1. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(음악: "젓가락 행진곡" 즉흥 변주곡)

2. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

3. Tajfel chỉ ngẫu hứng chia họ ra như vậy.

그는 임의로 청소년들을 나눴습니다.

4. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

랩소디는 여러 부면에서 자유로운 성향을 특징으로 하는 악곡이다.

5. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

6. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

7. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

8. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

우연히 그 이름을 얻진않았겠지

9. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

꽉 짜여진 계획에 따라 생활하는 것보다는 그때그때 닥치는 대로 하는 것이 더 좋습니다.

10. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

11. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

랩소디는 종종 영웅적인 사건이나 인물을 칭송한다.

12. Bây giờ khi tôi nghĩ về ngẫu hứng và ngôn ngữ, và những gì tiếp theo?

자, 즉흥연주와 언어에 대하여 생각해 볼 때, 다음은 무엇일까요?

13. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

14. Hãy xem xét chỉ một số đầu đề được chọn theo cách ngẫu nhiên:

임의로 선정한 표제 몇 개만 고려해 봅시다.

15. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

즉흥극이 더 힘을 붇돋아 주죠. 왜냐하면 생각치 못했던것을 보여주기 때문이죠.

16. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

살인범이 특정 대상을 미리 정해 두었던 것입니까, 아니면 무작위로 총을 난사한 것입니까?

17. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

18. Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

개체들은 스스로를 보호하기 위해 무작위한 방향으로 흩어집니다.

19. Vậy mà, các thiết kế đầy ngẫu hứng, nhưng vô cùng tài hoa của ông ta lại giúp ông ta hoàn thành ý nguyện.

하지만 그는 목표달성을 위해 디자인을 무의식적이고 본능적이지만 매우 독창적으로 잘 사용했습니다.

20. Thế nên mỗi lần Tôi vẽ một vòng tròn bằng phấn lên đất và nhập vai một nhân vật truyện tranh trầm lặng ngẫu hứng mà cách đây 45 năm, tôi đã tạo ra, tôi thật hạnh phúc khi được hòa mình vào những đám mây.

그래서 매번, 보도에 분필로 원을 그릴때 마다, 조용하면서 웃긴 인물이 들어가는 것처럼 합니다. 제가 45년전에 만들었는데요, 제가 구름속에 있는것 처럼 행복합니다.

21. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

우연의 일치인가?

22. Bởi vì những ảnh hưởng này, điệu múa ngẫu hứng một thời gồm một hồi đã phát triển thành một vở kịch có cấu trúc gồm năm hồi thường được dựa trên triết lý của đạo Khổng.

그 영향으로, 즉흥적인 단막극의 춤이 유교사상에 바탕을 둔 체계적인 5막극의 형태로 바뀌었습니다.

23. Cách nào có lẽ khiến con không còn hứng thú?

그리고 어떤 칭찬은 방해가 될 수 있습니까?

24. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

25. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

음량을 조절해서 매우 격해질 수 있습니다.

26. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

27. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

시편 필자가 묘사하는 나무는 우연히 자라고 있는 것이 아닙니다.

28. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

29. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

30. Vì vậy tôi lấy một cuốn ca- ta- lô bự của Montgomery Ward năm 1895 và tôi lướt qua nó một cách ngẫu nhiên.

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가

31. * Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

* 따라서 전기 물고기는 장애물, 먹잇감, 심지어 짝을 식별할 수도 있습니다.

32. Vì vậy tôi lấy một cuốn ca-ta-lô bự của Montgomery Ward năm 1895 và tôi lướt qua nó một cách ngẫu nhiên.

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

33. Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

34. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

임의의 숫자: 0~2147483647 범위에서 임의의 정수를 생성합니다.

35. Vậy Đức Chúa Trời không bao giờ dùng khả năng biết trước của Ngài một cách tùy hứng thất thường.

그러므로, 하나님께서는 결코 어떤 일시적인 기분으로 자신의 예지력을 사용하시지 않는다.

36. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

난수: 0~2147483647 범위에서 난수를 생성합니다.

37. Tôi rất hứng thú với các ý niệm xoay quanh số mệnh và liệu nó có được định đoạt bởi huyết thống, sự ngẫu nhiên hay xảy ra tùy trường hợp.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

38. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

39. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

또는 종이 쪽지에 참조 성구를 하나씩 적은 다음 학생들에게 무작위로 선택하라고 할 수도 있다.

40. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

41. Họ nghĩ các sinh vật trên đất quá đa dạng, phức tạp và kỳ diệu để cho rằng chúng xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

그들은 땅의 생물들이 우연히 생겨나기에는 너무도 복잡하고 너무도 다양하며 너무도 놀랍다고 생각합니다.

42. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ điều nào hợp lý hơn: Thượng Đế tạo ra sự sống hay sự sống bắt đầu một cách ngẫu nhiên?

질문: 생명은 하느님이 창조하신 걸까요, 우연히 생겨난 걸까요? 어느 쪽이 더 이치적인 생각 같으세요?

43. Người làm chân giả và tôi gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên và tạo ra một đôi chân giả có thể dùng để trượt ván tuyết.

저와 저의 의족제작자는 이 부품, 저 부품을 다 결합해보고는 결국 제가 스노보드를 할 수 있는 새로운 의족을 만들었어요.

44. Một số người nói rằng đó chỉ là sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 그저 우연이라고 말합니다.

45. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

일례로, 두통은 아무 때나 생길 수 있지만 편두통은 어느 정도 일정한 주기를 두고 재발합니다.

46. Hoàn toàn ngẫu nhiên."

이벤트 실시”.

47. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

48. Hãy nhìn vào cách chúng ta phản ứng với sóng thần - thật đầy cảm hứng.

츠나미가 일어났을때의 반응을 보시면, 정말 고무적입니다.

49. Có lẽ bọn ta nên làm những chuyện theo cách hứng thú hơn chứ nhỉ

어쩌면 우리가 더 흥미로운 길로 살아왔어야 했는지도 모르겠군

50. Thật là một triển vọng đầy hứng thú!

생각만 해도 실로 가슴이 설레는 일이었다!

51. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

오늘날 많은 청소년은 특별한 애정이나 책임감 없이 단지 즐기려고 성 관계를 갖는 것을 자랑스럽게 여깁니다.

52. Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

53. Một số người nói tất cả đều do ngẫu nhiên mà có.

어떤 사람은 모든 게 우연히 시작되었다고 말합니다.

54. Và chúng ta bắt đầu, như bạn có thể thấy trong năm 1960 nguồn cảm hứng được duy trì một cách vững chắc.

시작 지점에서 여러분들은 1960년대에, 영감이 길게 지속되는 모습을 보실 수 있습니다.

55. Tôi thấy cách làm việc chung với những người phối ngẫu của chúng ta để quản lý tài chính giống như là một công việc kinh doanh.

배우자와 함께 재정을 관리하는 일은 일종의 사업과도 같습니다.

56. Bạn có thể nói với mọi người bạn sẽ làm gì và vẫn tiếp tục dụ họ nói ra thông tin cá nhân một cách ngẫu nhiên.

사람들에게 무엇을 할지 말을 하고 계속 그들에게 확실하지 않은 양의 정보를 밝히라고 부추길 수 있어요.

57. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

영감받은 시 또는 찬송가.

58. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

CA: 하지만 어떤 특이점들이 단순히 무작위일수도 있지 않나요.

59. Họ tượng trưng cho sự ngẫu nhiên hay một thực thể thông minh?

그가 상징하는 것은 맹목적인 우연입니까, 아니면 지성을 가진 개체입니까?

60. Cùng hứng thú với một người đàn ông như anh.

우린 같은 남자한테 관심을 가지고 있지

61. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

라고 자녀의 말을 막거나 다른 노한 표현을 한다면 자녀의 열정이 식어질 것입니다.

62. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

자가 증식하며 광합성을 하는 생물이, 설명이 안 되는 이상한 방법으로 저절로 생겨났다고 당신은 생각합니까?

63. Tôi thích tìm tòi, ăn mặc, và gần đây nhất là, chụp ảnh và viết blog về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau cho mỗi dịp khác nhau.

저는 어떤 경우든지 다채롭고 독특한 옷을 찾아보고, 입어보며, 요즘 들어서는 그런 옷들을 사진찍고 블로깅하는 것을 좋아합니다.

64. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다.

65. Thí dụ, qua Kinh-thánh bạn có thể biết được rằng Đức Chúa Trời là một Đấng có thật, không giản dị là một quyền lực vô tri dựng lên các vật một cách ngẫu nhiên.

예를 들어, 성서를 통해 하느님은 그저 우연히 사물을 생겨나게 하는 생명 없는 힘에 불과한 존재가 아니라 실재하는 인격체이심을 배워 알 수 있습니다.

66. Bạn có thể là một dao động ngẫu nhiên xuất hiện từ hư không.

왜냐면 임의의 요동으로 무에서 당신이 생길 수 있으니까요.

67. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

68. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

69. đươc đưa vào mã gen ngẫu nhiên.

그래서 우리는 트랜스포존 돌연변이를 활용했지요.

70. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

언어는 중간 정도의 엔트로피를 가지고 있습니다. 언어는 지나치게 일정하지도 않고 지나치게 무작위하지 않으니까요.

71. Xin được hỏi một chi tiết: Tên khách sạn không phải là tên ngẫu nhiên.

먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요. 호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

72. Một số người tin rằng vạn vật chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 이 모든 것이 순전히 우연의 산물이라고 믿습니다.

73. Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

이것을 완전히 임의로 뒤섞인 글자라고 상상하시면 됩니다.

74. □ tiêu tiền tùy hứng

충동적으로 지출을 한다

75. Tôi rất hào hứng.

빨리 가고 싶군요,

76. Để giao thông thông suốt, ta cần một nguồn cảm hứng mới.

교통 흐름을 원할히 하려면 새로운 발상의 원천이 필요합니다.

77. Analytics chỉ định ngẫu nhiên từng người dùng của bạn cho một trong số 100 nhóm.

Google 애널리틱스가 각 사용자를 100개의 버킷 중 하나에 무작위로 할당합니다.

78. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

저는 플라스틱에 대해서 매료되기 시작했습니다, 그래서 4달 동안 8개의 플라스틱 블록을 완전히 광학적으로 투명하게 만들었습니다. 스트레스를 풀자는 뜻으로요.

79. Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

임의의 화면 보호기 설정하기

80. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

그러한 복잡한 체계가 어떻게 무생물에서 무작위로 생겨날 수 있겠습니까?