1. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Een rapsodie is een muziekstuk in vrije vorm dat uit verschillende thema’s bestaat.

2. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

Ted ging elke dag binnen in dit rijk door te improviseren, in een soort Tin Pan Alley-stijl, zoiets.

3. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Vaak werden in rapsodieën heroïsche gebeurtenissen of personen verheerlijkt.

4. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

5. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Hij koos me per ongeluk.

6. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Improvisatie geeft kracht omdat het het onbekende verwelkomt.

7. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Koos hij ze bewust uit of werden ze willekeurig neergeschoten?

8. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Honderdduizenden kinderen per jaar overkomt dit regelmatig.

9. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Ik kan erg opgewonden doen door volume te gebruiken.

10. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Is deugdzaam gedrag eenvoudig een kwestie van toeval?

11. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op.

12. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter.

13. Ngay cả trẻ em cũng có thể tham gia một cách tốt lành vào công việc hào hứng này.

Zelfs jonge kinderen kunnen een zinvol aandeel aan dit opwindende werk hebben.

14. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Zoals jij Mike met pingpongen inmaakte, was zo sexy.

15. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

16. Thật là một thông điệp hào hứng!

Wat een opwindende boodschap was dat!

17. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

Met andere woorden, het is wat willekeurig, nogal ad hoc, hoe we bepalen wat we zouden moeten doen.

18. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

19. Hãy nhìn vào cách chúng ta phản ứng với sóng thần - thật đầy cảm hứng.

De respons op de tsunami is erg inspirerend.

20. Các chữ ngẫu nhiên.

Het verbaast me niet.

21. Một nhà nghiên cứu nói rằng “tỉ lệ chênh lệch quá lớn” nên không ai có thể làm ứng nghiệm các lời tiên tri một cách ngẫu nhiên!

Een onderzoeker zei dat de kans dat iemand alle Messiaanse profetieën bij toeval kon vervullen, „zo miniem” is dat het als onmogelijk bezien moet worden.

22. Oong chọn những người phụ nữ có ung thư vú, chia họ thành 2 nhóm 1 cách ngẫu nhiên.

Hij nam vrouwen met uitgezaaide borstkanker, verdeelde ze willekeurig in twee groepen.

23. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

Het is heel bijzonder om te zien hoe Jehovah het werk versnelt.

24. Chỉ đọc về cách Chúa Giê-su lý luận, chúng ta đã thấy hào hứng rồi.

Is het niet geweldig om alleen al te lezen hoe Jezus met hen redeneerde?

25. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

26. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

Wat een opwindend vooruitzicht!

27. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Het is stochastisch omdat je willekeurige kaarten toegedeeld krijgt.

28. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Het was niet zomaar.

29. Cảm hứng.

Inspiratie.

30. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Van zo'n willekeurige mix van letters wordt gezegd dat deze een zeer hoge entropie heeft.

31. Thật hào hứng!

Dit is geweldig.

32. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Geselecteerd doel:

33. Đây không thể là ngẫu nhiên.

Het kan niet willekeurig zijn.

34. Họ ngạc nhiên làm sao khi mục sư này tiếp rước họ niềm nở và họ thảo luận Kinh-thánh với ông ấy một cách hào hứng.

Tot hun verrassing heette de geestelijke hen hartelijk welkom, en zij hadden een levendige bijbelse bespreking met hem.

35. Tôi rất hào hứng.

Laat maar komen.

36. Đừng cao hứng quá.

Niet te enthousiast, oké?

37. hào hứng quá đi.

Charles, spannend, hè?

38. Thật ra, những giả thuyết ấy chỉ dựa vào các câu chuyện được bịa đặt để giải thích cách những thiết kế tuyệt diệu trong vật sống có thể bắt nguồn một cách ngẫu nhiên, như hệ miễn dịch.

Eigenlijk zijn het gewoon verhalen die verzonnen zijn om uit te leggen hoe de opmerkelijke ontwerpen die we in levende dingen aantreffen, zoals het immuunsysteem, door blind toeval ontstaan zouden kunnen zijn.

39. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

En hij bleef steken.

40. Nó là kết quả về sự hội tụ yếu của một dãy các biến ngẫu nhiên.

Het ongeval is te wijten aan een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

41. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ik raakte heel geïnteresseerd, en ik schreef over een koppel.

42. Không có hứng lắm.

Niet echt.

43. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

Je krijgt een willekeurig biljet, je gaat het stemhokje in, je markeert je keuze, en je scheurt het langs de perforatie door.

44. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

Toch beweren sommigen dat ze zeker weten dat het allemaal is ontstaan door ongeleid toeval.

45. Và, là một nhà tâm lý, điều làm tôi hào hứng nhất

Ik vond het spannend.

46. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Tante Vicky ging ietwat over de top.

47. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.

48. Tôi không có hứng đâu.

Ik ben niet in de stemming.

49. Anh ấy truyền cảm hứng.

Hij inspireert.

50. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blind toeval of doelbewust ontwerp?

51. Môi trường gợi cảm hứng

Een inspirerende omgeving

52. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

53. Với giá 50 đô một giờ, mọi trường hợp đều làm tôi hứng thú.

Voor 50 dollar is alles interessant.

54. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Waar ik zelf veel inspiratie uit haal is mijn eigen bureau.

55. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Terloops of informeel getuigenis?

56. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Activeert willekeurige pictogramexplosies

57. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Bijvoorbeeld als je griep hebt en, per ongeluk, iets eet net voor je moet overgeven.

58. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Het feit dat een vleermuis echo's gebruikt om in duisternis de nodige variabelen voor haar model samen te brengen, zoals de zwaluw dat overdag doet met licht, is bijkomstig.

59. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

60. và gợi cảm hứng cho họ.

Wat hun motiveert, aanmoedigt en inspireert.

61. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

62. Đây là hàng 50% thể hiện ước tính ngẫu nhiên.

Deze lijn geeft 50% aan, het verwachte gemiddelde.

63. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Dat staat een willekeurig aangemaakt vuurwerk toe dat explodeert met # kleuren

64. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Maar recent raakte ik, om één of andere reden, betrokken bij iets anders.

65. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Handelingen 8:30) Die vraag leidde tot een goed gesprek.

66. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

HEB je weleens een grote boom gezien die werd gegeseld door een zware storm?

67. 7 Giờ đây một giai đoạn hào hứng đã bắt đầu ở Ê-phê-sô.

7 Nu begon er een opwindende periode in Efeze.

68. Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

Ze waren bezig met honderden willekeurige cijfers te onthouden, door er één keer naar te kijken.

69. Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

We kunnen erop vertrouwen dat het echt geweldig zal zijn om persoonlijk te zien hoe Jehovah dit soort dingen gaat aanpakken.

70. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Ik heb geen interesse.

71. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ik ben ook geïnteresseerd in vogels.

72. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

73. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Ik ben niet in de stemming.

74. Wennerström đâu có thấy hứng thú gì.

Wennerström wilde niet vermaken.

75. Niềm cảm hứng duy nhất của anh.

Mijn enige inspiratie.

76. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Een evangelieonderwerp van de cursus bestuderen dat je aanspreekt.

77. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Je was een pion in een spel dat ik niet langer wil spelen.

78. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort. Tot er een patroon verschijnt.

79. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Een tumor ter grote van een inktvis verstrengeld om het hart van een klein meisje is niet zomaar toeval.

80. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Wordt ze onwijs hitsig van.