1. Đi sang một bên!

Разойтись!

2. Chải nó sang một bên.

Убрать набок.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

4. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Так что давайте пока это оставим.

5. Ê, nhóc con! né qua một bên.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

6. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Скажите ему, что Индию стоит отложить в сторону.

7. Gã còn lại kéo Evelyn ra một bên.

Другой оттащил Эвелин в сторону.

8. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Не надо драматизировать.

9. Tôi nhếch một bên lông mày... thu cằm lại...

Я поднимаю бровь выпячиваю подбородок...

10. Hãy dẹp ngay chuyện Foite sang một bên đi.

Надо быстрее скормить им историю про Фойта.

11. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

12. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Ты потеряла сережку?

13. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.

14. " Chúng tôi muốn một bên niggers chạy trốn ", Tom Loker nói.

" Мы хотим, чтобы партия беглых негров ", сказал Том Локер.

15. Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ.

Одна сторона его тела была поднята.

16. Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

Тогда постарайся отбросить обиду.

17. Chúng ngã từ chỗ đậu xuống hoặc ngã sang một bên.

Они падали с жердочек или валились набок.

18. Một bên, chúng ta có 1,2kg, và mặt kia là 0,6kg.

Одна из них весит 1.2 килограмма, другая — 0.6 килограмма.

19. 140 Sự khác biệt giữa nhóm túc số này với nhóm túc số các anh cả là một bên đi du hành luôn luôn, còn một bên thì thỉnh thoảng chủ tọa các chi nhánh giáo hội; một bên thì thỉnh thoảng có trách nhiệm chủ tọa, còn một bên thì không có trách nhiệm chủ tọa nào hết, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

140 Разница между этим кворумом и кворумом старейшин состоит в том, что один должен регулярно путешествовать, а другой должен время от времени председательствовать над приходами Церкви; один имеет обязанность председательствовать время от времени, а другой не имеет обязанности председательствовать, – речёт Господь Бог ваш.

20. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Несмотря на все ходатайства, кассета будет прослушана.

21. Cô bé tưởng tượng một bên bố đang giết mình, mà một bên Mẹ Agnes đang chào đón, với hi vọng bà sẽ chào đón cô khi tới được ngôi nhà.

С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

22. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

23. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Вторая сфера предназначается для конденсации.

24. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Разве Я отказался от заключенного с тобой завета?»

25. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Чтобы показать им это, Павел противопоставляет два типа строительных материалов: золото, серебро и драгоценные камни — с одной стороны, и дерево, сено, солома — с другой.

26. Nó là yếu tố này đã loại bỏ tàu thuyền buồm sang một bên.

Служит для поворота судна в ту или иную сторону.

27. Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng.

В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.

28. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Одна рука у меня была в гипсе, другая — под капельницей.

29. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

30. Trò chơi kết thúc khi một bên đầu hàng (Resign) hay bị tiêu diệt (Eliminated).

Игра заканчивается, когда VIP достиг точки эвакуации или же был ликвидирован.

31. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

32. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

Ланнистер, в бешенстве, отталкивает кружку и просит другую.

33. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Муж отважно закрыл жену собой.

34. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Личные амбиции должны быть отброшены в сторону... в одном грозном порыве жертвоприношения нашей родине.

35. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Они попирают добродетель вместо того, чтобы лелеять ее.

36. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

В английском языке слово полагаться имеет значение «физически накрениться или клониться в одну сторону».

37. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

Она могла оттащить меня в сторону и наорать на меня наедине.

38. Xin lỗi, nhưng bạn có thể ngồi dịch sang một bên một chút giúp mình được không?

Прошу прощения, но не могли бы вы подвинуться?

39. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Я возьму мясного рулета, немного кальцони только чтобы соус маринара был сбоку.

40. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Чтобы проверить, правильно ли ты дышишь, положи руки на нижние ребра.

41. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

42. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Некоторые отзывы предоставлены сторонней организацией TrustYou.

43. Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

Я отбросила это побуждение, подумав: «Когда, где, как?»

44. Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

Другие белки открыты с одной стороны клеточной мембраны (2) и закрыты с другой.

45. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Она отчасти слепа, её муж не может работать, у неё семеро детей.

46. Ý tôi là, bà có thích nó thẳng xuống, hay là tôi nên chải nó sang một bên?

В смысле, лучше, когда она прямая, или мне лучше убрать её набок.

47. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

Возможно, мы ударимся о дно или даже перевернемся набок.

48. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Если бы кому- то потребовалось больше мозгового пространства, он бы сделал это симметрично.

49. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

50. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Видно, Люк приготовился к нашему приходу: разгреб один угол, чтобы поместились три табуретки.

51. Đối với nhiều người, khi nói đến tiền bạc thì mọi thứ khác đều bị dẹp qua một bên.

Для многих людей, когда речь идет о деньгах, все остальное отходит на второй план.

52. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

Weatherstaff это малиновка, наклон вперед, смотреть на нее со своей маленькой головой с одной стороны.

53. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Один состоит из тысячи стальных элементов, другой — из единой шёлковой нити.

54. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

55. Sự sắp đại của thực tại tác động lên một bên giống như tấm màn để con nhìn thấu qua.

Как будто реальность спадает, как пелена и позволяет взглянуть сквозь неё.

56. Theo lời thuật, thì Diogenes đáp ông chỉ muốn Alexander đứng sang một bên để không chắn ánh mặt trời!

В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!

57. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

58. Đặt các tấm hình vào một bên của căn phòng và những mảnh giấy có ghi chữ ở bên kia phòng.

Разместите иллюстрации в одном конце класса, а полоски со словами – в другом.

59. Thông tin đăng tải dưới dạng “tin tức” thường được trình bày theo cách thiên vị và ủng hộ một bên.

Новостные передачи часто излагают необъективную точку зрения или преподносят факты в искаженном свете.

60. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

У одной из стен комнаты находилась печь: на ней мы готовили пищу и подогревали воду, которую в ведрах приносили братья.

61. Tôi chủ yếu vay 10 triệu USD, giữ 1. 000. 000 $ sang một bên, và trả 9 triệu đô la vay.

Я по существу заимствования $ 10 млн., сохраняя $ 1 млн. в сторону, а также при выплате 9 миллионов долларов в виде займов.

62. Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

И мне пришлось отложить всю информацию и идти искать психотерапевта.

63. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

64. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.

65. Nghề nghiệp: Bạn có quá bận rộn trong công việc đến nỗi đặt những điều thiêng liêng sang một bên không?

Работа. Поглотила ли тебя работа настолько, что отодвинула духовные интересы на второй план?

66. Một cách nào đó, nếu bạn thích, ở một bên của lòng cảm thông, bạn có mảnh tin tức nhỏ đó.

С одной стороны этой палитры реакций у нас есть жёлтая газета.

67. Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?

Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?

68. Hãy để qua một bên tất cả sự kiêu hãnh để hướng cuộc sống và tâm hồn mình đến Cha Thiên Thượng.

Отложите гордыню и скажите Небесному Отцу, что отдаете Ему свою жизнь и сердце.

69. Theo ta biết, luật Bang New Mexico chỉ cần sự đồng ý của một bên nên Chuck có quyền ghi âm lại.

Ну, как мы знаем, в Нью-Мексико действует принцип одностороннего согласия, так что Чак имел право производить запись.

70. Điều đó phải được công nhận, và chúng không thể bị gạt sang một bên, ngay cả với mục đích cao cả nhất.

Они должны быть признаны и не могут игнорироваться даже исходя из самых лучших намерений.

71. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

Наука и теория эволюции вступили в связь, начисто исключавшую религию и Бога.

72. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Похоже, что книга написана двумя или более рукописцами, а рисунки создал кто-то ещё.

73. “Động lòng thương-xót”, ngài gạt qua một bên nhu cầu cá nhân để “dạy-dỗ họ nhiều điều” (Mác 6:30-34).

Он «сжалился над ними» и, отложив личные дела, «учил их много» (Марка 6:30—34).

74. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Робин продолжал петь и щебетание в сторону и наклоняя голову набок, как будто он были возбуждены, как она была.

75. Đột nhiên, dòng nước mang tàu đến quá gần vực xoáy nước lớn, và chiếc tàu nghiêng qua một bên rồi bị lật.

И вдруг течение поднесло ее слишком близко к крупному водовороту, лодка накренилась и перевернулась.

76. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Начало в сторону оператора перейти к середине оси y путешествия и затем в сторону столбца

77. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Если один из них принуждается, это деяние — преступление, имеющее совершенно иные последствия.

78. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Возможно, при этом он ходит с угрюмым видом, тяжело вздыхает, делает все с полной безучастностью и упорно молчит.

79. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

80. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Другие откладывают в сторону личные дела, чтобы участвовать в проповеднической кампании в период Вечери.