1. HS: một cách hoàn hảo.

У: по-английски идеально.

2. Tôi luôn luôn chạy trên đó một cách hoàn hảo.

Я всегда пробегала её идеально.

3. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

И они действительно полетели.

4. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Справа моя сетчатка идеально симметрична.

5. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

В этом замечании прекрасно подмечено самолюбие Эдвардса.

6. Hãy nghĩ đến một việc mà bạn do dự không muốn làm vì sợ không thể làm một cách hoàn hảo.

Есть ли такое дело, которое ты откладываешь, боясь сделать его небезупречно?

7. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Смог бы Моисей запомнить точную формулировку подробного свода Закона и без искажений передать народу?

8. Will Tuttle tại GameSpy thì nhận xét là "Cốt truyện lôi cuốn, trình bày một cách hoàn hảo cùng hàng trăm giờ với cách chơi cuốn hút".

Уилл Таттл из GameSpy высоко оценил игру за «интересный сюжет, безупречную презентацию и сотни часов увлекательного игрового процесса».

9. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại " thất nghiệp ".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

10. Nó được cho thấy một cách hoàn hảo và thanh khiết trong tình yêu thương bền bỉ, tột bậc, và cứu chuộc của Đấng Ky Tô dành cho chúng ta.

Оно в совершенстве и чистоте проявилось в неисчерпаемой, высшей и искупительной любви, которую Христос питает к нам.

11. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу для лица, придающую ему оттенок таинственности в ночном свете?

12. Ở Anh, tầng lớp trên trung lưu đã thực sự giải quyết được vấn đề này một cách hoàn hảo, bởi vì họ đã tái định nghĩa lại "thất nghiệp".

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.

13. Chân tay nhỏ có sàn công ty theo họ, họ tuân theo một cách hoàn hảo, như ông chú ý đến mình niềm vui, và phấn đấu để thực hiện theo hướng ông muốn.

Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.

14. Hai lần em đã cố gắng ban phước bánh nhưng đều bị vấp một cách tệ hại, dĩ nhiên là em ấy rất ngượng ngùng vì đã không thể đọc lời cầu nguyện một cách hoàn hảo.

Он дважды пытался благословить хлеб, но каждый раз сильно запинался, безусловно, переживая из-за своей неспособности правильно прочитать молитву.

15. Do đó, Ngài đã soi dẫn cho chị chủ tịch Hội Thiếu Nhi và, trong một đêm, đã ban phước cho trí nhớ có phần thiếu hiệu quả của tôi được hoạt động một cách hoàn hảo.

И поэтому Он вдохновил президента Первоначального общества и благословил мою ослабевшую память, чтобы хоть один раз она сработала безупречно.

16. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Один опытный христианин сказал: «Чтобы дарить братьям добрые улыбки и крепко сжимать их в объятиях, совсем необязательно в совершенстве владеть албанским.

17. Chắc chắn không giám thị nào có thể đạt được những tiêu chuẩn vừa nêu ở trên một cách hoàn hảo, nhưng trưởng lão không nên thiếu một tiêu chuẩn nào đến nỗi nó được xem là thiếu sót trầm trọng.

Конечно, ни один из них не может соответствовать высоким библейским нормам в совершенстве, но нельзя допускать, чтобы кто-либо из назначенных старейшин проявлял какое-то из вышеназванных качеств настолько плохо, что это можно было бы рассматривать как серьезный недостаток.

18. Chúng tôi sau đó sử dụng cái mô hình trước đó để chế tạo một mẫu theo kích thước hoàn hảo lưới sợi tổ xốp, theo hình dáng của mẫu trước đó và khớp một cách hoàn hảo với động mạch chủ.

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.

19. Ví dụ như, các bức tường ở Alhambra -- tôi có thể lấy tất cả những lát gạch này, tập trung tại điểm màu vàng, xoay một góc 90 độ, đặt chúng tại vị trí cũ và chúng vẫn khớp nhau một cách hoàn hảo.

Так, например, стены Альгамбры, я могу взять все эти плитки, и зафиксировать в желтой точке, повeрнуть их на 90 градусов, опустить и они точно встают на место.

20. Và chúng ta chớ bao giờ quên rằng càng trở nên giống Đấng Christ bao nhiêu, chúng ta sẽ càng đến gần Đấng mà Chúa Giê-su noi gương một cách hoàn hảo, Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

Будем же всегда помнить: чем больше мы становимся похожими на Христа, тем больше мы приближаемся к тому, личность которого совершенным образом отразил Иисус,— к нашему любящему Богу, Иегове.

21. Tiếp theo cuộc chiến với dân La Man và dân Am Li Si, dân Nê Phi ′′đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình,′′ và họ ′′bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn” (An Ma 4:3–4).

После войны с ламанийцами и амликийцами нефийцы “были пробуждены к памяти о своем долге” и “начали более полно утверждать Церковь” (Алма 4:3–4).

22. Nếu không có những người có thể khiển trách chúng ta “kịp thời một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động,”19 thì chúng ta có thể thiếu can đảm để thay đổi và noi theo Đức Thầy một cách hoàn hảo hơn.

Без тех, кто может порицать нас «своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого»19 нам может не хватить смелости измениться и еще более тщательно следовать за Учителем.

23. Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và ân điển của Ngài, những thất bại của chúng ta để sống theo luật thượng thiên một cách hoàn hảo và kiên định trong cuộc sống trần thế có thể được xóa tan và chúng ta có thể phát triển một cá tính giống như Đấng Ky Tô.

Благодаря Искуплению Иисуса Христа и Его благодати наши неудачи в стремлении жить на Земле по целестиальному закону последовательно и безукоризненно могут быть стерты, и мы можем развить у себя характер, присущий Христу.

24. Chúng ta từ chối sự bảo vệ của Cha Thiên Thượng nhân từ, toàn năng, toàn tri một cách hoàn hảo, là Đấng có mục đích trọn vẹn, cũng như Con Trai Yêu Dấu của Ngài, là để ban cho chúng ta cuộc sống vĩnh cửu, ban cho chúng ta tất cả những gì Ngài có, và để mang chúng ta về nhà một lần nữa với gia đình trong vòng tay yêu thương của Ngài.

Мы отвергаем защиту любящего нас совершенной любовью, всесильного, всезнающего Отца Небесного, Чья единственная цель, как и цель Его Возлюбленного Сына, состоит в том, чтобы дать нам вечную жизнь, дать нам все, что Он имеет, и снова привести нас и наших родных домой, в объятия Его любви.

25. GameSpot đã đánh giá cao phong cách và thiết kế của trò chơi với "Đây là một trò chơi ảm đạm, nhưng có một cách tốt, vì nó đã diễn tả được viễn cảnh hậu tận thế một cách hoàn hảo", trong khi Eurogamer gọi trò chơi là "Một trong những trò chơi đáng sợ nhất trên hệ máy tính" sau đó nói rằng "Vùng Chernobyl như một huyền thoại, trò chơi mô tả sự nguy hiểm cũng như vẻ đẹp của khu vực này.".

GameSpot похвалил стиль и гейм-дизайн игры, заявив, что «это — холодная игра, но в хорошем смысле, так как она отлично передает постапокалиптическое настроение», в то время как Eurogamer назвал её «одной из самых страшных игр на PC», в продолжении сказав: «мифологическая Чернобыльская зона основана на игре предательского, мрачно красивого ландшафта».