1. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Spesso le rapsodie celebrano epopee o personaggi eroici.

2. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vita non può avere un’origine casuale”. *

3. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvvisazione è incoraggiante perché dà spazio allo sconosciuto.

4. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Le aveva scelte o aveva sparato a caso?

5. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

E centinaia di migliaia di bambini, tra l'altro, sono soggetti a questi trattamenti ogni anno.

6. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Il comportamento virtuoso è puramente casuale?

7. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

L’albero di cui parla il salmista non cresce per caso.

8. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

9. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

10. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

11. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

In altre parole, è un po ́ casuale, un po ́ improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

12. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

13. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

14. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Non era casuale.

15. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

È stocastico perché vi vengono assegnate carte che vengono più o meno a caso

16. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un mucchio di lettere a caso così ha un'alta entropia.

17. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

18. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selezione casuale obiettivo:

19. Đây không thể là ngẫu nhiên.

Non può essere casuale.

20. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

21. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

E poi, ha solo colpito a caso.

22. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

l'elettore prende una scheda a caso, e si reca nella cabina, segna la sua preferenza, e stacca le due parti lungo una linea perforata.

23. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

24. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

25. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Vi porterà, a caso, a uno dei centinaia di estratti che fanno parte della collezione.

26. House chả hứng thú đâu.

Ad House non interessera'.

27. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Cieco caso o progetto intenzionale?

28. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

29. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

E così mi sono ispirato alla mia vera scrivania.

30. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Testimonianza occasionale o informale?

31. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Questo accade quando abbiamo l'influenza e, per sbaglio, ingeriamo del cibo attimi prima di vomitare.

32. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Il fatto che un pipistrello usi l'eco nella totale oscurità per inserire le variabili correnti nel proprio modello, mentre la rondine utilizza la luce, è incidentale.

33. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

34. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Rivelazione 7:9, 10, 14) La sopravvivenza non sarà dovuta al caso.

35. Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

È stato solo un caso fortuito che suo nonno...

36. Chúng tôi không có hứng thú.

Non c'interessa.

37. Bọn cháu đang cao hứng thôi.

Eravamo solo eccitati.

38. Đây chỉ là một trang báo cáo ngẫu nhiên mà tôi chọn ra từ trong tài liệu của tôi.

Questa è una diapositiva a caso che ho preso dal mio archivio.

39. Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

Stavano memorizzando centinaia di numeri a caso, guardandoli una sola volta.

40. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Sono anche interessato agli uccelli.

41. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Studiare un argomento evangelico dal corso che ti interessa.

42. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

43. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

44. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

45. Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?

46. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Vostra altezza, posso parlarvi un attimo, per favore?

47. Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

Per inciso, il profeta Joseph Smith discendeva da John Lathrop.

48. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

49. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Questo articolo spiega alcuni degli emozionanti sviluppi ormai vicini.

50. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

(Isaia 30:26) Che elettrizzante coronamento di questa splendida profezia!

51. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

È perfettamente preparato per ogni evenienza.

52. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

53. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

54. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Tra I'altro è anche fuggita.

55. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

I giochi con i dadi, per esempio, come il backgammon, sono stocastici.

56. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

57. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

58. Tôi không chắc mẹ tôi bị lừa khi tất cả chúng tôi ngẫu nhiên đều nhớ cùng một điều từ toàn thể phiên họp.

Non credo che mia madre non si accorgesse che ricordavamo la stessa cosa da un’intera sessione.

59. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

60. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

Il DNA accumula informazioni attraverso errori casuali, alcuni dei quali finiscono per funzionare.

61. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarca che possa intimidire i potenti lord e allo stesso tempo ispirare il popolo.

62. Hắn sẽ dùng toàn bộ mưu mẹo và bắt đầu kéo phụ nữ ngẫu nhiên.

Lascera'da parte tutte le astuzie ed iniziera'solo a rapire donne casualmente.

63. Đại ca không biết em nhưng... đại ca có hứng thú với một lượng đá đủ để bóc lịch không? "

Ehi, so che non mi conosce, ma sarebbe interessato ad una quantita'criminale di metanfetamina?

64. Tôi nghĩ rằng tôi thảo luận về việc ngẫu nhiên này với anh nhanh quá.

Sono stata troppo sbrigativa nel liquidare questo episodio.

65. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

66. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

La stai seriamente rifiutando?

67. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Anch'io ho avuto una giornata frenetica.

68. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

La vita di Cathy, comunque, non è solo semplice; è anche emozionante.

69. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

La cosa migliore e'il brivido della caccia.

70. Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

Mi sono lasciato andare, è successo tutto all'improvviso.

71. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Non a caso, tre quarti della superficie terrestre sono occupati da oceani.

72. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Il nostro istinto di sopravvivenza e'la nostra unica grande fonte di ispirazione

73. Thiên sứ trên cao hào hứng tham gia cùng tôi tớ Chúa

ci aiutano a raggiungere persone che

74. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

75. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Rendeva lo studio piacevole per i suoi figli.

76. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Adesso si ricorda di essere il mio testimone.

77. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Sperava che un nome simile le avrebbe ispirato una vita spirituale.

78. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Secondo il Commentary on the Holy Scriptures di Lange, questo versetto biblico si riferisce al “trattare i figli in maniera frettolosa, rude e incoerente, in modo tale da . . . respingerli e indurli a ribellarsi, a rifiutarsi di ubbidire e a sentirsi amareggiati”.

79. Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

Abbiamo la numero tre e la numero quattro, " diciamo al soggetto.

80. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.