1. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

Когда этот день наступит, бросьте курить резко — раз и навсегда.

2. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

3. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

На каждый из таких вопросов Павел категорически отвечает: «Никак» (Римлянам 6:1, 15).

4. Và ông là một nhà khoa học rất dứt khoát.

И это был ученый-реалист.

5. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

6. Ta phải phủ nhận, cực kỳ dứt khoát.

Мы должны выступить с опровержением.

7. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

8. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Вторая нога решительно встаёт на трос.

9. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Ясно указывать на конец речи должны не только слова, но и тон их произнесения.

10. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Претерпевание до конца не под силу одиночкам.

11. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

" € категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

12. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

«Археология не доказывает и не опровергает Библию окончательно, она выполняет другие, достаточно важные функции.

13. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Хочется уже, чтобы они решили раз и навсегда какая банда составит правительство этой страны!

14. Tôi nghĩ dứt khoát tôi phải đưa quân đội xuống Morelos và giúp hắn giải giới.

Полагаю, необходимо направить мои войска в Морэлос и помочь принять решение о разоружении.

15. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.

16. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. а) Что побудило гаваонитян пойти на решительный шаг?

17. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

При этом она, несомненно, будет решительно настроена сохранять чистую совесть (1 Тимофею 1:19).

18. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Чтобы знания об этом принесли нам пользу и помогли избежать будущих бедствий, мы должны действовать безотлагательно.

19. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Авдемелех действовал смело и решительно, не боясь мести князей.

20. Tôi sẽ bắt hắn quả tang phạm pháp và rồi tôi sẽ dùng luật pháp để tống khứ hắn đi một lần dứt khoát.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда.

21. Tôi cứ cố níu kéo hoài, nhưng nếu dứt khoát chia tay thì có lẽ tôi đỡ mệt mỏi hơn”.

Проходило время, точка превращалась в многоточие — и все повторялось сначала».

22. Điều này nói cho chúng ta biết rằng “nhân cách cũ” (“người cũ”, Bản dịch của Thánh kinh Hội) cùng với “cách ăn nết ở ngày trước” phải lột bỏ bằng một hành động rõ ràng và dứt khoát, cách tận tường và hoàn toàn.

Это показывает нам, что ‘старая личность’ (‘ветхий человек’) и наш «прежний образ жизни» должны быть отложены определенным и решительным действием, полностью и до конца.

23. Được giới thiệu dứt khoát là giải pháp cho việc dùng vũ lực gây thương vong -- một sự lựa chọn giữa la hét và nổ súng.

Как было прямо указано, баллончики — альтернатива смертоносным видам оружия, новая координата в пространстве выбора между предупреждением и огнём на поражение.

24. Người Cathari tin rằng Sa-tan đã tạo ra thế giới vật chất, một thế giới đã bị lên án dứt khoát phải bị hủy diệt.

Катары верили, что материальный мир, который бесповоротно осужден на уничтожение, создан Сатаной.

25. Không may, ai đó tưởng mình hay lắm đã dứt khoát rằng cô gái đang gặp nạn này cần được cứu

К сожалению, какой- то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать.

26. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

27. Ông hành động dũng cảm và dứt khoát bằng cách đến gặp vua Sê-đê-kia để xin cho Giê-rê-mi và sau đó giải cứu Giê-rê-mi khỏi hố

Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны.

28. Nhưng tôi đã bị mệt nhọc, và tôi đã bị những người dứt khoát không tuân theo Lời Thông Sáng vượt qua.

А я как раз уставал, и меня обгоняли люди, которые явно не следовали Слову Мудрости.

29. Nếu tình trạng thiêng liêng của gia đình bị đe dọa một cách đáng lo như khi thấy sách báo đồi bại hoặc âm nhạc không lành mạnh ở trong nhà, thì họ phải hành động dứt khoát.

Если духовному благополучию семьи что-то серьезно угрожает, например, в доме появилась аморальная литература или разлагающая музыка, отцы должны действовать решительно.

30. Giờ đây, các ‘con trai của Đức Chúa Trời’ sắp sửa nghe các lý lẽ và lời bác bỏ khi Đức Giê-hô-va điều khiển Ma-quỉ để giải quyết cuộc tranh chấp một cách dứt khoát.

Сейчас «сынам Божиим» предстояло услышать решающий аргумент и его опровержение, в то время как Иегова умело управлял Дьяволом, с тем чтобы окончательно разрешить спорный вопрос.

31. Thực tế rằng chúng ta có thể làm điều này là cách duy nhất chứng minh dứt khoát rằng có dồ vật của con người làm ra trên mặt trăng để đó bởi một loài 60 năm sau đó

Сам факт того, что у нас получилось, является единственным неоспоримым доказательством того, что на луне находится объекты, изобретенные человеком оставленные там членом вида, который всего лишь за 60 лет до этого изобрел самолет.

32. Dù cho cô Scott gây nhiều áp lực, giáo viên của tôi đã trả lời dứt khoát: “Đây là quyết định của tôi”.

Несмотря на давление со стороны мисс Скотт, моя учительница была непреклонна и сказала: «Я так решила».

33. Nhiều người được dạy là “tin Giê-su” là một hành động dứt khoát và đức tin không cần phải đủ mạnh để thúc đẩy chúng ta vâng lời.

Многим людям говорят, что «вера в Христа» — это однократное действие и что нам не нужна настолько сильная вера, чтобы она побуждала нас к послушанию.

34. Từ một vấn đề mà chúng ta tìm cách để giải thích rõ ràng và dứt khoát cho máy tính hiểu rằng làm thế nào để lái xe đến một vấn đề mà chúng ta nói rằng, "Đây là tập dữ liệu xung quanh chiếc xe.

Мы перешли от проблемы, где вы пытались ясно и чётко объяснить компьютеру как водить машину, к проблеме, где мы говорим: «Вот кипа данных про автомобиль.

35. Chúa Giê-su đưa ra lời giải đáp dứt khoát cho lời thỉnh cầu của các môn đồ ngài nhằm dạy họ cầu nguyện thế nào.

Иисус авторитетно ответил на просьбу своих последователей научить их молиться.

36. Và đây là môt bài học quan trọng, vì ta không cần phải lựa chọn dứt khoát một trong hai - giữa thay đổi giao thông và tạo ra không gian công cộng.

И это важный урок, потому что игра между дорожным движением и созданием пешеходного пространства не обязательно должна заканчиваться вничью.

37. Nhưng an ninh quốc gia là một vấn đề phức tạp và liên tục thay đổi mà đôi khi đòi hỏi phải kiềm chế, đôi khi lại phải hành động dứt khoát.

Но безопасность страны - сложная и переменчивая панорама, временами требующая сдержанности, а временами - действий.

38. Do đó, anh đã xoay bỏ tôn giáo, cuối cùng trở thành một người vô thần và dứt khoát là một người Mác-xít.—So sánh Ma-thi-ơ 15:7-9; 23:27, 28.

Поэтому Пэтрик порвал с религией, в конце концов превратившись в атеиста и убежденного марксиста. (Сравните Матфея 15:7—9; 23:27, 28.)

39. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.

40. “Giờ đây, tôi xin được nói dứt khoát, giống như tác giả Thi Thiên thời xưa: ‘Anh em ăn ở hòa thuận nhau thật tốt đẹp thay!

“А сейчас позвольте мне сказать для всех словами из Псал-тиря: ‘Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!’

41. Trong một bài đánh giá The Love Club EP cho tờ The Dominion Post, Tom Cardy đã nhận xét rằng các bài hát trong EP là "dứt khoát, dễ chịu và thông minh".

В обзоре The Love Club EP издания The Dominion Post (англ.)русск., рецензент Том Кэрди написал, считает песни на пластинке «резкими, бодрящими и разумными».

42. Sự bạo hành thể xác đã bị Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chính thức và dứt khoát lên án.

Жестокое физическое обращение однозначно и недвусмысленно осуждается Церковью Иисуса Христа Святых последних дней.

43. 10 Tất cả 144.000 tín đồ đấng Christ được xức dầu đều có bằng chứng dứt khoát cho thấy rằng họ có thánh linh của Đức Chúa Trời.

10 Все 144 000 помазанных христиан имеют неопровержимое доказательство того, что у них есть Божий дух.

44. " Điều đó tôi nghĩ, là tất cả ", người lạ, với không khí lặng lẽ không thể cưỡng lại dứt khoát ông có thể giả định theo ý thích.

" То, что я думаю, это все ", сказал незнакомец, с этим спокойно непреодолимое воздуха окончательно он может взять на себя по собственному желанию.

45. " Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.

" Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.

46. Để tôi lấy áo khoát

Я вoзьму жакет.

47. Để giải quyết dứt khoát cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ và về sự thanh liêm của loài người, Đức Giê-hô-va không tiếc chính mình Ngài.

Для того, чтобы спорные вопросы об универсальном суверенитете и непорочности людей могли быть решающе выяснены, Иегова не щадил и Самого Себя.

48. Một báo cáo của hội đồng giáo lý Anh Giáo viết: “Địa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát về một lối sống chống lại Đức Chúa Trời một cách hoàn toàn và tuyệt đối, đưa đến kết cuộc duy nhất là hư không”.

В отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучений говорилось: «Ад это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».

49. Tuy nhiên, Chẩn đoán không có cách nào để đảm bảo sự tinh vi của các bên thứ ba đó và không thể dứt khoát đảm bảo rằng không có sự gia tăng giả tạo trong số liệu thống kê về lưu lượng truy cập.

Поэтому перенаправление трафика через третьи стороны, как правило, не влияет на статистику. Однако мы не можем гарантировать, что третья сторона знает об этих особенностях и не завысит ваш трафик.

50. (1 Giăng 5:19) Vì thế Ma-quỉ có thể đề nghị cho Chúa Giê-su “các nước thế-gian” nếu ngài thờ lạy hắn—một hành động bội đạo mà Con Đức Chúa Trời dứt khoát từ chối.

Дьявол предложил Иисусу «все царства мира» при условии, что тот поклонится ему, но Сын Бога наотрез отказался (Матфея 4:8—10).

51. Mặc dù các lẽ thật thuộc linh có thể dường như không có thật, nhưng đối với tấm lòng khiêm nhường thì ảnh hưởng của các lẽ thật này dứt khoát là đúng.

И несмотря на то, что духовные истины могут казаться менее осязаемыми, их влияние на смиренное сердце бесспорно.

52. Điều này đảm bảo rằng các quyết định dứt khoát sẽ được đưa ra về quyền sở hữu tên miền trong trường hợp xảy ra sự cố với tổ chức đăng ký tên miền.

Это необходимо для определения владельца домена в случае возникновении проблем с регистратором домена.

53. Mặc dù các ngôn ngữ và các truyền thống văn hóa tuyệt vời làm nâng cao tinh thần thật là đa dạng, nhưng chúng ta cũng phải đồng lòng trong tình đoàn kết và yêu thương.22 Chúa đã phán một cách dứt khoát: “Mọi người phải quý mến anh em mình như chính mình vậy... .

Хотя мы и живем, окруженные невероятным разнообразием языков и культурных традиций, таких прекрасных и возвышающих, все же наши сердца должны быть сплетены в единстве и любви22.

54. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Если время, отведенное для задания No 2, 3 или 4, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

55. Và với vẻ bình tĩnh và dứt khoát, bà tiến về phía trước hoàn toàn không sợ hãi bà tiến thẳng tới trước khẩu súng đầu tiên, đặt tay lên khẩu súng và hạ thấp nó xuống.

И пошла вперёд так спокойно и так бесстрашно, что подошла близко к ближайшему автомату, положила на него свою руку и опустила ствол.

56. Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II có phát biểu như sau vào năm 1999: “Thay vì là một nơi chốn, hỏa ngục ám chỉ tình trạng của những kẻ tự ý dứt khoát xa lìa Thiên Chúa, nguồn của mọi sự sống và niềm vui”.

Папа Иоанн Павел II сказал в 1999 году: «Ад не место, а состояние тех, кто намеренно и бесповоротно отделяет себя от Бога — источника всякой жизни и радости».

57. Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.

58. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Если время, отведенное для задания No 1, 2 или 3, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

59. Giống như Nemo, Ker Karraje đóng vai trò "chủ nhà" để không muốn các khách mời Pháp - nhưng khác với Nemo, người đã lẩn trốn tất cả những kẻ theo đuổi, sự nghiệp của Karraje đã bị kết thúc một cách dứt khoát bởi sự kết hợp của một lực lượng đặc nhiệm quốc tế và cuộc nổi dậy của những người Pháp bị bắt.

Как и Немо, Кер выступает в роли «хозяина», негостеприимного к французам, но, в отличие от Немо, которому удалось уйти от всех преследователей, криминальная карьера Карраже заканчивается благодаря комбинации международных усилий и восстанию его заложников.

60. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Мне не нужен твой дом Угэдэй!

61. Ngược lại, ngài làm thế để thiết lập dứt khoát một sự thật căn bản: ngài là Đấng thống trị duy nhất và tất cả các tạo vật của ngài phải vâng phục các luật pháp của ngài nếu muốn tiếp tục có sự bình an và hạnh phúc.

Иегова показал раз и навсегда, что только он Владыка, и послушание его законам обязательно, чтобы все творение пребывало в вечном мире и счастье; это — непреложная истина.

62. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

В завершение кровопролития преступники покончили жизнь самоубийством.

63. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

То, что ты говоришь, и то, как ты это говоришь,— должно закруглять беседу.

64. Nhưng một số sự thật không thể chứng minh được vì bằng chứng xác minh đã không được bảo tồn, bằng chứng sẵn có thì không được rõ hay chưa được phát hiện, hoặc giới khoa học chưa có đủ khả năng hay kiến thức để đi đến một kết luận dứt khoát.

Но некоторые истины недоказуемы, потому что факты не сохранились, не понятны или не обнаружены, или потому что наука и экспертиза недостаточно развиты, чтобы прийти к неоспоримому заключению.

65. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

Путч как бы чудом провалился.

66. Vì hệ thống mọi sự hiện tại sắp chấm dứt một cách thê thảm cho nên đây không phải là lúc để do dự.

Сейчас не время колебаться, так как настоящая система вещей приближается к своему катастрофическому концу.

67. Lời miêu tả về phản ứng dứt khoát của Chúa Giê-su đối với hành vi sai trái giúp chúng ta hiểu cảm xúc của Đức Giê-hô-va khi chứng kiến những điều gian ác lan tràn khắp đất ngày nay.

Описание того, как Иисус проявил ненависть к нечестию, показывает, что чувствует Отец, когда видит сегодня на земле вопиющее беззаконие.

68. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

69. Đúng 1 giờ 32 phút, đoàn tàu rời Guadalcanal và đến Bougainville một cách suôn sẻ vào 10 giờ sáng, chính thức chấm dứt chiến dịch.

В 01:32 Группа подкрепления покинула Гуадалканал и к 10:00 прибыла к Бугенвилю без происшествий, завершив операцию.

70. Nhưng nếu có ai dứt khoát được trong lòng mình, không cảm thấy việc này cần thiết, nhưng làm chủ được ý chí mình và trong lòng quyết định giữ sự trinh tiết, thế thì tốt lắm” (I Cô-rinh-tô 7:36, 37, NW).

Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву [девственность, НМ], — тот хорошо поступает» (1 Коринфянам 7:36, 37).

71. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

А что будет с теми бесчисленными миллионами умерших людей, которых Бог с радостью вспомнит?

72. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Год назад всё должно было уже кончиться.

73. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

И от дома Угэдэй, я поведу твою " тьму ".

74. Vậy thì chấm dứt.

Всё кончено.

75. Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.

Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».

76. Câu chuyện chấm dứt.

Этот разговор окончен.

77. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

78. Please, em day dứt lắm.

Ну, пожалуйста. Мне так плохо.

79. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Я мог покончить с твоей карьерой одним звонком.

80. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.