1. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

2. Vợ anh vẫn chưa có kế hoạch nào dứt khoát.

Mia moglie non ha piani precisi.

3. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

4. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

E impedirò che lo faccia lei o chiunque altro.

5. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

“L’archeologia non conferma né smentisce la Bibbia in termini risolutivi, ma serve ad altri scopi che sono di considerevole importanza.

6. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Speriamo che decidano una volta per tutte da quale banda di malfattori sarà governato questo paese!

7. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

8. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

9. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Le parti dalla N. 2 alla N. 4 dovrebbero essere interrotte con tatto quando il tempo è scaduto.

10. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

1, N. 2 e N. 3 dovrebbero essere interrotte con tatto quando il tempo è scaduto.

11. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Non ho bisogno della tua casata Ogodei!

12. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Sai quando lanci la giacca sulla sedia, alla fine della giornata?

13. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Ciò che dite e come lo dite dovrebbero porre fine alla considerazione.

14. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.

15. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

16. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

17. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

E per la casata degli Ogodei, condurro'i tuoi tumen.

18. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

19. Đó là câu cậu sẽ nói khi muốn chấm dứt một cuộc hẹn.

A fine serata si dice così.

20. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

21. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.

22. Cuộc nội chiến chầm dứt.

La guerra civile è finita.

23. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

24. Không có gì chấm dứt cả.

Non è finito niente.

25. Bất cứ khi nào em bắt đầu một câu chuyện, anh chấm dứt nó.

Se inizio una storiella, la finisci.

26. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Sire Khan, dai a tuo cugino della Casa di Ogodei il permesso di parlare?

27. Năm 1965, ông bị tước bỏ tư cách thành viên Đảng của mình, điều này đã làm cho sự nghiệp của ông chấm dứt.

Nel 1965 venne espulso dal Partito, cosa che pose fine alla sua carriera.

28. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

La persecuzione può finire.

29. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ Preparate una domanda da fare al termine della conversazione.

30. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

31. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

32. Một thời kỳ tương đối yên bình trong các cuộc biểu tình chống chính phủ đã chấm dứt một cách đột ngột vào ngày 18/02/2014, khi những người biểu tình và cảnh sát đụng độ lẫn nhau.

Un periodo di relativa calma nelle manifestazioni anti-governative si interruppe bruscamente il 18 febbraio 2014, quando i manifestanti e la polizia si scontrarono.

33. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Ma anche se li piantiamo nel migliore dei terreni, la cosa non finisce lì.

34. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

35. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Posso porre fine alla tua eternità.

36. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Tutto questo finirà mai?

37. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

38. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Il secondo è questo: Dio ha stabilito il momento preciso in cui porrà fine alla sofferenza.

39. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

40. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

il suono allegro della cetra non c’è più.

41. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crimine e ingiustizia.

42. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Lo stesso vento era cessato e brillante, blu profondo del cielo ad arco alta sopra la brughiera.

43. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Nessuno sarà più disabile

44. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

45. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

Neemia mette fine allo sfruttamento (1-13)

46. Nếu chúng ta đã không chấm dứt việc đó, thì chúng ta đã không cần...một người nào trong đền thờ này ở Logan; vì tất cả các giáo lễ sẽ chấm dứt trong khắp xứ Si Ôn.

Se non l’avessimo interrotta, non avreste avuto alcun modo di usare [...] queste persone che sono in questo Tempio di Logan, perché tutte le ordinanze sarebbero state interrotte su tutta la terra di Sion.

47. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

andata, senza speranza.

48. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

49. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Verso la fine della guerra, il presidente Heber J.

50. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

51. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

IN COPERTINA | LA MORTE È LA FINE DI TUTTO?

52. Gorbachev cố tìm cách cứu chủ nghĩa cộng sản tại Liên Xô trước tiên bằng cách chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang quá tốn kém với Mỹ, sau đó là thu nhỏ đế quốc Đông Âu vào năm 1989.

Gorbačëv, molto più aperto dei suoi predecessori, tentò di salvare il comunismo in Russia ponendo termine alla corsa agli armamenti e nel 1989 sciolse l'impero sovietico.

53. Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.

La directory è terminata dal terminatore di campo.

54. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Le nostre operazioni di soccorso non sono ancora finite.

55. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

E così finì il tredicesimo anno.

56. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

57. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

58. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

E così finì il trentasettesimo anno.

59. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

(Isaia 47:9) Sì, la supremazia di Babilonia quale potenza mondiale tutto a un tratto avrà fine.

60. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

La domanda adesso è: quando finirono i sette tempi?

61. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cessate di contendere gli uni con gli altri, DeA 136:23.

62. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

63. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

64. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

E così finì il sessantatreesimo anno.

65. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... non hanno nessuna intenzione di mollare.

66. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

67. Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

Questa pistola puo'ucciderti.

68. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Come finirà l’attuale sistema malvagio?

69. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

L’adunanza si conclude con cantico e preghiera.

70. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

71. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

E stasera, il vostro regno del terrore avrà fine.

72. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Ad esempio ad Haiti, ci siamo chiesti se un nuovo ospedale potesse aiutare a combattere il colera.

73. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

(Daniele 11:10) Il regno di Seleuco III finì in meno di tre anni con il suo assassinio.

74. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

IL MINISTERO di tre anni e mezzo di Gesù volgeva al termine.

75. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

La guerra è finita tre anni fa.

76. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Credi che potrei cessare di darti attenzioni?

77. Khi chiến tranh chấm dứt, người Ai Cập yêu cầu độc lập.

Logico e consequenziale che alla fine della guerra, gli egiziani chiedessero la loro indipendenza.

78. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Ha scritto che la distruzione di un computer non significa necessariamente la scomparsa definitiva dell’equazione o del programma che quello stava eseguendo.

79. Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

Smettiamo, vi prego, di prestare a interesse.

80. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Non riesco ancora a togliermi dalla testa l'orrore della scorsa notte.