1. Đó là một cơ hội tốt dành cho một ai đó may mắn.

Это славная возможность для какого-то везунчика.

2. Chúng ta phải chuyển một ai đó đi.

Нужно кого-то отчислить.

3. Ai đó đã tấn công một pháo đài.

На один из ваших гарнизонов напали.

4. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

5. Tôi đề nghị một ai đó dễ thương hơn một chút.

Может, кого-то более миловидного.

6. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Выглядит будто кто-то поработал здесь молотком.

7. Ai cũng có liên can đến ai đó

Все люди как-то связаны между собой.

8. Nó là một dàn khoan mà ai đó đã bỏ lại.

Заброшенная буровая установка.

9. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Никто бы не выиграл против той старой клячи.

10. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Часто читаешь, что кого-то выдали.

11. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

12. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Кто-то откроет ресторан, кто-то построит литейный завод.

13. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Щуркам нужен кто-то еще, чтобы разворошить траву.

14. Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

Кто мне может оттуда посылки слать?

15. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют.

16. Đó là một bài báo viết về một con dao găm của Ai Cập.

Это газетная статья о египетском кинжале.

17. Ai đó giỡn sao?

Кто-то набросал.

18. Ai đó cần tát thằng khốn đó.

— Надо нахлестать этой сучке по щекам.

19. Ai đó đã đặt một viên đạn vào thằng bé của ta.

Кто-то всадил пулю в моего мальчика.

20. Một ngày nào đó người ta đó người ta quẫn trí không biết họ là ai

Люди сейчас сходят с ума настолько, что уже не понимают, кто они.

21. Tại sao lại có ai đó muốn làm một việc như vậy?

И зачем им было так поступать?

22. Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

Кто-то должен подавать ей огонёк.

23. Nhưng đêm nay, một ai đó đã không hoàn tất nhiệm vụ.

Но в тот раз кто-то не зачистил комнату.

24. Một ai đó hay những ai đó... cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.

Некое лицо или лица, заботясь о том, чтобы мы с женой проиграли выборы, упрятали нас сегодня в бункер.

25. Ai đó đã ở đây.

Тут уже кто-то побывал.

26. Ai đó cùng chơi đùa.

Тогда бы мне было с кем поиграть в детстве.

27. Với vấn đề của cha, cha cần một ai đó rất thông minh.

Но чтобы мне помочь, надо быть ну хоть на капельку поумнее.

28. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Я ищу того, кто делает документы.

29. Ai làm báo cáo đó?

Кто составил этот отчет?

30. Ai đó đã nhập mã.

И кто-то ввел действующие пусковые коды.

31. Đó là khi cậu tự tạo ra ai đó trong đầu cậu, để cậu có ai đó nói chuyện cùng.

Это когда ты кого-нибудь придумываешь, чтобы было с кем поговорить.

32. Chẳng có ai ở đó

Никто не был в Кони Айсленд

33. Cô gái đó là ai?

Любовницу завел?

34. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

35. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Каждый, кто хочет чего-то добиться, надеется оказаться здесь.

36. Thằng nhóc đó là ai?

Кто этот вьетнамец?

37. Ai đó xoá sạch rồi.

Кто-то стер записи начисто

38. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Вокруг никого не было. 300 лари довольно большие деньги.

39. Đây có thể là một ai đó đang cố dụ anh vào bẫy.

Вдруг тебя хотят заманить в ловушку?

40. Đó là :Bạn là ai?

АС: Вот она, тема: кто ты такой?

41. Nó là cơn thịnh nộ của ta, Clark, điều đó xô đẩy ta muốn giết một ai đó.

Моя ярость, Кларк, вот что заставило меня захотеть убить человека, Кларк.

42. Khi một ai đó có khuynh hướng nhớ một điều gì đó, chúng ta có thể cho họ một mảnh nhỏ trên cửa sổ.

Когда кто- то собирается вспомнить, мы можем закинуть ему снежок в окно.

43. Đó là một phép mầu mà không phải ai cũng đã từng trải nghiệm.

которое большинству людей не суждено увидеть.

44. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Никто в мире не осмелился на это без оберегающей от акул клетки.

45. Nói như ai đó, điều đó thật tệ hại.

Говоря на языке простого смертного - это паршиво.

46. Đó có thể là một ai đó kẻ giết người vô ích, nhưng cái nhìn của vô hồn cũng có nghĩa rằng ai đó là chấp nhận thất bại mà không than phiền, đó là trên thực tế văn hóa Chechnya quy định cho ai đó trong tình huống của Dzhokhar Tsarnaev.

Это может быть беспощадный убийца, но такой взгляд может также означать, что человек стоически принимает поражение, что вообще-то является одним из постулатов чеченской культуры, как в случае Джохара Царнаева.

47. Họ không bao giờ nhắm vào một ai đó nếu họ không chắc chắn

Они бы не стали кого то убирать, если бы не знали точно

48. Một thức tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

На самом деле никто за пределами этой комнаты об этом не узнает.

49. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

По сути, это гипсовый слепок лица только что умершего человека.

50. Có ai đó cắt nguốn điện.

Электричество вырубили дистанционно.

51. Ai đó thích thầy giáo à!

Кое-кто втюрился в постановщика!

52. Và ai lái con tàu đó?

А кто машинист?

53. Có ai đó đã phá hoại.

Кто-то наступил на торт.

54. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ни один человек и ни одна группа людей не может приписать все это себе.

55. Ai đó phải lên mái nhà

Кто-то должен дежурить на крыше.

56. Ai chả làm được việc đó.

Любой может вас отвезти.

57. Anh được ai đó tiếp cận.

Вас кто-то завербовал.

58. Ai đó đang sản xuất nó.

Кто же вас здесь множит.

59. Vậy quý ông đó là ai?

И что это был за господин?

60. Và không một điều gì ai đó nói về các chị em có thể thay đổi được điều đó.

И никто из говорящих о вас не в силах этого изменить.

61. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

Кто из вас провёл хоть одну ночь в тюрьме за вышеназванные поступки?

62. Nói với tôi rằng hắn đã định giết một ai đó từ lâu lắm rồi.

Сказал, что сколько себя помнил, всё хотел кого-нибудь убить.

63. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

64. Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.

Если бы только у меня был друг, управляющий огромной шпионской сетью...

65. Rất khiêm nhường nhập vào lãnh thổ của một ai đó trong nhà của bạn

Это очень унизительно въезд на территорию кто- то в вашем доме

66. Liệu chúng có im lặng không nếu như Ai đó thấy một con sói, và...

Да, кстати, что они должны делать если они, к примеру, увидят волка, и...

67. Kết thúc đi hoặc một ngày nào đó ai đó có thẩm quyền sẽ bảo tôi đến ngăn anh lại.

Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей прикажет мне тебя остановить.

68. Ai đó báo động an ninh ngay!

Кто-нибудь вызовет охрану?

69. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Кто-нибудь поможет мне ложить плитку?

70. Hắn ta gọi cho ai ở đó?

Кому звонил?

71. ai đó sẽ phải bị tổn thương.

Ни один разрыв не проходит абсолютно безболезненно, кто-то всегда страдает больше.

72. Cờ đến tay ai, người đó phất.

В чьих руках знамя, тот им и машет.

73. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Кто-то его подставил.

74. 3 Cõi vô hình —Ai ở đó?

3 Кто-то там есть. Но кто?

75. Có ai đó muốn lần thứ hai.

Кто-то хочет вторую порцию!

76. Ai đó đã thay nhãn chất nổ

Кто- то подменил этикетку

77. Xâm phạm riêng tư của ai đó?

Вторгаться в чью-то личную жизнь?

78. Ai quyết định đó là bình thường?

А кто определяет, что есть норма?

79. Làm gì có ai với chả đó.

Там таких людей нет.

80. Ai đó đã xịt sơn lên nó.

Наверное, кто-то ее замазал.