1. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

2. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un homme fort pour prendre soin de toi?

3. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.

4. Ngày 22 tháng 10, Valckenier tiếp tục kêu gọi một cách mạnh mẽ hơn nhằm chấm dứt chiến sự.

Le 22 octobre, Valckenier appelle à la cessation des massacres.

5. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

6. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

te rendre ferme et fort.

7. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

8. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

9. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

10. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

Il grandissait et devenait fort.

11. Nhưng bằng cách thay đổi diện mạo và làm cho nó mạnh mẽ hơn, chắc chắn nó sẽ trở thành một công cụ tốt.

Mais en changeant son apparence et en le rendant plus robuste, je suis sur que l'on peut en faire un bon outils.

12. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Je louerai ton nom, ta majesté.

13. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Nous avons de fortes personnalités.

14. "Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

Ne m'as-tu pas dit que tu étais une femme intelligente et forte ?

15. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

16. Những cuộc chuyện trò như thế giữ cho tôi mạnh mẽ”.

Ces conversations m’ont aidée à rester forte. ”

17. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Ils donnent au faible le sentiment d'être fort.

18. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

19. Hai phần ba của Ngựa Auvergne là một của một loại ngựa núi với một tính cách mạnh mẽ và một chiều cao trung bình không quá 1,55 m với một lớp lông khoác đen.

Les deux tiers des chevaux auvergnats sont d'un type montagnard, au tempérament robuste et d'une taille moyenne ne dépassant pas 1,55 m, portant une robe foncée.

20. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

21. Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Une immigration sous contrôle équitable et transparent de l'État.

22. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Voilà pourquoi il veut te rendre ferme et fort.

23. Bari nitrat là một chất oxy hóa và phản ứng mạnh mẽ với các chất khử thông thường.

Le nitrate de baryum est un oxydant et réagit vigoureusement avec les agents réducteurs communs.

24. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

Certains deviennent plus forts et plus heureux après un évènement traumatisant.

25. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

26. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Il a dit: «Nous avons un élevage extensif, pas intensif.

27. Quả là lý do mạnh mẽ để bám vào Đức Chúa Trời thật!

Quelle raison puissante de rester attaché au vrai Dieu !

28. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission.

29. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell a laissé un exemple puissant de détermination et d’engagement à ses principes.

30. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

31. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

32. Ông thực sự có phép thuật mạnh mẽ để tưởng tượng được nó đấy.

Sacrée magie que tu as pour savoir ça.

33. Thật dễ dàng để làm câm lặng... kẻ mạnh mẽ và có kỷ luật.

Comme il est simple de faire taire les forces disciplinées.

34. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert.

35. Các ngôi sao mới hình thành trong một thiên hà trẻ phát sáng rất mạnh mẽ ở tia cực tím.

Les nouvelles étoiles dans une galaxie jeune brillent beaucoup dans l'ultraviolet.

36. Một nhóm đầy đủ các công cụ quản lý miền mạnh mẽ, dễ sử dụng theo đề xuất của bạn:

Un ensemble complet d'outils de gestion de domaine simples d'utilisation et robustes sont à votre disposition :

37. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

38. Trong một phút -- từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

Dans une minute, et vous saurez d'après le son comme elle est solide et rigide.

39. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Une personnalité forte est le résultat de bons choix constants.

40. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

41. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Nous pensons que les hippies n'étaient que des hédonistes, mais il y avait une forte composante -- je faisais partie du mouvement -- une très forte composante de responsabilité de soi.

42. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Certains veulent vous écraser parce qu'ils sont plus forts.

43. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

44. “Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

« Le Livre de Mormon est une grande preuve de la divinité du Christ.

45. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

46. Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.

Seuls les durs et les forts y ont le privilège de s'appeler spartiates.

47. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Le désir du genre humain de s’accoupler est quelque chose de constant et de puissant.

48. Nếu cậu vượt qua được thử thách này, cậu sẽ trưởng thành mạnh mẽ hơn.

Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.

49. Vậy, nó là lớp che phủ mạnh mẽ và làm cho hành tinh lạnh hơn.

Donc, les nuages bas sont des parasols puissants, rendant la planète plus fraîche.

50. 22 Qua cách mô tả cảm động này, Đức Giê-hô-va minh họa tình yêu thương mạnh mẽ và dịu dàng của Ngài đối với dân sự.

22 Par ces paroles attendrissantes, Jéhovah illustre la force et la tendresse de son amour envers ses serviteurs.

51. (Cười) Trong một phút--từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

(Rires) Dans une minute, et vous saurez d'après le son comme elle est solide et rigide.

52. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

La publicité, ô combien puissante ! exploite d’ailleurs nos faiblesses sous ce rapport.

53. (b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?

54. Và những đứa nhóc bệnh tật đôi lúc trở thành những người đàn ông mạnh mẽ.

Et les petits garçons malades deviennent parfois des hommes puissants.

55. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Les ailes grandes et puissantes de l’aigle ne lui servent pas seulement à s’élever dans les airs.

56. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

57. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Selon un journal, “des millions de personnes sont influencées par la possibilité de communiquer directement avec le monde surnaturel dans l’espoir de régler toutes sortes de problèmes”.

58. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

Vous ne pouvez pas réussir à étayer une personnalité faible en faisant semblant d’être fort.

59. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Eh bien, pour commencer, notre Soleil brille très fortement dans les longueurs d'onde radio.

60. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Chaque facette de ce signe fournit des indications convaincantes.

61. Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

L’exercice constant de la foi crée une personnalité forte.

62. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas.

63. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

« Les alliances nous imposent la stricte obligation d’honorer les engagements que nous avons pris vis-à-vis de Dieu.

64. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

65. Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.

Il est probable que, tôt ou tard, vous deviez en affronter une particulièrement forte, peut-être au moment où vous vous y attendrez le moins.

66. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La première fois qu’il a vu deux chrétiens, un homme et une femme, exécuter une danse espagnole dynamique, il en a été bien embarrassé.

67. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

68. Vâng, thông điệp cốt yếu của đoạn phim vẫn còn rất mạnh mẽ cho đến tận hôm nay.

Le message implicite de cette vidéo reste très puissant encore aujourd'hui.

69. Khởi đầu thrash metal ở Balan chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ New Wave of British Heavy Metal.

Angel Witch fait principalement partie de la vague New wave of British heavy metal.

70. Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

Plus il m'a critiqué... plus mon fils m'a échappé.

71. Những chương trình đó quá thông minh và mạnh mẽ để có thể chơi cờ với con người.

Ces programmes sont trop puissants pour affronter des gens.

72. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

73. Chúa đã chỉ thị một cách mạnh mẽ: “Và giờ đây ta ban cho các ngươi một lệnh truyền là phải coi chừng về bản thân mình, và chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” (GLGƯ 84:43).

Le Seigneur nous a enseigné avec puissance : « Et je vous donne maintenant le commandement de prendre garde à vous-mêmes et de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » (D&A 84:43).

74. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

75. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Plus de 130 ans plus tard, La Tour de Garde et l’organisation qui la publie se portent toujours bien !

76. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Je me suis sentie forte, décisive, sûr de moi-même et maîtresse de mon destin.

77. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Des mains puissantes et des yeux bleus qui promettent de folles aventures.

78. Một loài gà nước từ Eivissa, Rallus eivissensis, nhỏ hơn nhưng mạnh mẽ hơn đường sắt nước, và có lẽ có khả năng bay thấp hơn.

On a retrouvé sur l'île d'Ibiza les traces fossilisées d'une espèce de râle aujourd'hui disparue, Rallus eivissensis, qui était plus petit mais plus robuste que le Râle d'eau, et avait probablement de moins bonnes aptitudes à voler.

79. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

19 Mais moi, je sais bien que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s’il y est obligé par une main puissante+.

80. Trong các nhóm hoạt động xã hội có những cá nhân tận tụy mạnh mẽ, với lý tưởng cao đẹp.

Dans un groupe activiste, il y a des individus obnubilés par leurs idéaux.