1. HS: một cách hoàn hảo.

У: по-английски идеально.

2. Tôi luôn luôn chạy trên đó một cách hoàn hảo.

Я всегда пробегала её идеально.

3. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

И они действительно полетели.

4. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Справа моя сетчатка идеально симметрична.

5. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

6. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

В этом замечании прекрасно подмечено самолюбие Эдвардса.

7. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

8. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

9. Tôi có một gã hoàn hảo.

У меня есть парень на примете.

10. Hoàn hảo!

Безупречно!

11. Hoàn hảo.

Идеально.

12. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

13. Hắn hoàn hảo.

Он был само совершенство.

14. Đây là một màn giới thiệu hoàn hảo.

Это было отличное вступление.

15. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Вы станете идеальной невестой для идеального жениха?

16. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

17. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Одна шестнадцатая ровно... повсюду.

18. Hãy nghĩ đến một việc mà bạn do dự không muốn làm vì sợ không thể làm một cách hoàn hảo.

Есть ли такое дело, которое ты откладываешь, боясь сделать его небезупречно?

19. Và giờ thì hoàn hảo

А теперь порода улучшена.

20. Tất cả đều hoàn hảo.

И отлично сработало.

21. 31 “Ánh sáng hoàn hảo”

31 Говорящим попугаям грозит опасность исчезновения

22. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Бог предоставляет наилучшее решение

23. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

24. Chả có gì hoàn hảo cả.

Нет ничего идеального.

25. Hoàn hảo cứ như tiên vậy.

Дивное совершенство, богиня.

26. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

27. Tôi không biết một người nào tự cho là hoàn hảo.

Я не знаю никого, кто мог бы претендовать на обратное.

28. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Невозможно выбрать идеальное вино.

29. Ngày thứ Bảy sẽ hoàn hảo.

В субботу всё будет идеально.

30. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

31. Chúng tôi sau đó sử dụng cái mô hình trước đó để chế tạo một mẫu theo kích thước hoàn hảo lưới sợi tổ xốp, theo hình dáng của mẫu trước đó và khớp một cách hoàn hảo với động mạch chủ.

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.

32. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Иегова предоставил наилучшее решение.

33. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích lệnh truyền phải trở nên hoàn hảo: “Sự hoàn hảo là một mục tiêu vĩnh cửu.

Фауст, член Первого Президентства, разъяснил заповедь стать совершенными: “Совершенство – наша вечная цель.

34. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Хотя Иегова совершенен, он не проявляет максимализма в отношениях с несовершенными людьми.

35. Chúng ta hãy cùng xắn tay áo lên và làm việc, một cách thật nhiệt tình, để tạo ra một thế giới hoàn hảo.

Давайте приподнимем наши задницы, закатаем рукава и приступим к работе, страстно, создавая почти идеальный мир.

36. Đúng là trong nhiều phương diện, chúng ta chỉ là tầm thường và không hoàn hảo, nhưng chúng ta có một Đức Thầy hoàn hảo ban cho một Sự Chuộc Tội hoàn hảo, cũng như chúng ta kêu cầu ân điển và chức tư tế của Ngài.

Это верно, что мы во многом – обыкновенны и не совершенны, но у нас есть совершенный Учитель, Который совершил совершенное Искупление, и мы причастны к Его благодати и Его священству.

37. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Понимаешь, чтоб все было совершенно.

38. Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

Он давал прекрасную возможность ощутить чудо и красоту полета.

39. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

40. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Они - идеальный симбиоз.

41. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

42. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

43. Chuột, dĩ nhiên là một kiểu mẫu cơ thể rất hoàn hảo.

Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма.

44. Con người toàn diện và hoàn hảo.

Типичный, примитивный мужлан.

45. Màn xác định danh tính hoàn hảo.

Полная стопроцентная идентификация.

46. Will Tuttle tại GameSpy thì nhận xét là "Cốt truyện lôi cuốn, trình bày một cách hoàn hảo cùng hàng trăm giờ với cách chơi cuốn hút".

Уилл Таттл из GameSpy высоко оценил игру за «интересный сюжет, безупречную презентацию и сотни часов увлекательного игрового процесса».

47. Trong một nhà thờ gothic, thứ âm nhạc này mới là hoàn hảo.

Для готического собора идеально подходит такая музыка.

48. Có nước, có mọi thứ làm nên một nơi hoàn hảo để sống.

Здесь есть пресная вода; есть всё, чтобы сделать это место идеальным.

49. Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

С сумасшедшими проще некуда.

50. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

51. Đây là đồ uống sinh nhật hoàn hảo.

Идеальный именинный напиток!

52. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Смог бы Моисей запомнить точную формулировку подробного свода Закона и без искажений передать народу?

53. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость

54. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

55. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

56. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

57. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Наша атака будет безукоризненна.

58. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

Песня истинного ученичества может казаться кому-то нескладной или слишком громкой.

59. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!

60. Anh không hoàn hảo, nhưng em nên chờ anh.

Я не идеал, но могла бы и подождать.

61. Cơ hội hoàn hảo cho 1 cú đánh úp

Идеальный момент для неожиданной атаки.

62. Để làm được như vậy, ông không chỉ là một thiên tài có óc sáng tạo mà còn có một bộ nhớ hoàn hảo một cách lạ thường nữa.

Для этого он должен был бы не только быть творческим гением, но и обладать фотографической памятью невероятной емкости.

63. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

64. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

65. Đây là một khoảnh khắc hoàn hảo, trừ việc cậu nằm trên bi của tớ.

Очень романтично, только вот ты придавила мне мой важный орган.

66. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Два идеальных пазла, как рука и перчатка.

67. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

Никто из нас не совершенен в нашей земной жизни.

68. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Папа несовершенен и порой ему нелегко справляться с трудностями.

69. Noel không chỉ là có 1 cây thông hoàn hảo.

Смысл рождества не в идеальной елке.

70. Rượu ta uống hôm qua có thể đã hoàn hảo.

То вино, которое мы выпили вчера, было бы идеальным.

71. 1 con quỷ hoàn hảo của xã hội hiện đại.

Исчадие современного общества.

72. Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.

Немного пурпурный, но он почти идеален.

73. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Хлеб всегда будет получаться с вмятиной, или изъяном.

74. Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Спаситель продемонстрировал подлинную любовь Божью, прожив совершенную жизнь и почитая Свою священную миссию.

75. Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

Истерзавшим мою душу.

76. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчёт.

77. Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Он подготовил для нас совершенный план, чтобы мы достигли Его цели.

78. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

79. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу для лица, придающую ему оттенок таинственности в ночном свете?

80. tôi đã cắt tỉa, tạo dáng và tạo hình theo khuôn mẫu con người hoàn hảo có thể đủ hoàn hảo để bảo đảm cho chúng được vào một trong những trường đại học khó nhất.

Я собиралась тщательно ухаживать, подрезать, сформировать их в совершенных людей, настолько совершенных, чтобы гарантировать им поступление в один из элитных колледжей.