1. Đi sang một bên!

Разойтись!

2. Chải nó sang một bên.

Убрать набок.

3. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Вторая сфера предназначается для конденсации.

4. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

«Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».

5. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

6. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

Ещё раз — чистый риф слева, а рыбный риф справа.

7. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

8. Một nghìn inch về bên trái.

Ещё на две десятых миллиметра влево.

9. Bên trong đó có một cái quạt.

А внутри вращаются лопасти.

10. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

11. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

12. Có một con suối nhỏ bên kia.

Ручей на той стороне каньона.

13. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Так что давайте пока это оставим.

14. Ê, nhóc con! né qua một bên.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

15. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Образ действий каждого из нас показывает, на какой стороне мы находимся.

16. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

17. Mỗi DNA ngắn có một nửa bên trái gắn với sợi dài ở một đầu phía bên kia, và nửa bên phải gắn với một đầu khác, và nối chuỗi dài lại như thế này.

Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так.

18. Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.

Слева изображен вооруженный римлянин; справа — плачущая еврейка.

19. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

На диаграмме слева рентгеновский луч проникает в атом и выбивает электрон из внутренней оболочки атома.

20. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

21. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

22. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Скажите ему, что Индию стоит отложить в сторону.

23. Bên trong nó là một ổ giun đất.

Внутри он был полон могильных червей.

24. Và một con sóng thứ ba bên này.

И поднялась другая волна, которая набросилась на мостик и разрушила его.

25. Bên trong nó giống như một đoàn tàu.

Переоборудуем его внутри под вагон.

26. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Я слегка увожу влево.

27. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

28. Tôi thích có một... phù thủy bên cạnh.

Хорошо, когда рядом есть волшебник.

29. Có một đoàn taxi chính thức bên ngoài.

Снаружи стоянка официального такси.

30. Một phần của Voldemort sống bên trong nó.

Часть Волан-де-Морта живет в Гарри.

31. Gã còn lại kéo Evelyn ra một bên.

Другой оттащил Эвелин в сторону.

32. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" На один момент во рту, навечно на бедрах. "

33. Ví dụ, đây là một giọt sữa màu vàng đáng yêu bên trái, không có gì bên phải.

Слева есть прелестная жёлтая капелька молока, справа нет ничего подобного.

34. Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

Другие белки открыты с одной стороны клеточной мембраны (2) и закрыты с другой.

35. Nếu đặt một miệng hút ở trên cùng bên phải, chỉ còn một lựa chọn có ích khá là nút góc cuối bên trái.

После установки форсунки на первом пересечении, остаётся лишь один подходящий вариант — пересечение в нижнем левом углу.

36. Một con thằn lằn tokay chụp từ bên dưới

Геккон токи (брюшко)

37. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Не надо драматизировать.

38. Tôi nhếch một bên lông mày... thu cằm lại...

Я поднимаю бровь выпячиваю подбородок...

39. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Но одна снаружи, у входа, засекла.

40. Hãy dẹp ngay chuyện Foite sang một bên đi.

Надо быстрее скормить им историю про Фойта.

41. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

ИСЦЕЛЯЕТ БОЛЬНОГО В КУПАЛЬНЕ

42. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

Ещё один дружеский приём пищи?

43. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

44. Bên phải ta là một đứa bé 8 tuổi.

Справа восьмилетний мальчик.

45. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Один состоит из тысячи стальных элементов, другой — из единой шёлковой нити.

46. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

47. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Завет – это взаимное обещание.

48. Ném sang một bên Counterpane, có nằm ngủ tomahawk bên cạnh của man rợ, như thể nó là một con rìu- phải đối mặt với.

Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.

49. Mối thù nghịch không dứt giữa hai bên: một bên là người nữ và dòng dõi người nữ, còn bên kia là con rắn và dòng dõi nó.

Жена и ее семя будут постоянно враждовать со змеем и его семенем.

50. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2 — Как понять, что чье-то сердце — «на правую сторону», а чье-то — «на левую»?

51. Hạt nhân trong tế bào bên trái là lấy từ con vật, cái bên phải là từ một cái đĩa.

Ядро из клетки слева находится в животном, справа же оно в ванночке.

52. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

53. Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

Это шепот, грохот, глубокая внутренняя боль?

54. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Ты заслуживаешь поддержки старого друга.

55. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Изгой-один, да пребудет с вами Сила.

56. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

Слева вы видите в центре впадину.

57. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Помимо синтаксиса, в нём есть содержание.

58. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Ты потеряла сережку?

59. Bạn chỉ có một Pitago khi bạn có một tam giác bên phải.

Гипотенуза есть только в прямоугольных треугольниках.

60. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

61. Đặt các tấm hình vào một bên của căn phòng và những mảnh giấy có ghi chữ ở bên kia phòng.

Разместите иллюстрации в одном конце класса, а полоски со словами – в другом.

62. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

Это - сторона, которая лежит напротив прямого угла, и одновременно она является самой длинной стороной в прямоугольном треугольнике.

63. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

Под напором сильного ветра море расступается.

64. Điều này đúng ở đây là một góc bên phải.

Это прямоугольный треугольник.

65. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

Славим Тебя, наш Небесный Отец.

66. Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng.

В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.

67. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

Ковчег имел три этажа, или палубы, отделения и дверь с боковой стороны.

68. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».

69. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

В нем слева от входа стоял изящный светильник с семью ветвями, а справа — стол хлебов предложения.

70. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

71. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.

72. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Подпишите этот принцип рядом с другой ножкой табурета.

73. Nó dày 2. 5 inch, với một khoảng trống bên trong.

Эта конструкция 6 см толщиной, из бетона и полая внутри.

74. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Армия подойдет к главным воротам снаружи.

75. " Chúng tôi muốn một bên niggers chạy trốn ", Tom Loker nói.

" Мы хотим, чтобы партия беглых негров ", сказал Том Локер.

76. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

У него с собой шлем в виде бычьей головы.

77. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

78. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Она развела небольшой костёр возле дороги, чтобы согреться.

79. Gió đẩy nước biển bên dưới vào cùng một vòng xoáy.

Под воздействием ветра толщи океанической воды движутся по тем же круговоротам.

80. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.