1. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

2. Một giọng nói mạnh mẽ.

And it is a powerful voice.

3. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

A Mighty Change

4. Sau-lơ được dùng một cách mạnh mẽ để rao giảng cho dân của nhiều nước.

Saul is used in a mighty way to preach to people of many nations.

5. Với một chút luyện tập, một quân cờ có thể được đặt một cách duyên dáng và mạnh mẽ và với một cú nhấn mạnh.

With a little practice a stone can be placed gracefully and forcefully and with a big click.

6. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

It's an intuitive and highly intelligent creature with great power and poetry in its movements.

7. Một Sự phản ứng quá mạnh mẽ?

An overreaction?

8. Blog là nơi cá nhân thể hiện khát vọng tự do của mình một cách mạnh mẽ.”

Blogging is where an individual can express his/her desire for freedom.”

9. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

A strong man to take care of you?

10. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

The work is moving forward in dynamic ways, and for that I am profoundly grateful.

11. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

12. Gương của họ là một ảnh hưởng mạnh mẽ.

Their example is a powerful influence.

13. Họ lông lá, mùi mẽ, nhanh nhẹn và mạnh mẽ.

They're hairy, smelly, fast and strong.

14. Ông mạnh mẽ thật đấy.

A real hard man you are.

15. Anh phải mạnh mẽ lên

You have to be tough.

16. 18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

18 With great force my garment is disfigured;*

17. Và, đây thực sự là một phát biểu mạnh mẽ

So, this is really a pretty strong statement.

18. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

It's a strong sexual attractant.

19. Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.

20. Một làn sóng khủng bố mạnh mẽ đang lan rộng...

As many as 80,000 residents of the city have fled their homes to escape the shooting...

21. Ta cần phải mạnh mẽ hơn.

We should be stronger.

22. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Men, tempered like steel, a tough breed.

23. Vì vậy, nạc, rất mạnh mẽ.

So lean, so strong. So virile.

24. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

How can we contribute to “an interchange of encouragement” at the book study?

25. Nó có một hương vị mạnh mẽ, giống như củ cải.

It has a strong taste, resembling radishes.

26. ♪ Mạnh mẽ dứt khoát như một người đàn ông ♪

♪ Strong as ten regular men definitely ♪

27. Chúng tôi sẽ cắt giảm một số dây leo mạnh mẽ.

We'll cut some strong vines.

28. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

and he will make you strong.

29. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Earth’s Dynamic Shields

30. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

Adolescence is a time of dramatic transition.

31. Một robot hung dữ, mạnh mẽ ngay cả ta cũng phải sợ.

A robot so fearsome, so powerful, even I'm afraid to watch.

32. ông ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ, dì ạ.

He's a very powerful man, aunt.

33. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Carry on right to the end!

34. Mẹ nói mạnh mẽ hai lần kìa.

You said strong twice.

35. Bạn cần mạnh mẽ và linh hoạt.

You need to be tough and flexible.

36. Rất mạnh mẽ, điên rồ, táo bạo.

It's strong, crazy, daring.

37. Những cảm giác mạnh mẽ có thể tạo ra một mô hình.

Strong feelings can create a model.

38. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

In this way there was an “interchange of encouragement” between the visitors and their hosts.

39. Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

Only the countries that will boldly transform will be able to seize this growth.

40. “Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

“Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

41. Cách duy nhất họ biết để làm nhân vật trở nên mạnh mẽ là làm cô tức giận.

The only way they knew to make the character strong was to make her angry.

42. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

This simple statement carries a powerful message.

43. Yangchuanosaurus là một loài khủng long ăn thịt to lớn và mạnh mẽ.

Yangchuanosaurus was a large, powerful meat-eater.

44. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Feel her strong legs.

45. Bạn phải mạnh mẽ, cường tráng, nam tính.

You're expected to be strong, robust, macho.

46. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

You trampled down the powerful, O my soul. *

47. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

And you are not the lioness!

48. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

He grew tall and strong.

49. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

Working it with his powerful arm.

50. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Let us venture forth in freedom

51. Khỉ cha to lớn và mạnh mẽ đủ thành lập một cây cầu bằng cơ thể mình để khỉ con trèo qua một cách an toàn.

He's big and strong enough to form a bridge with his body so that she can climb to safety.

52. Việc sử dụng màu sắc rất mạnh mẽ.

Such bold use of colour.

53. Môn đồ Gia-cơ nói với chúng ta cách mạnh mẽ: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

The disciple James forcefully tells us: “Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

54. Sau những cải cách của Peter Đại đế, phong cách kiến trúc ở Nga dần chịu ảnh hương mạnh mẽ của Tây Âu.

After the reforms of Peter the Great the change of architectural styles in Russia generally followed that in the Western Europe.

55. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Maybe you'll even get violent.

56. Este Butyl cung cấp một liên kết mạnh mẽ hơn, nhưng keo lại cứng.

Butyl esters provide a stronger bond, but the glue is rigid.

57. Chàng đúng là một người đàn ông cao lớn, mạnh mẽ và đẹp trai

He's such a tall, dark, strong and handsome brute

58. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

59. Phải có một nội tâm mạnh mẽ mới có thể hoán cải người khác

It takes a lot of strength to turn the other cheek.

60. Một hệ thống điều khiển phải luôn luôn có vài thuộc tính mạnh mẽ.

A control system must always have some robustness property.

61. Chàng quá mạnh mẽ để trở nên yếu đuối.

You're strong enough to be weak.

62. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Your companions can powerfully influence you

63. Ta đã biến anh thành kẻ mạnh mẽ nhất.

I have made you the strongest.

64. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Fiercely nationalistic.

65. Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

Why such strong words?

66. Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

Passion shatters reason’s tower,

67. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

We each have strong personalities.

68. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

You were always the strong, silent type.

69. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

But something much, much more powerful is happening now.

70. Một Percheron sử thuộc tính phổ biến này của loài "sức mạnh, năng lượng, hoạt động, mạnh mẽ và bền bỉ".

One Percheron historian attributes this popularity to the breed's "strength, energy, activity, robustness and endurance".

71. Logo kết hợp một cảm giác mạnh mẽ về tính hiện đại và lịch sử.

The logo blended a strong sense of modernity and history.

72. Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

The power of your determination touches us greatly.

73. Là một đạo diễn, cô bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi những bộ phim câm.

As a director, she is strongly influenced by silent films.

74. Giống như tất cả chim ruồi, nó là một loài bay mạnh mẽ nhanh chóng.

Like all hummingbirds, it is a swift, strong flier.

75. " Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

" You will be strong and fierce just like your father. "

76. Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.

The people of the Earth Kingdom are proud and strong.

77. 3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

3 Strengthen the weak hands,

78. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 He rescued me from my strong enemy,+

79. Tinh thần chiến đấu mạnh mẽ, kĩ thuật dữ tợn!

Their spirits are strong fight, their sharp techniques.

80. Vì vậy, họ rất giàu, mạnh mẽ và xinh đẹp.

So they're rich, powerful and beautiful.