1. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

2. Lắp ráp hoàn hảo.

Assemblaggio perfetto.

3. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

4. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sì, la figa perfetta.

5. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nulla e'perfetto.

6. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

E'impossibile scegliere la bottiglia perfetta, vero?

7. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Sai, l'accessorio perfetto.

8. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Mosè sarebbe riuscito a ricordare la precisa formulazione di quel codice particolareggiato e a riferirlo in modo esatto al resto della nazione?

9. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

La mia tecnica del palmo è quasi perfetta

10. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

11. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mio padre non è perfetto, capita che sia stressato.

12. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Da nessun'altra parte sulla Terra ci viene offerto un archivio così perfetto.

13. Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Egli ha fornito un piano perfetto per raggiungere il Suo scopo.

14. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Non è probabilmente il vaccino ideale ma sta migliorando.

15. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

16. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

17. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

Ed è la tempesta perfetta per la formazione dei brufoli.

18. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Un diamante perfetto è sostanzialmente un’unica molecola composta da atomi di carbonio.

19. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

20. Gauss là người cuồng nhiệt theo chủ nghĩa hoàn hảo và một người lao động cần cù.

Gauss era un perfezionista e un lavoratore accanito.

21. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo accresciuto, tono muscolare migliore, alta energia.

22. Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

23. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Il loro obiettivo era quello di creare il super soldato perfetto.

24. Thượng Đế là hoàn hảo, và giáo lý của Ngài là thanh khiết.

Dio è perfetto e la Sua dottrina è pura.

25. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un pianeta nascosto che appare dal nulla... e si scopre essere perfetto per noi.

26. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

Il primo uomo Adamo, invece, era perfetto.

27. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Genitori imperfetti non possono avere figli perfetti.

28. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

I nostri figli conoscono la Sua vita perfetta,27 il Suo ministero altruistico, che fu tradito e crudelmente crocifisso?

29. Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy

Certo, usavamo il filo interdentale tutti i giorni, quindi...

30. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

31. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

C'erano laghi, fiumi, oceani, le condizioni ideali perché vi fosse la vita.

32. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Non dirmi che questo non rasenta la perfezione.

33. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Si tratta dell’unico sentiero perfetto che conduce alla pace e alla felicità.

34. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Il perfetto governo di Cristo non dura solo pochi anni.

35. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

36. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

Talvolta è stressante, anche quando si ha un figlio perfetto.

37. Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

Ma un giorno si presentò il caso ideale; era una donna che vendeva la verdura, ed era seduta all'esterno di una casa.

38. Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

Essere rette non significa essere perfette o non commettere mai degli sbagli.

39. Marc Graser của tờ Variety gọi Lady Gaga và Tony Bennett là "bạn nhảy hoàn hảo".

Marc Graser di Variety definisce Lady Gaga e Tony Bennett "partner di danza perfetti".

40. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.

41. Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

Un film di propaganda giapponese del 1934 ritrae le bandiere nazionali straniere raffigurate in modo errato o incompleto, mentre la bandiera giapponese è perfetta in tutte le sue forme.

42. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

Ed era quella superficie turbolenta, caotica e imperfetta a raccontare la storia.

43. Tôi đã làm cho bản thân mình hoàn hảo trong việc sử dụng cung chiến tranh Tartar.

Mi sono fatto perfetto per l'uso dell ́arco guerra tartaro.

44. Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

Forse non siamo perfetti, ma le mani più sicure rimangono le nostre.

45. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Potete attendere con gioia di vivere per sempre in pace e in perfetta salute nel veniente Paradiso qui sulla terra

46. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Vivremo in un bellissimo paradiso e avremo pace, felicità e salute perfetta.

47. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

I dirigenti della Chiesa sono uomini onesti ma imperfetti.

48. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

49. Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.

La perfezione che Dio diede alle sue creature intelligenti era relativa.

50. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Il migliore per il migliore.

51. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

(Giovanni 16:33) È vero, Gesù diede un esempio perfetto di perseveranza, mentre noi siamo tutt’altro che perfetti.

52. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

Allora i fedeli servitori di Geova qui sulla terra godranno la vita per sempre!

53. Đấng Cứu Rỗi, Đấng hoàn hảo duy nhất đã từng sống trên thế gian, là Đấng can đảm nhất.

Il Salvatore, l’unico essere perfetto che sia mai vissuto, era il più coraggioso.

54. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

55. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

La cosa realmente eccitante di una motocicletta è la meravigliosa integrazione tra ingegneria e design.

56. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Avendo una mente perfetta Gesù ragionava con gli altri in modo magistrale.

57. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.

58. Thật hoàn hảo nếu anh ấy lái một chiếc 4Runner. Và thứ duy nhất anh ấy yêu hơn tôi là con Golden Lab ( một giống chó lai ) của anh ấy.

Il massimo sarebbe se avesse un 4Runner e se mi adorasse sopra ogni cosa, tranne forse il suo golden retriever.

59. 9, 10. a) Tại sao chúng ta có thể nói rằng Đức Giê-hô-va là người chủ hoàn hảo?

9, 10. (a) Perché possiamo dire che Geova è un perfetto esempio di ospitalità?

60. Và rồi, như An Ma giảng dạy, đức tin của chúng ta mang chúng ta đến một sự hiểu biết hoàn hảo (xin xem An Ma 32:34).

Poi, come insegna Alma, la nostra fede ci porterà alla conoscenza perfetta (vedere Alma32:34).

61. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

62. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Un giorno decise di cucire una bellissima trapunta che sarebbe stata lo sfondo perfetto per il tema della sua lezione.

63. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

+ Se uno non sbaglia nel parlare è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.

64. Hảo hạng.

Magnifico.

65. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

Si tratta dell’unico sentiero perfetto che conduce alla pace e alla felicità sia qui che nel mondo a venire.

66. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Il mio amico sta per essere resuscitato legalmente.

67. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Sì, vi dico; nondimeno essa non è ancora cresciuta fino ad una conoscenza perfetta” (Alma 32:29; corsivo dell’autore).

68. Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

I veri seguaci di Cristo possono diventare perfetti per mezzo della Sua grazia e della Sua Espiazione.

69. Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

La cosa divertente è che lui non era complessivamente un pazzo in altri modi.

70. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Egli visse una vita immacolata e compì una perfetta espiazione per i peccati di tutta l’umanità (vedere Alma 7:11–13).

71. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Senza dubbio perché aveva le qualità spirituali necessarie per aver cura di questo figlio perfetto dall’infanzia all’età adulta.

72. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

73. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Gli specchi vengono fusi e fatti raffreddare molto lentamente, e poi vengono lucidati con estrema precisione.

74. Hảo hạng, biết chứ.

Il migliore, lo so.

75. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Secondo, è imperfetto; non è molto alla moda; e non comincia e finisce improvvisamente.

76. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

In altre parole, ho tolto dallo scaffale componenti, e ho fatto uno spettroscopio.

77. Củ cải béo hảo hạng!

Deliziosi ravanelli grossi!

78. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Le parole di un noto inno prescrivono la cura perfetta:

79. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.

80. Đúng là vật liệu hảo hạng.

E'una stoffa molto bella.