1. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

2. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

3. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Qu'ils choisissent une fois pour toutes les voyous qui auront en main les destinées de ce pays.

4. MacArthur cảm thấy rằng ông có thể xoay được tình thế nếu như ông di chuyển quân đội một cách dứt khoát về phía sau chiến tuyến của quân địch.

MacArthur pensait qu'il pouvait stopper cette progression s'il opérait un mouvement crucial des troupes derrière les lignes ennemies.

5. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

6. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

7. Theo một ý nghĩa dứt khoát và đầy đủ, họ sẽ phụng sự với tư cách “thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va... chức dịch của Đức Chúa Trời chúng ta”, trong Nước Trời (Khải-huyền 4:9-11).

Au sens absolu et ultime, ils serviront en qualité de ‘prêtres de Jéhovah, ministres de notre Dieu’ dans le Royaume céleste (Révélation 4:9-11).

8. Một số anh chị tại Chattanooga ngần ngại chấp nhận sự thay đổi đó, nhưng cha tôi tuyên bố rằng mình dứt khoát ủng hộ sự điều chỉnh này trong tổ chức.

À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah.

9. Có thể chúng ta phải dứt khoát với chủ hoặc bạn làm ăn, đặc biệt khi họ không tôn trọng điều ưu tiên của chúng ta.

Si notre employeur ou nos associés ne respectent pas notre sens des priorités, il faut être fermes avec eux.

10. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

11. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để biết ai sẽ hiện diện.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

12. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

13. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

14. Ngày 22 tháng 10, Valckenier tiếp tục kêu gọi một cách mạnh mẽ hơn nhằm chấm dứt chiến sự.

Le 22 octobre, Valckenier appelle à la cessation des massacres.

15. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

16. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

17. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

18. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

19. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

La nourriture en abondance, et distribuée équitablement, mettra fin pour toujours à la famine (Psaume 72:16).

20. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Il y a un an, tout était censé être fini.

21. 23 Hãy chấm dứt atranh chấp nhau; hãy chấm dứt nói bxấu nhau.

23 Cessez de vous aquereller les uns avec les autres, cessez de dire du bmal les uns des autres.

22. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

23. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

24. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

25. Tôi chấm dứt cuộc tình.

J'ai mis fin à notre liaison.

26. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

27. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

28. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

29. Không có gì chấm dứt cả.

On n'arrête rien.

30. (Cười) Nếu như có lúc nào đó bạn nghĩ, "A, tôi muốn mọi thứ chấm dứt," đừng chấm dứt mọi thứ.

(Rires) Et si vous vous dites : "Je vais en finir", n'en finissez pas.

31. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.

32. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

33. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

« Je n’étais pas parmi la foule des Néphites qui ont touché les plaies du Seigneur ressuscité. [...] Cependant, mon témoignage de ces annales et de la paix qu’elles procurent au cœur humain est sans équivoque et m’engage autant que le leur.

34. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse. »

35. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

36. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

En Egypte et chez beaucoup de ses voisins, cette fermeture fait partie d'une autre fermeture plus large en matière de pensée politique, sociale et culturelle.

37. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Je peux t'enlever la vie éternelle.

38. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Serons- nous un jour débarrassés de tels drames ?

39. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

40. Cuối năm 1975, một vài tháng sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, ông trở lại Pháp.

Fin 1975, quelques mois après l’installation du régime communiste dans le Sud, il rentre en France.

41. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

42. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

43. Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc - New Zealand (FSANZ) dẫn chứng "có bằng chứng áp đảo từ rất nhiều nghiên cứu khoa học" rõ ràng đã bác bỏ dứt khoát mọi mối liên hệ giữa bột ngọt và "các phản ứng nghiêm trọng" hoặc "tác động lâu dài", tuyên bố bột ngọt "an toàn để sử dụng rộng rãi".

L'agence alimentaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande, (FSANZ) cite « un nombre de preuves conséquent issues d’un grand nombre d’études scientifiques » pour démentir explicitement tout lien entre le glutamate monosodique et des « réactions indésirables graves » ou des « effets durables », déclarant le glutamate monosodique « inoffensif pour la population générale ».

44. Tại nước Anh, dân chúng nghĩ rằng đây là “một cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến”.

Et en Grande-Bretagne, les gens pensaient que cette « guerre mettrait fin à toutes les guerres ».

45. Ngay sau đó, mọi cá cược đều chấm dứt.

Après cela, tous les paris sont ouverts.

46. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

47. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Le vent lui- même avait cessé et un brillant, ciel bleu profond cambrés élevé au cours des landes.

48. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

49. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ?

50. Bằng cách khẳng định "sẽ không có lá cờ trắng nào," cô ngụ ý mình sẽ không phủ nhận mối quan hệ hay giả vờ nó chấm dứt nữa.

En déclarant qu'il n'y aura «aucun drapeau blanc», elle indique qu'elle n'abandonnera pas la relation.

51. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Et ainsi finit la trente-septième année.

52. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cessez de vous quereller les uns avec les autres, D&A 136:23.

53. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

54. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... céder sur ce point, mon petit.

55. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

56. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

La réunion s’achève avec un cantique et une prière.

57. Nhưng tất cả những biến động này sẽ chấm dứt khi nào?

Mais quand toute cette tourmente prendra- t- elle fin?

58. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

Elle est finie depuis trois ans.

59. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

60. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

61. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

A Haïti, nous avons demandé si un nouvel hôpital pouvait mettre un terme à l'épidémie de choléra.

62. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Il a fait remarquer que la destruction d’un ordinateur n’entraîne pas nécessairement la disparition définitive d’une équation qu’il était en train de résoudre.

63. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

64. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

65. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

66. Một số các cải cách của MacArthur, như bộ luật lao động, bị hủy bỏ vào năm 1948 khi việc kiểm soát Nhật Bản đơn độc của ông chấm dứt vì có sự can dự ngày càng nhiều từ Bộ Ngoại giao.

Certaines des réformes de MacArthur furent annulées en 1948 lorsque son contrôle du Japon fut remplacé par une plus grande implication du Département d'État.

67. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

68. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

On continue tant que le gorille en a envie.

69. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

70. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

71. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

La vie de l’homme prend- elle fin avec la mort ou bien survit- il quelque chose de lui- même?

72. b) Tất cả chúng ta muốn báo cáo điều gì với Đức Giê-hô-va khi Ngài chấm dứt công việc rao giảng và chỉ bằng cách nào chúng ta có thể làm điều này?

b) Quel compte rendu voulons- nous présenter à Jéhovah lorsqu’il mettra fin à l’œuvre de prédication, et à quelle condition pourrons- nous le faire?

73. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Mettant la pression avec ta lente et incessante marche.

74. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

75. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

On rouvre | e Tunnel, on trouve un remède, et tout sera fini.

76. Chúng ta phải đoàn kết lại như một đất nước, Để chấm dứt thời đại khủng bố của hắn tại đây, ngay bây giờ.

Nous devons nous unir en tant que peuple, en tant que nation, afin que son règne de la terreur s'achève dès maintenant.

77. 7 Đức Giê-hô-va đã yêu thương cung cấp cho loài người một phương tiện để chấm dứt ảnh hưởng tội lỗi di truyền.

7 Dans son amour, Jéhovah a pris des dispositions pour que les humains puissent être affranchis du péché héréditaire.

78. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Un soldat israélien : Une protestation non violente ne contribuera pas à arrêter le [confus].

79. Một cách chính thức.

Officiellement.

80. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?