1. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“ເມື່ອ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ທີ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.”

2. Bài nêu lên câu hỏi: “Nhưng có đúng không nếu đặt một chân bên trong và một chân bên ngoài Ba-by-lôn?

ຫໍສັງເກດການ ມັງກອນ 1900 ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ວ່າ: ‘ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຢຽບ ເຮືອ ສອງ ແຄມ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ?

3. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

4. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ເທິງພຸ້ນ, ແລະ ມໍ່ໄປທາງຂ້າງຫນຶ່ງ.

5. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời bên nhau.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢ້ຽມ ຢາມ ກັນ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

6. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

ມີ ມື້ ຫນຶ່ງ ກາ ອີນນ ເວົ້າ ກັບ ອາເບນ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທົ່ງ ນາ ດ້ວຍ ກັນ.’

7. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕຶກ ຫ້ອງການ ສູງໆ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ, ແລະ ກ້ອນ ດິນຈີ່ ເລີ່ມຕົກ ຈາກ ຕຶກ ເກົ່າໆ ລົງ ມາ ທາງ ດ້ານ ຊ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ.

8. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ຕາ ແຈ ບໍ່ ມີ ທາງ ໄປ ອັ່ງ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕີນ ຜາ ສູງ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ທີ່ ຂ້າມ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

9. Chúng ta cũng có một ánh sáng thuộc linh ở bên trong.

ເຮົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ, ດັ່ງ ພຣະວິຫານ.

10. Bên trong ổ đĩa tôi mù với một cái nhìn từ bạn

11. Sứ điệp của Ngài không phải là “Hãy đứng ra một bên.

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ “ຖອຍ ໄປ.

12. Gia đình họ muốn được ở bên nhau một lần cuối cùng.

ຄອບ ຄົວ ຢາກ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.

13. Tôi đứng bên cạnh cha tôi trong một căn phòng bệnh viện.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງພໍ່ ຕອນ ເພິ່ນ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ.

14. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

ມື້ ນຶ່ງ ກາອີນ ແລະ ອາເບນ ນໍາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ມາ ຖວາຍ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

15. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແກະ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ໃຫ້ ແບ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

16. Chúng tôi có thể ở bên Cooper trong bệnh viện một thời gian.

ພວກເຮົາມີໂອກາດ ຢູ່ກັບທ້າວຄູບເປີ້ ຢູ່ໂຮງຫມໍ.

17. Ông cho mỗi người một cái kèn và một cái bình có cây đuốc ở bên trong.

ເຂົາ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຖື ແກ ເຂົາ ສັດ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ໂຖ ໃບ ນຶ່ງ ກັບ ມີ ໂຄມ ໄຟ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

18. Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

19. Sau đó, Oli chạy vào bên trong nhà với một nụ cười thật tươi!

ອ້າຍ ອໍ ລີ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ບ້ານ ຍິ້ມ ແປ໊ນ!

20. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

21. Một buổi chiều nọ, Susan và tôi đứng bên cửa sổ trong nhà chúng tôi và xem hai đứa con trai nhỏ của chúng tôi chơi ở bên ngoài.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ໃກ້ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພາກັນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນອກ.

22. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

ຕອນນາງດາຍແອນ ເປັນຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອໃສໃຫມ່, ນາງໄດ້ໄປຮ່ວມສາຂາຫນຶ່ງຢູ່ນອກເມືອງໂຈແຮນແນະສະເບີກ.

23. Hãy để qua một bên những điều không quan trọng trong cuộc sống của mình.

ໃຫ້ ປະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

24. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈ່ອງງ່າ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ.

25. Có đâm bên này.

26. Mỗi bên biết được điều mới lạ nào về quan điểm của bên kia?

ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ?

27. Trên đường đi đến một cuộc họp, tôi thấy một đứa bé trai đứng một mình bên đường và khóc lóc thảm thiết.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ປະຊຸມ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ, ຮ້ອງໄຫ້ ໂວຍວາຍ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ.

28. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

29. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ອັນ ນຶ່ງ ກໍ່ ຄື ເຢຊາເບນ ເມຍ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ລາຊີນີ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

30. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ໂດຍ ກົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມັກ ຈະ ນິຍົມ ຝ່າຍ ໃດ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

31. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ, ທ້າວ ໂຈຊູວາ ໄດ້ ເອົາ ຕັ່ງ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງມາ ວາງຢູ່ ຂ້າງ ລາວ.

32. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

33. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

ໃນ ພາ ສາ ອັງກິດ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕື່ມ ວ່າ ການ ເອ່ນ ອຽງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.

34. Kinh-thánh cho thấy rõ linh hồn chính là người ta, chứ không phải một cái gì bên trong một người.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ກໍ ແມ່ນ ຕົວ ມະນຸດ ນັ້ນ ແຫລະ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ.

35. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

36. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

37. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

ຕົວຢ່າງ ອາໂຕມ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ອາໂຕມ ຖືກ ວາງ ລຽນ ຕໍ່ ກັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຫນາ ເທົ່າ ເສັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຄົນ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ.

38. Hãy vẽ hình một ngôi sao và viết các ý kiến của các em vào bên trong.

ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ແລະ ຂຽນ ແນວ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນ.

39. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

40. Hãy vẽ một hộp đựng báu vật với một tấm ảnh của chúng hoặc tên của chúng ở bên trong cái hộp.

ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ກ່ອງ ພ້ອມ ທັງ ແຕ້ມ ຮູບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ກ່ອງ.

41. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

42. Tôi thấy mình ngồi trong một chiếc xe hơi, đậu bên lề đường, đang vất vả với một đứa bé ba tuổi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ, ຈອດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ກໍາລັງ ແຂ່ງຂັນ ອໍານາດກັບ ເດັກ ອາຍຸ ສາມ ປີ.

43. Tôi đến gần bên giường của Anh Wright và cẩn thận đặt một miếng bánh lên môi anh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ລາວ ທີ່ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຕຽງ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແປະ ໃສ່ ປາກ ຂອງ ລາວ.

44. Một số sự học hỏi quan trọng nhất của các em sẽ là ở bên ngoài lớp học.

ການ ຮຽນຮູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດບາງ ຢ່າງ ຈະ ຢູ່ ນອກ ຫ້ອງ ຮຽນ.

45. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

ພາຍ ນອກ, ຊີ ໂມນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ ຕົງ.

46. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

ເຮົາ ອາດ ລົງ ຕ່ໍາ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ແລະ ອາດ ລົ້ມງ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂ້າງ.

47. Dường như có một điều gì đó ở bên trong chúng ta chống lại những kết thúc đó.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ກັບ ການ ສິ້ນ ສຸດ ນັ້ນ.

48. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

ນາງ ໄດ້ ເອົາ ບາງ ສິ່ງ ໄປ ໃຫ້ ຄົນຂ້າງ ບ້ານ.

49. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ມາ ຈາກ ພາ ສາ ລາ ຕິ ນວ່າ extraneus, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ທາງ ນອກ” ຫລື ວ່າ “ຈາກ ທາງ ນອກ.”

50. Hãy nhìn hình bên dưới đây.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທີ່ ຮູບ ຫນ້າ ນີ້.

51. Họ đến bên bờ đại dương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ນ້ໍາ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

52. Mat 20:20, 21—Hai sứ đồ xin có vị trí cao trọng và quyền hành (thông tin học hỏi “Mẹ của các con trai Xê-bê-đê”, “một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái” nơi Mat 20:20, 21, nwtsty)

ມັດ. 20:20, 21—ອັກຄະສາວົກ ສອງ ຄົນ ມາ ຂໍ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ກຽດ ແລະ ອໍານາດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

53. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

ເມື່ອ ຜູ້ ຊາຍ ຢິວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ຄົນ ດຽວ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ໂຈນ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ແລ້ວ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃນ ສະພາບ ເຄິ່ງ ເປັນ ເຄິ່ງ ຕາຍ.

54. Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

ແອກ ນໍາ ໃຫ້ ສັດ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ສາ ມາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເພື່ ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

55. Bên dưới liệt kê một số khó khăn mà các bạn trẻ trong hoàn cảnh ấy phải đương đầu.

ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ປະເຊີນ.

56. Biểu tượng tổ ong được thấy ở bên trong lẫn bên ngoài nhiều ngôi đền thờ của chúng ta.

ເຄື່ອງຫມາຍ ຮູບ ຮັງ ເຜິ້ງຈະ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຫລາຍ ແຫ່ງ.

57. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

ພາຍໃນສາມສີ່ນາທີ ເຮືອລໍານັ້ນກໍໄດ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນເທິງຊານເຮືອ.

58. Chỉ hai năm sau thì có một người sinh ra, người mà em thấy trong hình vẽ bên đây.

ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປີ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ກໍ່ ເກີດ ມາ.

59. Vua Bên Gia Min đã dạy rằng sự tha thứ không phải chỉ một lần và bằng một hành động không thôi thì không đủ.

ກະສັດເບັນຢາມິນ ໄດ້ສອນເຖິງການໃຫ້ອະໄພວ່າ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດພຽງເທື່ອດຽວ ແລ້ວສໍາເລັດ.

60. Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

ເຢຊາເບນ —ລາຊີນີ ຊົ່ວ ຮ້າຍ

61. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ

62. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

ຈົ່ງລະດົມໃຈ ຕົນ ເອງ.

63. Theo lời của Vua Bên Gia Min:

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ:

64. Chúa luôn gần bên tôi mọi lúc,

ພະອົງ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ

65. Với sự phụ giúp của cha em, Chủ Tịch Monson ban một phước lành chức tư tế và hứa rằng: “Chúa Giê Su sẽ ở bên mặt em và ở bên trái em để nâng đỡ em.”

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ຊ່ອຍ ປະທານ ມອນ ສັນ ມອບ ພອນ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ສັນຍາ ຕໍ່ ນາງ ວ່າ, “ພຣະເຢ ຊູ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ.”

66. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະຫງົບ ປອດໄພ

67. Vậy Giê-sa-bên viết thư gửi cho một số người cai quản thành phố nơi mà Na-bốt sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຢຊາເບນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກັບ ພວກ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ນາບອດ ອາໄສ ຢູ່.

68. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

ຫາກ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ກະໂຈມ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫີບ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

69. Thói quen Số 3: Dành Ra Thời Gian để Bỏ Qua Một Bên Các Thiết Bị Di Động của Mình

ນິ ໄສ ທີ 3: ຈັດ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ວາງ ເຄື່ອງ ມື ຖື ຂອງ ທ່ານ ລົງໄວ້

70. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

ຊິມີວັນຫນຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ມີເຫລັກ ຫລື ບໍ່ມີປລາສະຕິກໃນຕົວຂ້ອຍ.

71. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

ຄົນ ໂດຍສານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ວ່າ:

72. Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.

ຄູ່ ນີ້ ພົບ ກັນ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ລາເຊນ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ແກະ ຂອງ ພໍ່.

73. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

74. Barber (được khoanh tròn bên trái) trình bày một bài giảng hùng hồn trên radio về chủ đề Lễ Giáng Sinh.

ບາ ເບີ (ວົງ ມົນ ດ້ານ ຊ້າຍ) ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຄລິດສະມາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ.

75. 20 Và họ xây lên một thành phố rất lớn bên dải đất hẹp, gần vùng biển phân đôi hai xứ.

20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ຊ່ອງ ແຄບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໃກ້ ກັບ ບ່ອນ ຊຶ່ງທະ ເລ ແບ່ງ ແຜ່ນດິນ ອອກ.

76. Tất cả các người đàn ông bên phải.

77. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ

78. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

79. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) ອ່ານ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ນັ້ນ.

80. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ແລະ ຂ້າ ເບນຊາດຊາເຣ.