1. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

2. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

3. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

4. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

5. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

6. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

7. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

8. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

9. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. a) Quelle est la probabilité pour qu’une seule protéine vienne à l’existence par hasard ?

10. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

En d'autres mots, c'est plutôt aléatoire, c'est plutôt ad hoc, la façon dont nous décidons de ce que nous devrions faire.

11. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

12. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

13. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

14. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

15. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Bandez à l'idée d'attraper cette petite merde.

16. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

17. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

18. Vì cậu có thể truyền cảm hứng cho mọi người theo cách mà tôi không bao giờ có thể...

Car tu peux inspirer les gens d'une façon que je n'ai jamais pu.

19. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Ce fut une séance inspirante pour moi.

20. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

21. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

22. Video lấy cảm hứng từ phong cách những năm 1950 và cốt truyện dựa trên nội dung lời bài hát.

Les vidéos sélectionnées ont un décor inspiré des années 1950 et un scénario qui suit les paroles de la chanson.

23. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

24. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

25. Việc tôi làm đầu tiên là, tôi tạo ra nhiều ý tưởng âm nhạc nhỏ. bạn chỉ cần chơi ngẫu hứng trên đàn piano và tôi chọn một trong số chúng để làm chủ đề chính, giai điệu chính, giống như bản Abegg mà các bạn vừa nghe.

Ce que je fais en premier lieu, c'est créer plusieurs petites idées musicale -- que l'on pourrait rapidement improviser au piano -- et je choisis celle qui va devenir mon thème majeur, ma mélodie principale, tout comme Abegg que vous venez d'entendre.

26. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

27. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.

28. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

29. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Ah, elle a toujours tendance à en faire un peu trop.

30. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

31. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Cela vous mènera aléatoirement à l'une des centaines de bribes qui composent la collection.

32. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

33. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

34. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

35. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

36. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

37. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

38. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

39. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

40. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Le fait que dans le noir, la chauve-souris se serve d'échos pour entrer les variables dans son modèle, alors que l'hirondelle utilise la lumière, n'est que secondaire.

41. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

42. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

43. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

44. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

45. Ngày hôm sau, Hood cho phát động một loạt những đợt công kích chính diện một cách vô ích vào hệ thống công sự của Schofield trong trận Franklin, và hứng chịu tổn thất nặng nề.

Le lendemain, Hood lança une série d'assauts frontaux et inutiles contre les retranchements de Schofield (bataille de Franklin), faisant subir de lourdes pertes à ses troupes.

46. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.

47. Hoặc là Vincent không có hứng.

Peut-être que Vincent n'est pas intéressé.

48. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

49. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

50. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

51. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

52. Nếu thuyết tiến hóa là đúng, thì ADN có thể xuất hiện nhờ một chuỗi các biến cố ngẫu nhiên.

Si la théorie de l’évolution est vraie, il devrait au moins sembler probable que l’ADN aurait pu apparaître à la suite d’une série d’événements fortuits.

53. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

54. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

55. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

56. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

J'ai été très inspirée par la créativité et la bravoure des gens utilisant la non-violence dans presque tous les pays du monde.

57. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

58. Emily có hứng với chuyến bay 197 đấy.

Emily est intéressée par le vol 197.

59. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

60. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

61. Để mở cửa, cái lọ phải được đổ đầy theo mức đã đánh dấu. Một mức hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Pour ouvrir la porte, le sang doit atteindre un niveau qui n'a pas été choisi au hasard.

62. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Votre Altesse, je peux obtenir un moment de votre temps, s'il vous plaît?

63. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

64. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent.

65. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

” (Isaïe 30:26). Quel dénouement électrisant pour cette prophétie exaltante !

66. Rupert Keel biết Hourglass có hứng thú với cô.

Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.

67. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

68. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

69. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

70. Vậy trên lý thuyết, những nền tản cơ bản là gây quỹ, điện toán đám mây, truyền thông đang tạo ra sự tự do lớn hơn cho những nhà thiết kế chuyên nghiệp và cung cấp nhiều nguồn lực cho những người thiết kế ngẫu hứng và hy vọng, một phản hồi rõ ràng về những ý tưởng của họ.

En théorie, des plateformes comme le crowdfunding, le cloud computing et les réseaux sociaux, offrent une plus grande liberté aux concepteurs professionnels, et davantage de ressources aux amateurs, et font preuve d'une meilleure réceptivité à leurs idées.

71. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

72. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

73. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

74. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

75. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

76. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

77. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

78. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Je ne suis pas intéressé de devenir votre maitresse.

79. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

80. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.