1. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Concedici di sedere uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra nella tua gloria”.

2. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Controllo pilota emisfero sinistro, emisfero destro.

3. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

4. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

5. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

6. Hãy bắt họ phải chọn một bên.

Obblighiamoli a schierarsi.

7. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

8. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

9. Anh thấy một bàn chân bên cạnh...

Ho visto un piede vicino... ad un ragazzo.

10. Bị tê một bên lần nào chưa?

Ha mai provato intorpidimento a un lato del corpo?

11. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

12. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

13. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Il laboratorio dice che hanno rinvenuto tracce di vecchie scritte che stava dentro.

14. Biến mất từ bên trong một cái lồng

Sparito da una gabbia chiusa.

15. Và một con sóng thứ ba bên này.

Ed eccone una terza.

16. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

17. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un attimo sulle labbra, per sempre sui fianchi ".

18. cho một bên thứ ba khác người bác sĩ...

a terzi, escluso il suo dottore...

19. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Diminuisci un po'la drammaticità, okay?

20. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

Un altra cena da amici?

21. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

22. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

23. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2: Cosa significa avere il cuore ‘a destra’ o ‘a sinistra’?

24. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie aveva perso un testicolo, ma aveva guadagnato una moglie.

25. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Due ispanici, forse membri del cartello.

26. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Tipicamente, questi sintomi appaiono solo su un lato del corpo.

27. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Meriti il conforto di un vecchio amico.

28. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue Uno, che la Forza sia con voi.

29. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

30. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

Vivono lassù e leggermente da una parte.

31. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

32. Khi ánh sáng phản xạ bên trong chạm tới bề mặt một lần nữa, một lần nữa một số bị phản xạ bên trong và một số bị khúc xạ khi nó thoát ra.

Quando la luce colpisce il film, alcuni raggi sono riflessi dalla superficie esterna di questo, mentre altri penetrano all'interno e vengono riflessi solo dopo aver subito una deviazione.

33. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arca doveva avere tre piani, o ponti, diversi compartimenti e una porta laterale.

34. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Ci sono onde e scogliere, un porto e la città, e la spiaggia.

35. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

Entrando in questo compartimento, a sinistra c’era un bellissimo candelabro a sette bracci e a destra la tavola dei pani di presentazione.

36. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Sono una " paria sociale ".

37. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

38. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Scrivi questo principio vicino a un’altra gamba del tavolino.

39. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

Il Papa tiene un prigioniero a Castel Sant'Angelo.

40. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Ho un amico alla sezione persone scomparse.

41. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Da un po' di tempo soffre di dolori all'anca destra.

42. Ở một bên kia của tấm bảng, hãy viết Kết Quả.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Conseguenze.

43. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

‘Un giorno c’era un carro armato fermo sul lato della strada.

44. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

45. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Di fronte a me, un alto edificio oscillava da una parte all’altra e dei mattoni cominciarono a cadere da un vecchio palazzo alla mia sinistra, mentre la terra continuava a tremare.

46. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Panciuta sopra l'acqua e stretta sotto.

47. Chú cô ấy có một cái ca bin ở bên phía Nevada.

Suo zio ha una baita nella parte del Nevada.

48. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Premeranno a sinistra o a destra.

49. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

50. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

51. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Saro'nelle vostre orecchie, al vostro fianco, in tutte le fasi.

52. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

53. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Aveva la riga da una parte e dei baffi ordinati.

54. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

55. Vậy khách của ta là một trong những bên đấu thầu khác.

Quindi il nostro cliente... e'uno degli altri acquirenti.

56. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

57. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

58. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Un giorno Caino e Abele portano un dono a Dio.

59. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

60. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 E dai lati del candelabro si dipartiranno 6 bracci, 3 da un lato e 3 dall’altro.

61. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

62. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

63. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Predicazione a un venditore fuori del Forte Rosso a Delhi

64. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

65. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

66. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

67. Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

Ma Rama, il posto di una donna e ́ accanto a suo marito!

68. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Diamo il benvenuto a un surfista Da questa parte.

69. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Un jet privato sta decollando dall'altra parte della città.

70. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Sono stato forse Io a venir meno alla nostra alleanza?”

71. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi.

Sonny, ci sono un sacco di cose di cui dovrai imparare a non aver paura.

72. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Sotto c'è un contenitore che raccoglie il tessuto.

73. Bên trái!

Va'a sinistra!

74. Bên trái

Girati verso sinistra.

75. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

76. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi

Sonny, ci sono un sacco di cose di cui dovrai imparare a non aver paura

77. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

No, c'è uno spaccio vicino al territorio dei Creek.

78. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Ma la divina Circe ha pensato fosse una buona idea costruirci un luna park.

79. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

80. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

So anche io cosa significhi essere gettati via come spazzatura.