1. Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

Gewoon duidelijk nee zeggen kan al genoeg zijn.

2. Một lựa chọn dứt khoát, Hannah.

Een nette keuze, Hannah.

3. Phải, họ thường xuyên dứt khoát và cũng thường xuyên dứt khoát sai!

Dat zijn ze geregeld... en geregeld zitten ze ernaast.

4. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

Wanneer die dag aanbreekt, stop dan volledig — abrupt en totaal.

5. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Op elk van die vragen antwoordde Paulus nadrukkelijk: „Moge dat nooit geschieden!”

6. Và ông là một nhà khoa học rất dứt khoát.

En hij was een onvermurwbare wetenschapper.

7. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

8. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

Gewoon duidelijk nee zeggen kan al genoeg zijn.

9. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Nu is het de tijd voor resolute stappen

10. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Vastberaden zet mijn andere voet zich op de kabel.

11. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

Zijn krachtige reactie luidde: ‘Dit is de waarheid!’

12. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Een andere religieuze schrijver stelde: „Dit is een voltooid werk.

13. Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

Hitler had de aanval uitgesteld.

14. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.

15. Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

Vandaar dat we ze volledig moeten verwerpen.

16. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Volharden tot het einde is beslist geen doe-het-zelfproject.

17. Nhưng ta luôn luôn biết lập trường dứt khoát của Phi-e-rơ.

Maar met Petrus wist je altijd waar je aan toe was.

18. Tôi đã ra lệnh dứt khoát không được để cô ta dính vào.

Ik had nog gezegd dat u haar er niet bij mocht betrekken.

19. Anh ấy luôn hành động dứt khoát và không biểu lộ tình cảm

Hij handelt altijd doortastend en zonder emotie

20. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ik ben er categorisch op tegen dat u of iemand anders dat doet.

21. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

„De archeologie bevestigt noch de juistheid noch de onjuistheid van de bijbel in afdoende termen, maar ze vervult andere, heel belangrijke functies.

22. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Izebels bedienden moesten nu resoluut optreden.

23. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Laat ze voor eens en altijd beslissen... welke bende bandieten dit land gaat regeren.

24. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.

25. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welke situatie namen de Gibeonieten een beslissende stap?

26. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

Wat moeten we doen als we verkeerde verlangens hebben?

27. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Mijn gewaagde speculatie is dat de geschiedenis mij gelijk zal geven.

28. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

de stappen die we moeten doen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid?

29. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

30. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Als u dat doet, bent u geen „deel van de wereld” meer. — Johannes 17:14-16.

31. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Om hier niet het slachtoffer van te worden maar er juist van te profiteren, moeten we dringend resolute stappen doen.

32. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

De slotconclusie van DeConick en Pearson is dat Judas in dit evangelie geen held is.

33. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

34. Trung tâm Hội đồng quản trị của cuộc bầu Cử đã gặp nhau để quyết định dứt khoát về số phận của các cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử.

De centrale verkiezingsraad kwam bijeen om te beslissen over het lot van de protesten voorafgaand aan de verkiezingen.

35. Đang đang khoát áo ngủ mỏng, sao nào?

Ik draag een négligé, waarom?

36. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

De toewijzingen 2 tot en met 4 dienen tactvol beëindigd te worden wanneer de tijd om is.

37. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Ik hen het huis Ögödei niet nodig.

38. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Gooi jij je jasje aan het eind van de dag wel's op een stoel?

39. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

De daders maakten een eind aan het bloedbad door zichzelf te doden.

40. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Door wat je zegt en hoe je het zegt dient je bespreking te worden afgesloten.

41. Trình diễn cách dùng giấy nhỏ mới Mọi đau khổ sắp chấm dứt! để gợi chuyện.

Demonstreer hoe we een gesprek kunnen beginnen met het nieuwe traktaat Binnenkort geen lijden meer!

42. (Ma-thi-ơ 10:28-33; 13:20-22; Lu-ca 12:22-31; 21:34-36) Thay vì “đi giẹo hai bên”, những người đó nên “có lòng sốt-sắng, và ăn-năn” bằng cách hành động dứt khoát để thực hiện lời họ hứa khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:15-19.

In plaats van als het ware ’op twee gedachten te hinken’, moeten zulke personen ’ijverig zijn en berouw tonen’ door resoluut stappen te nemen om hun opdracht aan God na te komen. — Openbaring 3:15-19.

43. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Aan jaren, misschien wel tientallen jaren, van nauwe omgang en intieme kameraadschap komt plotseling en tragisch een einde.

44. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

45. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel, dat eerlijk verdeeld wordt, zal honger voor eeuwig uitbannen (Psalm 72:16).

46. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Een jaar geleden zou de Aarde ten onder gaan.

47. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

En bij het huis van Ögödei, ik zal uw tumens leiden.

48. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

Ook zijn er steeds meer vrouwen die voor echtscheiding kiezen om een eind te maken aan een huwelijk dat gekenmerkt wordt door verveling, conflicten of onderdrukking.

49. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

50. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

51. Ta chấm dứt ở đây.

Denk er over na!

52. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Ik kan jou carrière met een telefoontje op laten houden.

53. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Nummer één: we moeten ervoor zorgen dat stoppen van geweld onmisbaar wordt in de strijd tegen armoede.

54. Cuộc nội chiến chầm dứt.

De Burgeroorlog is voorbij.

55. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

56. Giê-su nói có rất nhiều người đi trên con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

De meeste mensen bevinden zich op de brede weg die naar de vernietiging voert, zei Jezus.

57. Một người đàn ông với một con dao đã chấm dứt cuộc đời Tommy Chỉ vì một mảnh giấy.

Een vent met een mes nam alles wat Tommy ooit zou zijn... voor het papier in zijn portefeuille.

58. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

59. Đủ rồi, chấm dứt câu chuyện.

Het feest is voorbij.

60. Không có gì chấm dứt cả.

Er is niets afgelopen.

61. Đừng day dứt về chuyện đó.

Denk er niet aan.

62. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Heer Khan... mogen uw westerse neven van het huis Ögödei spreken?

63. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Waarom zou het einde van deze wereld niet door een nucleaire catastrofe teweeggebracht kunnen worden?

64. Về nhà ông mà day dứt!

Ga thuis zitten uitweiden!

65. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Er kan een eind komen aan vervolging.

66. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

Het geslacht van Seth eindigt hier.

67. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Begin van de Republiek Novgorod.

68. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ Bereid een vraag voor die aan het eind van het gesprek kan worden gesteld.

69. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

Door de Oktoberrevolutie van 1910 was er een eind gekomen aan de monarchie en was de katholieke kerk zijn speciale positie kwijtgeraakt.

70. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

71. Câu lệnh hàm chưa được chấm dứt

Functie statement niet beëindigd

72. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

73. Tình huynh đệ, đến đây chấm dứt.

Ying, onze broederschap eindigt hier en nu!

74. Nhưng câu chuyện chưa chấm dứt ở đây.

Maar dat was niet het eind van de zaak.

75. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

76. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

77. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Maar zelfs wanneer iets in de beste aarde is geplant, is dat niet het eind van de zaak.

78. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Ik kan dat eeuwige leven beëindigen.

79. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Zal daar ooit een eind aan komen?

80. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.