1. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.

2. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

4. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

5. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Así que dejemos eso a un lado.

6. Bị tê một bên lần nào chưa?

¿Ha tenido algún entumecimiento antes?

7. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

8. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

9. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

10. Nó tạo thành một biên giới tự nhiên giữa Cộng hòa Séc ở một bên và Đức và Áo ở phía bên kia.

Suponen una frontera natural entre Chequia y Alemania y Austria.

11. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

12. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

No seas tan dramática, ¿sí?

13. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Y a Wally lo asesinaron a la puerta de un salón de masaje.

14. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

¿Otra comida amistosa?

15. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie perdió un testículo, pero ganó una esposa.

16. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Un grupo latino, posible cartel.

17. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, que la fuerza te acompañe.

18. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Tiene un contenido adicional a la sintáxis, tiene semántica.

19. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

pues nos enseñas la senda a seguir.

20. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

21. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

El arca tendría tres plantas, o cubiertas, diversos compartimientos y una puerta en uno de los lados.

22. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.

23. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

En su interior, a la izquierda de la entrada, se hallaba un hermoso candelabro de siete brazos, y a la derecha, una mesa donde se colocaban los panes de la proposición.

24. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

Dentro del castillo de Sant'Angelo el Papa tiene un prisionero.

25. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Conozco a alguien en Personas Desaparecidas.

26. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

”Cierto día, un carro blindado estaba estacionado a la orilla de la carretera.

27. Đôi khi, Google nhận được cùng một cuốn sách từ nhiều bên, một số hoặc tất cả các bên đó có thể có quyền xuất bản cho cuốn sách này.

En ocasiones, Google recibe el mismo libro de varias partes y es posible que todas o algunas de ellas tengan derechos de publicación de ese libro.

28. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

29. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

30. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

31. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

32. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

33. Tôi thấy rằng trong một cặp vợ chồng của họ, bên phải?

lo veo en un par de sitios, ¿lo veis?

34. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

35. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

A continuación, se indican algunos de los problemas más habituales.

36. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

37. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Tenía raya al lado y un bigote limpio.

38. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una tarde, un hermano nos dio un sobre con las palabras “Nueva York” escritas en él.

39. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

40. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

41. Bên kia.

¡ Por allá!

42. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Es solo una distracción para ganar tiempo.

43. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

44. Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

Pero Rama, ¡ el lugar de una mujer es al lado de su esposo!

45. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Hay un jet privado despegando.

46. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi.

Sonny, hay un montón de cosas a las que tendrás que dejar de temerles.

47. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

48. Bên trái!

¡ A la izquierda!

49. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

50. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

No, hay un puesto cerca de la Nación Creek.

51. Và sau đó bạn có một mà có lẽ sẽ ở bên này.

Y entonces tienes que quizás va en este lado.

52. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

53. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Yo también sé lo que es ser dejado a un lado como basura.

54. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

55. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

56. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Por lo tanto, una mente consciente es una mente con un sí mismo en ella.

57. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

58. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

Por fuera, era lo que toda chica bien educada debía ser

59. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

60. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Esto es lo que se verá bajo el microscopio.

61. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Sin embargo, hay un epílogo en esta historia.

62. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Selecciona una de las opciones siguientes para comenzar a registrarte en AdMob.

63. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

64. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

65. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

66. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

67. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

68. Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

Un teléfono es mucho más de lo que parece haber en la superficie.

69. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

DIGAMOS que usted lleva muchos años felizmente casado.

70. Sông Würm là một sông ở Bayern, Đức, chi nhánh bên Phải của sông Amper.

El Würm (Amper) es un río en Baviera, Alemania, afluente directo del río Ammer.

71. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Cierta mañana la esposa consideró sus problemas con una vecina.

72. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Al lado de mi cama hay una caja con todas las fotos y los moldes.

73. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

74. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

Creo que hay algo muy gentil debajo de su barba.

75. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

¿Te molestaría comprarme un café aquí al lado?

76. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

No hay conexión con la superficie salvo una radio bastante rara.

77. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Yo sabía que un día querrían explorar el mundo.

78. và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay ta trả cậu ấy $ 5.

Y Henry Jackson, el de enfrente, me está echando una mano y le voy a dar $ 5.

79. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

80. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(Ingresos externos / impresiones externas) * 1000