1. Chải nó sang một bên.

Sweep to the side.

2. Nép sang một bên đi!

Get to the side!

3. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

4. Chuyện bị gạt sang một bên.

It all went sideways.'

5. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

So again, clean reef on your left, fish farm reef on your right.

6. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.

7. Giấy phô mai được bọc bằng một lớp nhựa xốp bên trong, còn bên ngoài có một lớp sáp.

Cheese paper is coated in a porous plastic on the inside, and the outside has a layer of wax.

8. Bên miệng hố chiến tranh: Một bên tích cực theo đuổi một bộ điều khoản đến điểm mà bên đàm phán kia phải đồng ý hoặc bỏ đi.

Brinksmanship: One party aggressively pursues a set of terms to the point where the other negotiating party must either agree or walk away.

9. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ On the one side, it was a dark cloud. On the other side, it was lighting up the night.

10. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

There's a propane tank out back.

11. Có một hầm chống bão bên ngoài.

There's a storm cellar outside.

12. Tôi cứ cho họ qua một bên.

I pulled them aside.

13. Hãy gạt điều đó sang một bên.

So, let's leave that aside.

14. Anh thấy một bàn chân bên cạnh...

I saw a foot next to...

15. Có một mô đất ở bên trái.

There's a hub back off to the left.

16. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Old man just shut me down.

17. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

18. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

He was blind in one eye and lame in one leg.

19. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Lab pulled up an imprint of some old writing that used to be on the inside.

20. Ciego de Ávila nằm ở bên sa lộ Carretera Central và bên một tuyến đường sắt chính.

Ciego de Ávila lies on the Carretera Central highway and on a major railroad.

21. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

One spins silk out of a robotic arm, the other fills in the gaps.

22. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Tell him to put India to one side.

23. Nhưng có một người lính ở làng bên.

But one of the soldiers was from a nearby village.

24. Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

A Fire Burning within Me

25. Bên trong nó là một ổ giun đất.

Inside he was full of graveworms.

26. Biến mất từ bên trong một cái lồng

Disappeared from inside a locked hutch,

27. Và một con sóng thứ ba bên này.

And there's a third one over here.

28. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

29. A-hi-mát liền đứng sang một bên.

At that he stepped aside and stood there.

30. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" A moment on the lips, forever on the hips. "

31. Mỗi bên tim có một tâm nhĩ và một tâm thất .

Each side of the heart has an atrium and a ventricle .

32. Nó tạo thành một biên giới tự nhiên giữa Cộng hòa Séc ở một bên và Đức và Áo ở phía bên kia.

They create a natural border between the Czech Republic on one side and Germany and Austria on the other.

33. Hàn Quốc có một hệ thống đa đảng, với hai bên chi phối và nhiều bên thứ ba.

South Korea has a multi-party system, with two dominant parties and numerous third parties.

34. Ngoài các thành phần bên ngoài, có một khung thép mạnh mẽ bên trong để tăng chịu tải.

In addition to the exterior components, there is a strong steel framework inside to support the heavy load.

35. Tôi đã liên lạc với bên Moscow, móc nối với bên đó để tìm hiểu một số thông tin.

In regards to the intelligence share with Moscow and getting something out of it.

36. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

A thorn in my side for too long.

37. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.

38. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

One ivory spoon has carved palm leaves on one side of its handle and a woman’s head flanked by doves on the other.

39. Một bên phải, ma trận này có hai hàng.

This one on the right, this matrix has two rows.

40. Các răng có một lớp men dầy cách bên ngoài, nhưng thiếu men vào bên trong tạo ra một công cụ đục đẽo khó khăn.

The teeth have a thickened enamel on the exterior, but lack the enamel on the inside creating a tough, chiseling tool.

41. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

There's the Lincoln Memorial: Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

42. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie had lost a testicle but gained a wife.

43. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

It's got a content in addition to the syntax.

44. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Did you lose an earring?

45. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

One set Latino, possible cartel.

46. Trên mỗi bên là một thanh chia và một tấm mề đai lớn.

On each side was a divider bar and a large plate.

47. Một thủ thuật khác là tránh làn xe bên trái .

Another tactic is to avoid the left lane .

48. Tức là một phần mười có hàng hóa bên trong.

That means one in ten have cargo inside them.

49. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

There's a beautiful patch near the castle.

50. Sâu bên dưới một chút bạn sẽ thấy giun đất.

And then you go down a little bit further and you start to see worms.

51. Judit, cô nép sang bên trái một chút được không?

Judit, can you move to your left?

52. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

THE elderly man sitting by the well was exhausted.

53. Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài, nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.

I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.

54. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

55. Chúng tôi cung cấp một số mã pseudo bên dưới.

We've provided some pseudo code below.

56. Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

And the head is turn from side to side.

57. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Right leg back, hands up to the side.

58. Khi vợ hai người thụ thai thì họ hẹn ước rằng hễ một bên sinh con trai, một bên sinh con gái, sẽ gả cưới cho nhau.

When they marry and have children, if one gets a son and the other a daughter, then the children should marry each other.

59. Nó được phân loại thành một thiên hà xoắn ốc có hai cạnh với một chỗ phình nhỏ ở bên trong thông qua lõi cùng với một chỗ phình bên ngoài.

It is categorized as a double-barred spiral galaxy with a small inner bulge through the core along with an outer bulge.

60. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

I'm deaf in one ear because of an IED, I do not want to lose the other ear

61. Hãng tích hợp một bàn phím số vào phía bên phải thay vì để lại không gian trống trên cả hai bên .

The company integrates a numerical keypad into the right side , instead of leaving empty space on both sides .

62. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

The ark was to have three stories, or decks, a number of compartments, and a door in the side.

63. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

He recalled that some of the designs had been rather funny and with political twists: "One had a hammer and sickle on one side and a dollar sign on the other."

64. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

You got cliffs and breakers, harbor and town, and beach.

65. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

Inside this section, to the left of the entrance stood a beautiful seven-branched lampstand, and on the right was a table of showbread.

66. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Take a look at that from the side as well, you see a very efficient system.

67. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Write that principle by another leg of the stool.

68. Một ví dụ là lớp màng mỏng bên trong quả trứng.

One example of this is the thin film on the inside of the egg.

69. Tôi phải đi soạn một tờ nhắc việc cho bên I.A.

I got to draft a memo to I.A.

70. Một lỗ Meckelian chạy dọc theo bên ngoài của hàm răng.

A Meckelian foramen ran along the outer side of the dentary.

71. 34 tuổi, có một vết sẹo ở bên phải khuôn mặt.

A seventh wound corresponded to a wound on the left side of his face.

72. Sorso là một khu vực nghỉ mát nằm bên vịnh Asinara.

Sorso is a tourist resort facing the Gulf of Asinara.

73. Nó dày 2. 5 inch, với một khoảng trống bên trong.

It's two and a half inches thick, concrete with a void interior.

74. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

He carries a bull's head helmet.

75. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

76. Có một người lữ hành vui vẻ, cắm trại bên hồ

Once a jolly swagman camped by a billabong.

77. Gió đẩy nước biển bên dưới vào cùng một vòng xoáy.

The winds push the ocean beneath them into the same rotating gyres.

78. Một ngôi đền nhỏ dành cho Thimmamma là bên dưới cây.

A small temple dedicated to Thimmamma is beneath the tree.

79. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Just outside of Jerusalem there was a small village.

80. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

I know a guy in missing persons... she's not missing.