1. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

无论如何,在底拿惨遭迦南人奸污之后,雅各毅然采取果敢的行动。

2. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

3. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

如果你被人欺负,不要害怕,但也不要愤而反击对方。

4. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

5. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

6. Anh đã không muốn nói bất cứ gì cho tới khi có quyết định dứt khoát.

在 情況 尚 不 確定 的 時候 我 不想 多 說

7. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

8. Tuy nhiên, Chẩn đoán không có cách nào để đảm bảo sự tinh vi của các bên thứ ba đó và không thể dứt khoát đảm bảo rằng không có sự gia tăng giả tạo trong số liệu thống kê về lưu lượng truy cập.

不過,「診斷」並不保證第三方能夠確實分辨,因此也無法保證流量統計資料未遭灌水。

9. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

10. Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

11. “Chừng nào công an chưa nhận được một tín hiệu dứt khoát, rõ ràng từ các cấp lãnh đạo cao nhất của chính quyền rằng bạo hành sẽ không được dung thứ, thì người dân thường còn bất an khi bị rơi vào tay công an.”

在警方得到政府高层强烈且明确表达不能容忍滥权的讯息之前,落入警方手中的一般民众将没有安全可言。”

12. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

13. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

14. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

诗篇72:16)坟墓里亿万蒙上帝记念的人又如何?

15. Trước mắt Đức Giê-hô-va, máu của A-bên tượng trưng cho mạng sống của ông. Nó đã bị đột ngột chấm dứt một cách tàn nhẫn.

创世记4:10)在耶和华看来,亚伯的血代表亚伯的生命,而这生命已惨遭毒手。

16. Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.

二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。

17. Điều này nên chấm dứt.

绝对不能再这样下去

18. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

19. Cuộc nội chiến chầm dứt.

內戰 已 結束 武裝 民兵 躲藏在 山中

20. chiến tranh sẽ chấm dứt.

救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

21. Chấm dứt mọi bất công

不再有不公义

22. Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

谁会终止暴力?

23. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

24. Không có gì chấm dứt cả.

不會 停止 要 繼續

25. Trong những năm đầu tiên ở đây, ông bớt bấp bênh về tài chính và được hưởng tự do tín ngưỡng hơn so với cuộc sống ở Praha—mặc dù giáo hội Luther trừng phạt sự không dứt khoát trong thần học của ông bằng việc không ban bí tích Thánh thể.

在那里的头些年,相比在布拉格的生活,他的经济条件更宽松,宗教更自由,虽然鉴于他神学上的顾虑,路德会教堂禁止他参加圣餐。

26. Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

在结束谈话前,拿出你的记事簿,问对方:“如果我想在另一个时间再跟你谈谈,有什么方法可以找到你呢?”

27. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ 准备一个问题,在讨论结束时提出。

28. Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

拿破仑战争至此结束。

29. Ông không đưa ra những chi tiết về cách thức mà ông hy vọng sẽ chấm dứt chiến tranh, dẫn đến truyền thông gợi ý rằng ông chắc phải có một "kế hoạch bí mật".

他没有说明自己具体希望如何结束这场战争,这也使得媒体猜测他肯定是有个什么“秘密计划”。

30. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

31. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

32. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

可是,即使把植物种在最好的土壤里,事情却并非就此结束。

33. Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

上帝应许要终止暴力

34. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

35. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

36. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

我能 结束 你 的 永生 不死

37. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

这些灾难有没有终止的一天呢?

38. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

二,上帝已经定了要在哪个日子终止所有苦难,这个日子绝不会更改。

39. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

苏联作为一个主权国家正式停止存在而灭亡。

40. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

他 不得不 停止 这个 胡闹 !

41. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

42. Năm 1229, Tiết Đồ theo Hãn Oa Khoát Đài đánh Nam Tống, có công, được ban 400 ngựa, 600 bò, 200 dê.

1229年,薛阇跟从窝阔台汗南征金国,有功,被赏赐马四百、牛六百、羊二百。

43. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

残疾行将绝迹世上

44. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

45. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

46. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

同样,我们执行的救生工作也尚未结束。

47. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

第十三年就这样结束了。

48. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

49. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

第三十七年就这样结束了。

50. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

51. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

52. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

第六十三年就这样结束了。

53. 16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(

54. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

聚会以唱诗和祷告结束。

55. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

像在海地 我们在问一坐新医院 是否会给霍乱的流行划上句号

56. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

但以理书11:10)塞琉古三世在位不及三年,就给暗杀了。

57. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

耶稣快要结束为期三年半的服事职务了。

58. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

戰爭 三年 前 就 結束 了 孩子

59. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

她的话暗示,惟独一个有权力有能力,同时又关心国民的统治者,才能消除贫穷。

60. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

但是 今天 由 怪物 统治 的 生活 已经 结束 了

61. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

你也许渴望不公平会有一天终止。

62. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

结束 这 疯狂 行径 还 不算 晚

63. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38第八十五年就这样结束了。

64. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

可是,他们的公开传道工作却绝未结束。

65. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

我 可以 告訴 妳 打 這場 仗 就 像 跟 大猩猩 上床

66. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

然而希腊的入侵结束了这一切

67. Tuy nhiên, các chuyên gia cho biết phần lớn những người tìm cách tự tử không thật sự muốn kết liễu đời mình, mà chỉ muốn chấm dứt những đau khổ đang phải chịu.

可是专家指出,大部分企图自杀的人其实不是想死,他们只是不想继续受苦,所以觉得有理由要终止自己的生命。

68. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

真理:耶和华会永远消灭死亡。

69. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

70. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

71. Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.

一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。

72. (Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

创世记4:10)值得留意的是,亚伯遭毒手后,代表他生命的血从地里呼喊,求上帝为他伸冤报仇。( 希伯来书12:24)

73. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

74. Nếu định chấm dứt chiến tranh, chúng ta phải trả lời câu hỏi đó.

如果想要阻止战争发生,我们就必须回答这个问题

75. 21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

21事情是这样的,第七十六年在和平中结束。

76. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

77. 47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

78. Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

79. Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

不过,上述因素一旦消失,异常脱发的现象就会终止,头发也会慢慢正常生长。

80. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

他必像栽在河边的树,扎根河岸,炎热来到也不怕,枝叶必然茂盛,在干旱之年也无忧无虑,不断结出果实。”