

17. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Выбирал ли он себе жертвы или стрелял без разбора?

18. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

19. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Одно дело — механически повторять некий изученный причудливый пассаж, но совсем другое — уметь импровизировать гармонически устойчивый отрывок.

20. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

21. Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.

22. Cô tiếp tục biểu diễn múa với đoàn Ballet Los Angeles, và cũng được đào tạo tại The Groundlings trong nhà hát ngẫu hứng.

Она продолжила танцевать с балетом Лос-Анджелеса и училась театру импровизации.

23. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.

24. Thế nên mỗi lần Tôi vẽ một vòng tròn bằng phấn lên đất và nhập vai một nhân vật truyện tranh trầm lặng ngẫu hứng mà cách đây 45 năm, tôi đã tạo ra, tôi thật hạnh phúc khi được hòa mình vào những đám mây.

И каждый раз, когда я рисую мелом круг на асфальте и вхожу в него в образе актёра немых комедий, который придумал 45 лет назад, я счатлив так же, как и стоя на канате в облаках.

25. " Hãy nhìn xem! " Hàng rào tất cả mọi người, một cách ngẫu nhiên và đánh ở không có gì.

" Берегись! " Сказал все, фехтование наугад, и удары в пустоту.

26. Nhiều người được dạy sự sống trên trái đất xuất hiện một cách ngẫu nhiên theo thuyết tiến hóa.

Многих людей учили тому, что жизнь на Земле зародилась случайно.

27. Bởi vì những ảnh hưởng này, điệu múa ngẫu hứng một thời gồm một hồi đã phát triển thành một vở kịch có cấu trúc gồm năm hồi thường được dựa trên triết lý của đạo Khổng.

Благодаря этому влиянию свободный одноактный танец превратился в сложную, состоящую из пяти актов пьесу, часто проповедовавшую философию Конфуция.

28. Cách nào có lẽ khiến con không còn hứng thú?

Какая обескуражит?

29. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Можно очень увлечься вариациями громкости.

30. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Неужели добродетельными бывают только волею случая?

31. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.

32. Anh đã cho thấy tài năng của mình đối với ngẫu hứng âm nhạc, trở nên thích thể loại nhạc pop và bắt đầu sáng tác bài hát.

Он показал талант к импровизации, полюбил поп-музыку и начал писать песни.

33. Mục tiêu của họ là một kinh nghiệm an toàn, hứng thú bằng cách khắc phục một thử thách quan trọng.

Их цель – получить заряд бодрости от преодоления значительных трудностей и при этом не покалечиться.

34. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Знаете, это похоже на овсосеятеля, жонглирующего в поле.

35. Ngẫu nhiên. )

По жребию.

36. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Сегодня моногамия — один человек за раз.

37. Ngẫu nhiên...

Наугад.

38. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Я так завелась, когда ты победил Майка в пинг-понг.

39. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

40. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1—5. а) Какова вероятность того, что простая белковая молекула возникла случайно?

41. Nhưng tốt nhất là đừng đi thăm cách ngẫu nhiên, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.

Но, как показывает следующий случай, лучше не пускать такие посещения на самотек.

42. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

Или вы можете написать ссылки на бумажных полосках и попросить студентов наугад вытянуть по одной.

43. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

Другими словами, мы случайно, спонтанно, решаем, что же мы должны делать.

44. Đây là cách tôi đối xử ngẫu nhiên với người lạ tự tiện đột nhập vào phòng tôi.

Кто вваливается ко мне в квартиру.

45. Bộ não bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa đời sống, chỉ xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

А ваш мозг вместе с вашим рассудком, разумом и стремлением постичь смысл жизни — это просто каприз природы.

46. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Случайный выбор изменений

47. Không phải ngẫu nhiên.

Это не случайно.

48. Trong suốt cuộc đời của ông, Chủ Tịch Monson thường lấy các lộ trình một cách ngẫu nhiên để về nhà sau một ngày dài làm việc của ông.

На протяжении всей своей жизни Президент Монсон после долгого рабочего дня часто добирался до дома разными путями.

49. Oong chọn những người phụ nữ có ung thư vú, chia họ thành 2 nhóm 1 cách ngẫu nhiên.

Он отобрал женщин с метастазирующим раком груди, произвольно разделил их на 2 группы.

50. Sẽ chọn ngẫu nhiên.

И они просто выбирают наугад.

51. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

СЕГОДНЯ среди молодежи популярен случайный секс без какой-либо эмоциональной привязанности.

52. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

53. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

54. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

55. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

Я в то время использовал хронометр и рисовал случайные квадраты... просто так, и не получал никакого результата.

56. Dota là một trò chơi đầy sự hào hứng

Самое главное в доте — это инерция.

57. Hứng thú?

Возбуждение?

58. Nên tôi đã rất hào hứng, rồi lại hoảng, rồi lại tiếp tục hào hứng, rồi lại hoảng, và ở giữa sự hào hứng và hoảng sợ, tôi bắt đầu tìm kiếm thông tin, và chủ yếu là google về cách để thể hiện một bài nói trên TED sao cho hay.

Сперва я обрадовалась, потом запаниковала, снова обрадовалась и запаниковала, и между радостью и паникой я начала проводить исследование, в основном загугливая «как успешно выступить на TED?»

59. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.

60. Bản tính đối ngẫu của hắn..

Двойственность людей.

61. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Журналистка спрашивает: хорошее отношение между супругами – это «по-настоящему или показное?»

62. Mọi thứ trông ngẫu nhiên quá.

Все это кажется бессвязным.

63. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

64. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

КА: Но любая аномалия может быть случайной.

65. Một điều cần thiết khi mà sức mạnh của Inhumans rất ngẫu nhiên.

Необходимость, раз способности нелюдей так беспорядочны.

66. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Обрушим нашу ярость на поимку этого говноеда.

67. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

Думаете ли вы, что саморазмножающаяся фотосинтетическая жизнь возникла необъяснимо и стихийно?

68. Những vụ bắt cóc xảy ra ngẫu nhiên đều đặn hai năm một lần.

Похищения носят случайный характер, происходят каждые два года.

69. “... Để xem xét một cách ngẫu nhiên, tôi xin đề cập đến một vài ân tứ mà không phải luôn luôn là hiển nhiên hoặc đáng chú ý nhưng lại rất quan trọng.

Позвольте мне упомянуть некоторые из даров, взятых в произвольном порядке, которые не всегда очевидны и оценены по достоинству, но которые, однако, очень важны.

70. Họ chưa chứng kiến sự sống ngẫu phát; nhưng họ khăng khăng nói rằng đó là cách sự sống đã bắt đầu.

Они не видели своими глазами самопроизвольного зарождения жизни, однако настаивают, что именно так началась жизнь.

71. Cứ tiếp tục quan hệ không cần sôi nổi quá với mọi người đôi khi ngẫu nhiên trò chuyện theo một cách mọi người nghĩ mình như người vô hình.

Нужно просто неброско поддерживать со всеми приятельские отношения время от времени с кем-то разговаривать так, чтобы остальные не замечали.

72. Thí dụ, qua Kinh-thánh bạn có thể biết được rằng Đức Chúa Trời là một Đấng có thật, không giản dị là một quyền lực vô tri dựng lên các vật một cách ngẫu nhiên.

Например, из Библии можно узнать, что Бог — реальная личность, а не просто неодушевленная сила, которая творит все волей случая.

73. Không thể nào ngẫu nhiên thế được.

Форс-мажор не считается.

74. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

То, что меня и правда интересует.

75. Chúng ta có điều này như là một quá trình ngẫu nhiên, đúng không?

Мы получаем абсолютно неупорядоченный процесс.

76. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Этот урок меня воодушевил.

77. Tôi sẽ có cảm hứng Chỉ cần một mẩu bánh mì

Я сразу вдохновлюсь, лишь накорми

78. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

Исполняй свой долг с душой, запевай!

79. Câu hỏi khá là ngẫu nhiên đấy.

Вопрос не в кассу.

80. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.