1. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

No obstante, después que Dina fue trágicamente ultrajada por un cananeo, Jacob actuó con decisión.

2. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

3. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Terminan súbitamente y de modo trágico años, o quizás décadas, de compañerismo estrecho y amistad.

4. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

Y por la Casa de Ogodei, yo lideraré sus tumens.

5. Phong toả chấm dứt.

¡ Se acabó el bloqueo!

6. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Podría poner fin a tu carrera con una sola llamada.

7. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Número 1: Tenemos que empezar a hacer parar la violencia, indispensable para luchar contra la pobreza.

8. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Yo puedo ponerle fin a tu eternidad.

9. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

10. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Para terminar con la agresión de Corea del Norte.

11. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Nuestra desgracia era interminable.

12. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

TEMA DE PORTADA | ¿ACABA TODO AL MORIR?

13. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

Y así concluyó el año trece.

14. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

15. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Y así concluyó el año treinta y siete.

16. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

En efecto, Babilonia perderá de súbito la supremacía como potencia mundial.

17. 1 “Khi nào thế gian bại hoại này sẽ chấm dứt?”.

1 Seguramente nos hemos preguntado cuándo acabará por fin este sistema malvado.

18. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

19. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

Y así concluyó el año sesenta y tres.

20. Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

Esta arma puede terminar con tu vida.

21. Giai đoạn thứ ba của cuộc chiến chấm dứt từ đó.

La tercera fase de la batalla del Escalda quedaba así terminada.

22. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

El asesinato de Seleuco III truncó su reinado antes de los tres años.

23. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

EL MINISTERIO de tres años y medio de Jesús se acercaba a su fin.

24. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

La guerra terminó hace tres años.

25. Đời sống chúng ta có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.

La vida puede verse truncada en cualquier momento.

26. Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng thuê khoán 4.15.11 Điều 493.

Terminación del Contrato de Trabajo. artículos 111 al 115 Capítulo IX.

27. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza.

28. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Soldado israelí: Una protesta no violenta no va a detener el [poco claro].

29. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

Desde entonces comienza la era de prestigio del imperio.

30. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

31. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) ¿Pueden impedir las Naciones Unidas que el mundo siga armándose?

32. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

¿VEREMOS algún día el fin de las injusticias y el sufrimiento?

33. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.

34. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.

35. Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

Como Ministro de Finanzas en 1871, Ōkubo promulgó la Reforma a los Impuestos de Propiedad, prohibió a los samurái a portar sus espadas en público, y terminó la discriminación oficial contra los burakumin (parias).

36. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

El infierno durará para siempre; su sufrimiento no tendrá fin. . . .

37. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.

38. Nhóm đã phát hành ba đĩa đơn trước khi chấm dứt hoạt động vào năm 2003.

El grupo publicó tres discos antes de su disolución en 2001.

39. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

40. Ishihara giã từ cuộc sống chính trị vào năm 1995, chấm dứt 25 năm làm Nghị viên.

En 1995 Ishihara se retiró de la política nacional, culminando con 25 años de carrera como miembro de la Asamblea Legislativa de Japón.

41. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Hasta el final de la guerra no se logró localizar los cadáveres y darles sepultura de nuevo.

42. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo [Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

43. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

la lección más importante de todas es ésta: el compromiso local con la paz es lo más importante, pero a menudo no es suficiente para prevenir o poner fin a la violencia.

44. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

45. Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

Quizás tenga que abandonar malos hábitos que haya adquirido, o hasta dejar prácticas inmorales.

46. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

47. Năm 553, Tân La đã đè bẹp Bách Tế trong một cuộc chiến và chiếm được khu vực Gyeonggi (bồn địa sông Hán), chấm dứt 120 năm liên minh giữa hai nước.

En 553 dC, el reino de Silla derrotó a Baekje en la guerra y ocupó la zona de Gyeonggi (la cuenca del río Han), rompiendo su alianza de 120 años con Baekje.

48. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

49. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

50. 14 Giê-hu đã hành động để chấm dứt việc thờ thần Ba-anh trong xứ Y-sơ-ra-ên.

14 Jehú actuó para poner fin a la adoración de Baal en Israel.

51. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Y gracias al Señor, que ha puesto fin a este lamentable motín.

52. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

En el número de octubre de 1876 de la revista Bible Examiner (editada en Brooklyn), el estudiante de la Biblia C. T.

53. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

Y así concluyó el año treinta; y así se hallaban los asuntos del pueblo de Nefi.

54. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

55. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

56. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.

57. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.

58. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

59. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

60. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia.

61. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.

62. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

63. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).

64. 16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

16 Y así terminó el año treinta y nueve del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi.

65. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.

66. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

67. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Haberle disparado tal vez solucionó el asunto.

68. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

¿Podemos discutir los asuntos con calma, respetando la dignidad de nuestra pareja?

69. Khoảng cách nối giữa một lần lặp lại được gọi là một bước sóng.

La distancia entre repetidores se llama salto .

70. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

“Los cielos” —los poderes gobernantes— de Babilonia sufrirán el quebranto de la derrota, y “la tierra” —sus súbditos— se extinguirá de modo gradual.

71. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Pero, inesperadamente, Robert murió.

72. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Explique que cuando cesaron las tormentas y los terremotos, las tinieblas cubrieron la tierra durante tres días.

73. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

74. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

75. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Un maestro está explicando a sus alumnos cómo resolver un difícil problema de matemáticas.

76. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) ¿Cómo pudiera introducirse en alguna congregación una “raíz venenosa”?

77. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.

78. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Aquí tenemos un sapo que trata de copular con un pez dorado.

79. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

80. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.