1. Một cảnh sát mạnh mẽ.

Сильный законник.

2. Một giọng nói mạnh mẽ.

И это мощный голос.

3. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Великая перемена

4. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

Этo oчeнь yмнoe живoтнoe c paзвитoй интуициeй, a eгo движeния иcпoлнeньı cильı и пoэзии.

5. Vài người nghĩ bám víu là cách để giữ mình mạnh mẽ.

Некоторые думают, что удерживая кого-то, становишься сильным.

6. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

7. Tôi hẳn đã bị quyến rũ bởi tính cách mạnh mẽ của cô.

Я должен быть польщен твоей безукоризненной личностью

8. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

Работа продвигается динамично, и за это я испытываю глубокую благодарность.

9. Tôi cố tìm cách tạo ra một loài người mạnh mẽ hơn nhưng sẽ chẳng bao giờ có.

Я хотел создать могучего сверхчеловека, но это невозможно.

10. Người Ý rất mạnh mẽ

Римляне были настоящими задирами.

11. Mạnh mẽ lên, em yêu.

Крепись, милая.

12. sức thanh niên mạnh mẽ.

Старец прежде был.

13. Mạnh mẽ mà tận hưởng.

Раздвинуть жопу и терпеть.

14. sức thanh niên mạnh mẽ;

Старец прежде был.

15. Đó là một công cụ có ảnh hưởng mạnh mẽ.

Она представляет собой полезное инструментальное средство.

16. Đó là một kỹ thuật dạy dỗ rất mạnh mẽ.

Это такая могучая техника дрессировки.

17. Tôi thấy có vẻ nghệ thuật viết tay đang trở lại một cách mạnh mẽ, đây là một ví dụ tuyệt vời.

Это — я люблю примитивное искусство, надписи от руки превращаются во что-то большее, я подумал, что это отличный пример того и другого.

18. Được rồi, chàng trai mạnh mẽ.

Ну ладно, вояка.

19. Mạnh mẽ lên vợ của anh

Крепись, жена

20. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Упрямые парни, закаленные как сталь.

21. Do đó đây sẽ là một xe tải rất mạnh mẽ.

Это будет очень проворный грузовик.

22. Gina, hãy mạnh mẽ lên nào.

Джина, хватит болтать. За работу.

23. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

24. Chúng tôi sẽ cắt giảm một số dây leo mạnh mẽ.

Мы будем вырезать некоторые сильные лозы.

25. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

И силой наделит.

26. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Надежная броня планеты

27. Có một ước muốn mạnh mẽ không đứng đắn một điều gì đó.

Невоздержанное сильное желание в отношении чего-либо.

28. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

Подростковый возраст — время больших перемен.

29. Trong một tổ kiến, có những đơn vị lao động mạnh mẽ.

В муравьиной колонии строжайшее разделение труда.

30. Có những cảm nghĩ rất mạnh mẽ.

Накал эмоций не спадает.

31. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

До конца пройдите путь!

32. Thêm những cổ họng mạnh mẽ nữa.

У тебя сильное нутро.

33. Cháu phải có một trái tim mạnh mẽ để chơi vĩ cầm.

Чтобы играть на скрипке, нужно иметь здоровое сердце.

34. Nó sẽ làm cô mạnh mẽ hơn.

Это закалит тебя.

35. Nhưng bộ tộc và gia đình cô ấy lại muốn cô ấy không tham gia và chống lại nó một cách mạnh mẽ.

Но её клан и семья были категорически против и уверяли её не участвовать.

36. Điều này giúp chúng ta bước đi một cách hăng hái hơn, và khiến những bước chân mệt mỏi trở nên mạnh mẽ.

Поступая так, мы, образно говоря, перестанем устало влачить ноги и зашагаем бодро.

37. Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

С другой стороны, участникам с сильной мотивацией расстояние казалось короче.

38. Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

Лишь те страны, которые уверенно перестроят себя, смогут ухватиться за этот рост.

39. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Какой силой обладает это простое высказывание.

40. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Почувствуй ее сильные ноги.

41. Và nghiên cứu đã chứng minh rằng nghệ thuật ảnh hưởng tới cảm xúc một cách mạnh mẽ hơn so với một bản tin đáng sợ.

Исследования показали, что творчество влияет на наши эмоции гораздо эффективнее, чем ужасающие репортажи в новостях.

42. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

А ты, не та львица!

43. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Ей чужды условности, безделье и сентименты.

44. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Может быть, ты даже озлобишься.

45. Sự vô tội là một tiếng nói mạnh mẽ ở Gotham này, Bruce ạ

" Невиновных " это сильно сказано по отношению к Готэму, Брюс.

46. Quả là một lời chứng mạnh mẽ mà những người này đã nói ra!

Какое мощное свидетельство могли предоставить эти люди!

47. Lính mới mạnh mẽ nhất mà tôi từng thấy.

Сильнейший новобранец, которого я когда-либо видела.

48. Anh cần em phải mạnh mẽ hơn là anh.

Ќадо, чтобы ты был сильнее, чем €.

49. Hãy mạnh mẽ lên, vì tương lai của cô.

Крепись дитя, ради своего и ее будущего.

50. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ярый националист.

51. Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

Так же, как и подсудимый решительно хочет снять все обвинения.

52. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Имя твоё мы чтим день и ночь.

53. Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

Будьте бодры, стойки и твёрды

54. Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

Чем вызваны такие резкие слова?

55. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Каждому из нас присуща выраженная индивидуальность.

56. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Но нечто более значительное происходит сейчас.

57. Tuy nhiên, khi thích hợp thì ngài đáp ngắn gọn và mạnh mẽ bằng cách nói đến một nguyên tắc, dùng một minh họa hoặc trích một câu Kinh Thánh.

Однако, когда это было уместно, он давал короткие, меткие ответы, высказывая принцип, приводя притчу или цитируя Писание (Матфея 12:38—42; 15:1—9; 16:1—4).

58. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

В любом случае искушение поделиться пикантными подробностями или послушать их может быть велико.

59. Nếu lời kết hứa của một trong hai người không được giữ cách mạnh mẽ và vững chắc, hôn nhân họ sẽ dựa trên một nền tảng lung lay.

Если связь обоих супругов не крепкая, то брак будет покоиться на непрочном основании.

60. " Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

" Ты станешь сильным и свирепым, как твой отец ".

61. Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

62. Xương bị gãy có thể trở nên mạnh mẽ lại.

Сломанные кости срастаются и вновь становятся крепкими.

63. Chỉ... chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ chút mà.

Просто... просто пытался вести себя по-рыцарски.

64. Tôi thích những bản ballad mạnh mẽ của thập kỉ.

Мне нравятся рок-баллады 1980-х.

65. Sự tìm kiếm ý nghĩa ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.

Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.

66. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

«Слово Бога поистине действенно!»

67. "Touchdown" đã được miêu tả như là "những bước nhảy mạnh mẽ với nhịp điệu năng động, những giai điệu, những hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ".

«Touchdown» была описана как «сильная танцевальная песня с динамичными ритмами, мелодиями и впечатляющими звуковыми эффектами».

68. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Мыши с множественной миеломой, неизлечимой болезнью костного мозга, показали поразительную реакцию на лечение этим лекарством.

69. " Tôi không mạnh mẽ, " ông cho biết sau khi một sự im lặng làm nản lòng.

" Я не силен ", сказал он после молчания обескураживающим.

70. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

У нас будет активное сообщество, со своей промышленностью, торговлей, культурой.

71. Quả thật, trong tiếng Hy Lạp dùng để viết Kinh Thánh, từ “chẳng” diễn đạt sự bác bỏ một cách mạnh mẽ nhất trong ngôn ngữ đó.

Интересно, что в этом стихе используется самое сильное отрицание, какое только возможно в греческом языке, на котором писалась эта часть Библии.

72. Bạn sẽ nhận ra có một sự thật hợp nhất, mạnh mẽ hơn nằm ở giữa.

Вы найдёте правду, которая вас объединит где-то посередине.

73. Được truyền cảm hứng, tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

Я была вдохновлена многими и надеюсь когда-нибудь стать такой же сильной.

74. Tôi khuyến khích bạn hãy tra cứu thánh thư để có những câu trả lời về cách được trở nên mạnh mẽ.

Я посоветовала бы тебе искать ответы на вопрос о том, как быть сильным, в Священных Писаниях.

75. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

76. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

Брат Держите; вам нет, быть сильной и процветающей

77. 6. a) Hê-nóc tuyên bố thông điệp mạnh mẽ nào?

6. а) Какие суровые слова возвещал Енох?

78. Cô được tạo bằng những chất liệu mạnh mẽ hơn nhiều.

Вы сделаны из другого теста.

79. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

80. Cha đã cầu cho thanh gươm đó luôn được mạnh mẽ.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.