1. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

” Au départ, les ailes fonctionnent à merveille.

2. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

3. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

4. Là một nơi hoàn hảo cho bọn buôn người.

Idéale pour le trafic.

5. Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

Les bonnes lois de la physique -- sont magnifiquement équilibrées.

6. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Une solution parfaite

7. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Impossible de choisir la bonne bouteille?

8. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Jéhovah a pourvu à une solution parfaite.

9. Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

C’était le moyen idéal de découvrir les merveilles et la beauté du vol.

10. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

11. Tuy nhiên, Công chúa nói rằng Leopold là "một người yêu hoàn hảo".

Néanmoins, la princesse dit de Léopold qu'« il a la perfection d'un amant » (« the perfection of a lover »).

12. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

13. Chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này.

Personne n'est parfait.

14. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

Ma technique de paume est convenable.

15. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

16. Đó là một tư duy hoàn hảo và cả tính chất vấn rất âm nhạc."

C'était si limpide, et un tel questionnement musical à la fois »,.

17. Con nghĩ những gì bố mẹ có thật hoàn hảo.

Vous êtes un couple parfait.

18. Giờ đó là 1 nơi hoàn hảo để bỏ xác.

Ici, c'est le coin parfait pour abandonner un corps.

19. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Nulle part sur Terre on ne trouve un enregistrement aussi parfait.

20. Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Il a élaboré un plan parfait pour réaliser son but.

21. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

22. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

Les Romains avaient des vitres parfaites.

23. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

24. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu’une chute parfaite.

25. 15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

15 Jéhovah a prévu qu’un homme parfait fournisse une rançon.

26. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

Mais la réalité, c’est qu’il n’y a pas de famille parfaite.

27. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.

28. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Il essayait de comprendre en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux pour former un carré parfait.

29. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Plus important encore, Dieu vous a offert un moyen de protection infaillible.

30. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

31. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

Nos enfants connaissent-ils la vie parfaite du Sauveur,27 son ministère désintéressé, la trahison et la crucifixion cruelle qu’il a subies28 ?

32. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.

33. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

C’est le chemin parfait qui mène à la paix et au bonheur.

34. Nhưng ông đánh mất tình trạng hoàn hảo khi cãi lời Đức Chúa Trời.

Mais il a perdu la perfection en désobéissant à Dieu.

35. Và trong những lần như vậy, bài thơ sẽ hiện ra trên giấy một cách hoàn hảo và nguyên vẹn nhưng lại bị đảo ngược, từ chữ cuối cùng đến chữ đầu tiên.

Dans ces cas- là, le poème arrivait intact sur la page, en parfait état, mais à l'envers, du dernier mot au premier.

36. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

On peut créer la personnalité parfaite d'Ultron sans les bugs meurtriers qu'il pense être sa personnalité gagnante.

37. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

38. Chắc các con là người duy nhất không nhìn thấy sự hoàn hảo của nhau.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

39. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Utilisez-la pour accélérer votre progression vers la perfection.

40. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Je me fais sans réserve, responsable de vous.

41. Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

Un film de propagande japonais de 1934 décrit les drapeaux nationaux étrangers comme incomplets ou ayant une composition défectueuse au contraire du drapeau japonais, en tout point parfait.

42. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

43. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

44. Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

Nous ne sommes pas parfait, mais nous restons, toujours, les moins dangereux.

45. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

L’édifice le mieux conservé de l’agora est la stoa d’Attale.

46. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Vous pouvez espérer vivre éternellement dans la paix et en parfaite santé dans le Paradis terrestre à venir.

47. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

48. Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

49. Hiện nay đã đến một tin đồn không hoàn hảo của một vụ trộm tại nhà của cha sở, và hai và hai đã được đặt lại với nhau.

Actuellement venu une rumeur imparfaite du cambriolage au presbytère, et deux et deux ont été mis ensemble.

50. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Ce qui est passionnant avec les motos c'est ce magnifique mélange entre la technologie et le design.

51. Và rồi, như An Ma giảng dạy, đức tin của chúng ta mang chúng ta đến một sự hiểu biết hoàn hảo (xin xem An Ma 32:34).

Et puis, comme l’enseigne Alma, notre foi nous conduit à une connaissance parfaite (voir Alma 32:34).

52. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quand il s'est bandé les yeux, j'ai vu l'éclat de ses dents parfaites entre ses belles lèvres roses.

53. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

54. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Un jour, elle a décidé de créer une magnifique couverture piquée pour illustrer parfaitement le thème de sa leçon.

55. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Notre Père céleste a une prescience parfaite, il connaît chacun de nous et il connaît notre avenir.

56. Sau khi chết, chúng ta sẽ được làm cho hoàn hảo bất kể những việc làm của chúng ta trên thế gian.

Après notre mort, nous serons rendus parfaits, indépendamment de nos œuvres sur la terre.

57. Mục đích của Bộ Tổng tham mưu là tìm kiếm bằng chứng hoàn hảo nhất của luật pháp Pháp: sự thú tội.

L'objectif de l'état-major est de gagner la preuve parfaite en droit français : l'aveu.

58. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

59. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Totalement inefficace.

60. Tôi tình cờ tìm thấy một chàng trai vui tính để trình bày nó bằng tiếng Ả Rập, một người Hàn Quốc chính gốc, một người thích hợp hoàn hảo cho bộ phim " Trục của quỷ "

J'ai trouvé par hasard un type étrange pour le présenter en arabe, qui au départ est Coréen, un profil parfait pour l'Axe du Mal.

61. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

C’est le chemin parfait qui mène à la paix et au bonheur ici et dans le monde à venir.

62. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

63. Ngài rất hoàn hảo trong việc đại diện cho Cha Ngài, đến nỗi biết Đấng Cứu Rỗi cũng là biết Đức Chúa Cha.

Il représentait son Père d’une manière tellement parfaite que connaître le Sauveur, c’était connaître aussi le Père.

64. Tiếp theo cuộc chiến với dân La Man và dân Am Li Si, dân Nê Phi ′′đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình,′′ và họ ′′bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn” (An Ma 4:3–4).

La guerre contre les Lamanites et les Amlicites éveille chez les Néphites « le souvenir de leur devoir » et ils « commenc[ent] à établir plus complètement l’Église » (Alma 4:3-4).

65. Vào năm 1539 ông bắt đầu xuất bản nguyên bộ Kinh-thánh Hê-bơ-rơ đầu tiên và hoàn hảo nhất in ở Pháp.

En 1539, il commença l’impression de la première mais aussi de la plus belle Bible hébraïque publiée en France.

66. Hảo bằng hữu?

Ton amie?

67. Nói thế này, nếu có một ca phẫu thuật thần kỳ nào mà có thể biến tôi thành một anh chàng cao to, cơ bắp, một hình tượng hoàn hảo sau một đêm, tôi sẽ phẫu thuật ngay lập tức.

Alors, écoutez, s'il y avait une opération magique pouvant me transformer en un homme grand, musclé et parfaitement à l'image de la société, je signerais immédiatement.

68. Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

Le plus drôle, c'est qu'il n'était pas tout à fait un imbécile par d'autres moyens.

69. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Jésus-Christ a eu une vie sans péché et a accompli l’Expiation parfaite pour les péchés de toute l’humanité (voir Alma 7:11-13).

70. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Parce qu’elle avait sans aucun doute les qualités spirituelles requises pour élever son fils parfait de l’enfance à l’âge adulte.

71. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Élevée dans d'excellentes conditions, elle a souffert une grande partie de sa vie... des symptômes classiques de l'hystérie chronique.

72. Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : "L’esprit est à soi-même sa propre demeure, il peut faire en soi un Ciel de l’Enfer, un Enfer du Ciel."

73. Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng, nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình dựa theo hệ tọa độ Cartesian.

Avec un H majuscule, fait de lignes droites, tout est quasiment parfaitement synchronisé dans le système de coordonnées cartésiennes.

74. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.

75. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Une nouvelle histoire apparaîtra en appuyant sur les boutons.

76. * Sau khi qua đời, chúng ta sẽ được làm cho hoàn hảo bất kể việc làm của chúng ta là tốt hay xấu trên thế gian.

* Après notre mort, nous serons rendus parfaits, que nos œuvres aient été bonnes ou mauvaises sur terre.

77. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

78. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Numéro deux, c'est imparfait, ce n'est pas très glamour; et ça ne démarre pas d'un coup et ça ne s'arrête pas non plus d'un coup.

79. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Pour contrebalancer le péché d’Adam, il fallait que Jésus meure, non en enfant parfait, mais en homme parfait.

80. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Vous pouvez suivre l'avancement d'une traduction en affichant la mention "% terminés".