1. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

여하튼, 디나가 가나안 사람에게 성폭행을 당하는 비극적인 일이 있고 나서, 야곱은 단호한 조처를 취하였습니다.

2. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

3. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

4. Một số người trong Giáo Hội tin rằng họ không thể trả lời cho câu hỏi của An Ma với một tiếng “có” một cách dứt khoát.

교회의 일부 회원은 자신이 앨마의 질문에 단호하게 예라고 답할 수 없을 거라 생각합니다.

5. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

13 이 단호한 조처는 참다운 평화를 위한 길을 열어 줄 것입니다!

6. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

“고고학은 단정적인 말로 성서를 증명하지도, 논박하지도 않는다. 그러나 고고학에는 상당히 중요한 다른 기능들이 있다.

7. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

8. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.

9. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

틀림없이 그는 편안한 마음, 다시 말해서 깨끗한 양심을 갖기를 원할 것입니다.—디모데 첫째 1:19.

10. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

11. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

데코닉과 피어슨은 “유다복음”에서 유다가 영웅으로 그려지지 않는다고 최종 결론을 내렸습니다.

12. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

그리고 정말 전문가들이 하는 것은 뚜껑을 닫아 보관하여, 병을 몇번 짧고 강하게 흔들면 모든 토마토 분자들을 활성화시키고, 그 후에 뚜껑을 열어 그 천국같은 튀김위에 잘 조절된 짜기를 하는거죠.

13. Giờ đây, các ‘con trai của Đức Chúa Trời’ sắp sửa nghe các lý lẽ và lời bác bỏ khi Đức Giê-hô-va điều khiển Ma-quỉ để giải quyết cuộc tranh chấp một cách dứt khoát.

이제 “하나님의 아들들”은, 여호와께서 쟁점의 최종 결말을 내기 위해 마귀를 다루실 때 나올 주장과 반론을 이제 막 들을 참이었습니다.

14. Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.

(로마 6:21; 8:13) 그렇기 때문에 낡고 더러운 옷을 벗어 버리듯이 옛 인간성을 단호하게 그리고 완전히 벗어 던져 버려야 합니다.

15. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.

16. Hãy cân nhắc trong một giây phút ý nghĩa của Sự Phục Sinh trong việc giải quyết một cách dứt khoát về danh tính thực sự của Chúa Giê Su ở Na Xa Rét và những tranh cãi về triết lý sâu xa và những thắc mắc về cuộc sống.

나사렛 예수의 참된 정체성과 인생에 대한 중대한 철학적 논쟁 및 질문을 완전히 해소하기 위해 부활의 의미를 잠시 생각해 보십시오.

17. Khi có lập trường vững vàng và hành động dứt khoát chống lại những tư tưởng bội đạo, chúng ta cho thấy mình tiến bộ và làm gương về đức tin.

확고하게 배교에 맞서서 단호하게 행동한다면 우리도 진보를 나타내고 믿음의 모범이 될 수 있습니다.

18. Biến cố đó đã dứt khoát dẹp bỏ hệ thống bội đạo của người Do Thái, và chắc chắn về phương diện này thì nó “sẽ chẳng hề có nữa” (Mác 13:19).

그 환난은 배교한 유대 사물의 제도를 단번에 그리고 영원히 제거하였으며, 확실히 그 면에서 그러한 환난은 “다시는 일어나지 않을 것입니다.”

19. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

2번 과제에서 4번 과제까지는, 시간이 다 되면 재치 있게 중단시켜야 한다.

20. Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

21. 15 Trong Tháp Canh, anh Russell có lần viết rằng anh chẳng biết gì về “Russellism” (đạo của Russell) và “Russellite” (đệ tử của Russell), những từ mà kẻ chống đối dùng nhưng anh dứt khoát bác bỏ.

15 「파수대」에서, 러셀은 그의 반대자들이 사용하지만 그는 단연코 배척하는 용어들인 “러셀주의” 및 “러셀파”와 같은 것들에 대해 아는 바 없다고 기술한 적이 있습니다.

22. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

1번, 2번, 3번 과제는 시간이 다 되면 재치 있게 중단시켜야 한다.

23. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

그리고 난 네 녀석의 군마따위 필요없어!

24. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

25. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

범인들은 이 대량 학살을 자행하고는 스스로 목숨을 끊었습니다.

26. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

27. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

28. Khi những kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va giúp đỡ bằng những cách nào?

반대자들이 전파 활동을 중단시키려고 하였을 때, 여호와께서는 무슨 수단을 사용하여 도움을 베푸셨습니까?

29. Đức Giê-hô-va ban cho sự giúp đỡ bằng những phương cách nào khi các kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng?

반대자들이 전파하는 일을 중단시키려고 하였을 때 여호와께서는 무엇을 사용하여 도움을 베푸셨는가?

30. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

여자들의 경우도, 단조롭고 싸움이 잦고 압박감을 느끼는 결혼 생활을 단념하고 이혼을 택하는 일이 점점 많아지고 있읍니다.

31. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

32. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

33. Giê-su nói có rất nhiều người đi trên con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

예수께서는 대부분의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 가고 있다고 말씀하셨다.

34. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

35. Ta lại sẽ ban cho họ một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

한정 없는 때까지 이르는 이름을, 끊어지지 않을 이름을 그들에게 줄 것이다.”

36. 13 Khi xem xét những gì xảy ra ở Y-sơ-ra-ên khoảng 18 năm sau khi vấn đề về cương vị Đức Chúa Trời được giải quyết tại Núi Cạt-mên, chúng ta thấy được lý do tại sao loài người cần khẩn cấp hành động dứt khoát ngay bây giờ.

13 사람들이 지금 결단력 있게 행동하는 것이 왜 긴급한지를 보여 주는 사건이, 갈멜 산에서 신격에 관한 쟁점이 해결된 지 약 18년 후에 이스라엘에서 일어났습니다.

37. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

나는 여호와께서 그분이 정하신 때에 그분의 방법대로 불공정을 바로잡으실 것임을 믿게 되었습니다.

38. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

39. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

이 세상이 핵참사로 끝에 이를 수 없는 이유는 무엇입니까?

40. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

41. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Nhưng sự kiêu ngạo của Sa-tan sẽ kết thúc trong thảm họa, y như triều đại Ba-by-lôn đã chấm dứt một cách nhục nhã.

(고린도 둘째 4:4) 그렇지만 바빌로니아 왕조가 수치스러운 종말을 맞게 되었던 것처럼 사탄의 거만함도 파멸로 끝나게 될 것입니다.

42. Tạp chí này cho biết Kinh Thánh nói gì về thời điểm và cách Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự đau khổ”.

하느님께서 언제 그리고 어떻게 모든 고난을 끝내실까요? 이 잡지에서 성서의 대답을 알려 줍니다.”

43. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

44. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

45. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

46. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

[저는] 부활하신 주님의 상처를 만진 니파이인 무리 중에 있지도 않았[지만] ... 이 기록과 그것이 인간의 마음에 가져다주는 화평에 대한 저의 간증은 그분들만큼 굳건하고 분명합니다.

47. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

48. Việc tìm ra một lỗi quan trọng trong một dự án không bắt buộc phải chấm dứt dự án đó.

프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

49. 6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6 이스라엘에게 주신 하나님의 율법은 인간이 죄인임을 분명히 나타내어 인간의 죄를 단번에 덮을 완전한 희생이 필요함을 알려 준다는 면에서 모든 민족에 속한 사람들에게 유익하였습니다.

50. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

51. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

이집트와 많은 이웃 국가들에서, 이러한 폐쇄는 더 큰 정치적, 사회적, 문화적 사고의 폐쇄의 일부입니다.

52. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

53. Để chấm dứt thương lượng, hãy làm như sau:

협상을 종료하는 방법:

54. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

그러한 재해가 사라질 날이 과연 올 것입니까?

55. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

56. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”

57. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

둘째, 하느님은 고난을 끝낼 확정된 시간을 정해 두셨습니다.

58. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

59. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

수금의 흥겨운 소리가 그쳤다.

60. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

61. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

62. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

63. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

범죄와 불공정이 끝날 것입니다.

64. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

예수께서 두 가지 길, 즉 ‘멸망으로 인도하는 크고 널찍한 길’과 ‘생명으로 인도하는 비좁은 길’에 대해 말씀하신 적이 있다는 것을 아마 기억하실 것입니다.

65. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

66. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

67. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

느헤미야가 착취 행위를 막다 (1-13)

68. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

69. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

70. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

71. 16 Khi Triều Đại Một Ngàn Năm chấm dứt, Nước của Đấng Mê-si đã hoàn tất nhiệm vụ.

16 그리스도의 천년 통치 끝에는 메시아 왕국이 이미 본연의 목적을 달성했을 것입니다.

72. Nhưng gần như là bất khả thi để một người Mỹ dứt được món nợ sinh viên của mình.

하지만 미국인이 학자금 대출에서 벗어나는 것은 거의 불가능합니다.

73. Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

74. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

75. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

76. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

이같이 제십삼년이 끝났느니라.

77. Theo Kinh Thánh, Thượng Đế sẽ chấm dứt điều gì?

성서에서는 하느님이 무엇을 끝내실 것이라고 알려 줍니까?

78. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

79. Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

“소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

80. Trong trường hợp này, áo khoát trải qua chín cách đo lường khác từ máy bay điều khiển này, độ cao, lệch hướng, xoay vòng và định hướng và quay đầu, điều này cải thiện khả năng của phi công để lái máy bay đó.

조끼가 쿼드롭터(프로펠러 4개인 헬기) 로부터 9개의 다른 신호를 받습니다. 고도, 흔들림 통제, 방향성 등인데 이것들은 조종사 능력을 향상시킵니다.