1. Ai đó đã tấn công một pháo đài.

Irgendjemand hat eine deiner Garnisonen angegriffen.

2. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Niemand kann ihr entrinnen, wenige überwinden sie.

3. Hôm đó những bộ binh không tha một ai.

An jenem Tag haben die Hopliten nichts verschont.

4. Ai đó đang rung chuông, chắc cũng đang gọi ai đó.

Jemand läutet diese Glocken, vielleicht um andere zu rufen.

5. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

Es ist ein Substantiv, das in etwa übersetzt werden kann als "größer sein als ein anderer."

6. Cô sợ một ai đó sẽ nhốt cô vô một cái lồng.

Du hast Angst, jemand könnte dich in den Käfig sperren.

7. Ở nơi chỗ đó không bị một ai quấy nhiễu;

wo nichts uns stört, nichts uns den Frieden nimmt,

8. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

9. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Wer ist denn da so ein ungezogener Bräutigam?

10. Ai cũng có liên can đến ai đó

Jeder ist wichtig für jemanden.

11. Tức là anh chưa từng tận tay giết một ai đó.

Du hast noch keinen umgebracht?

12. Nếu đó là một vụ tự tử, ai đó cung cấp cho cậu ta một con dao găm.

Falls es Selbstmord war, muss ihm jemand den Dolch besorgt haben.

13. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

14. Có ai đó đã cho nổ một chuyến xe đạn dược.

Jemand hat einen Munitionszug in die Luft gejagt.

15. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Manchen Leuten spielt Mutter Natur eben einen Streich.

16. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Jemand wird ein Restaurant eröffnen, jemand wird eine Eisengießerei bauen.

17. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.

18. Đó là một bài báo viết về một con dao găm của Ai Cập.

Ein Zeitungsartikel über einen ägyptischen Dolch.

19. Ai đó khá giả.

Jemand Bedeutungsvollen.

20. Một ngày nào đó người ta đó người ta quẫn trí không biết họ là ai

Die Leute sind so abgelenkt in diesen Tagen, sie wissen nicht, wer sie sind.

21. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

Sie wollen nur, dass jemand die Türken aufhält.

22. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Irgendjemand muss bestimmen, wo's lang geht, und dieser jemand bin ich.

23. Đó đó, của anh mày chứ ai.

Ja, in meinen Kopf.

24. Tớ hy vọng một ai đó sẽ chăm sóc cho ông ấy.

Ich hoffe, es kümmert sich jemand um ihn.

25. Lẽ ra ai đó phải nói đây là một sáng kiến tồi.

Manch einer würde das unüberlegt nennen.

26. Vì ai đó đã đưa tôi vào một chiếc máy bay hư.

Die haben mich nämlich in eine kaputtes Flugzeug gesetzt.

27. Có ai đó ngoài kia đang bày đặt một loại thuốc mới.

Jemand braut sich eine neue Droge.

28. Muốn ai đó làm thơ cho, hãy tìm một kẻ cô đơn.

Wenn jemand ein Gedicht schreiben soll, wählen Sie einen sensiblen Einzelgänger.

29. Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai- len phải nói ngắn gọn.

Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

30. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

31. Ai là Nguồn thông tin đó, và ai đang nhận được?

Von wem gehen solche Nachrichten aus, und wer empfängt sie?

32. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Ich bin für jemanden, der High-End-IDs tut looking.

33. Ai làm báo cáo đó?

Wer hat diesen Bericht verfasst?

34. Có ai đó giết người chỉ vì một cây đoản kiếm cổ sao?

Jemanden töten für einen antiken Dolch?

35. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Wer danach strebt, einmal jemand zu werden, hofft, dass er hier endet.

36. Ai sẽ làm việc đó?

Aber wer soll es tun?

37. Ai đó muốn giở trò

Jemand spielt ein Spielchen.

38. Ai đó cùng hiệp lực.

Als Mitverschwörer.

39. Trước là của một người khẩn hoang nhưng ai đó đã bắn hắn.

Sie gehörte einem Siedler, bis ihn jemand erschossen hat.

40. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Ein Junge lässt sich nur volllaufen, wenn er ein Mädchen küssen oder einen Mann töten will.

41. Cho dù gã đó là ai, đã ở trong phòng kho đó... phải có một lý do để ở trong đó.

Der Mann im Schrank hatte einen Grund, sich dort aufzuhalten.

42. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Also wetteten sie darauf, dass bis Januar '05 niemand gewinnen würde, und ich wettete darauf, dass es doch jemand täte.

43. Năm người thì hơn một người, ngay cả khi để đạt được kết quả đó đòi hỏi một ai đó phải chết.

Die fünf Leben überwiegen eines, selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.

44. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand antwortet auf den anderen.

45. Ai đó đã xử một tên tại thành phố Long Island, kiểu hành quyết.

Jemand hat eine Leiche in Long Island City abgeladen, Execution-Stil.

46. Đó là một phép mầu mà không phải ai cũng đã từng trải nghiệm.

Es ist ein Wunder, was die meisten Menschen nicht erfahren können.

47. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Niemand hat das jemals ohne einen Haikäfig gemacht.

48. Chị cầm một khẩu súng và ai đó bảo chị phải đứng ở đâu.

Jemand hält eine Waffe auf Sie gerichtet und sagt Ihnen, auf welcher Seite sie zu stehen haben.

49. Nếu cô còn tay một ai đó, thì đừng bẻ ngón cái của họ.

Wenn du jemandem Handschellen anlegst, brich nicht seinen Daumen.

50. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

Im Grunde ist es nur ein Gipsabdruck vom Gesicht einer Person... unmittelbar nachdem sie verstorben ist.

51. Một thức tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Das muss außer uns niemand wissen.

52. Anh yêu ai hồi đó vậy?

In wen wart Ihr verliebt?

53. Và ai lái con tàu đó?

Und wer segelt das Schiff?

54. Có ai đó đã phá hoại.

Irgendjemand spuckte uns in die Suppe.

55. Hay ai đó bị đánh ngã.

Oder irgendjemand.

56. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Jemand ist tagsüber ein Golfer und nachts ein Schriftsteller.

57. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

58. Ai đó rồi sẽ bắn thôi.

Jeder hätte geschossen.

59. Ai cho anh cái quyền đó?

Was gibt Ihnen das Recht dazu?

60. Ai để con cua ở đó?

Wie kam die dahin?

61. Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

Jemand hat sich gerade Cassie geschnappt.

62. Mấy thằng cha đó là ai?

Wer sind diese Kerle?

63. Ai đó đang phản lại ta.

Irgendjemand hat mich verraten.

64. Ai đó đã lấy bao thư.

Jemand nahm einen.

65. Cõi vô hình —Ai ở đó?

Da oben ist jemand: Aber wer?

66. Một chiếc đèn lồng, một ai đó, và đến và cảm nhận về cơ thể của mình. "

Holen Sie sich eine Laterne, jemand, und komm und empfinden für seinen Körper. "

67. Ai đó đã pha trà này!

Sie haben Tee gekocht!

68. Vậy quý ông đó là ai?

Und wer war dieser Mann?

69. Ko ai thoát được tuổi già. và ai đó sẽ bị hại... nữa.

Ich werde wieder die Kontrolle verlieren, und irgendjemand wird verletzt... noch einmal.

70. Nếu ai đó được đồ miễn phí, đó là tớ.

Wenn jemand free stuff bekommt, ist es mir.

71. Mày biết khi mày gặp một ai đó, và mày thấy không thể ưa nổi?

Kennst du das, wenn du jemanden triffst und es einfach nicht passt?

72. Ai biết được nếu như con bé đã dạt lên một hòn đảo nào đó.

Und niemand wüsste, ob sie nicht auf irgendeiner dieser Inseln angeschwemmt wurde.

73. Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.

Würde ich nur jemanden kennen, der ein Netzwerk von Spionen hat.

74. Rất khiêm nhường nhập vào lãnh thổ của một ai đó trong nhà của bạn

Es ist sehr ernüchternd Einreise in das Hoheitsgebiet von jemandem in Ihrem Hause

75. Trong những năm đó, không một ai trong gia đình tôi đã phải nhập viện.

In all den Jahren wurde niemand aus meiner Familie je in ein Krankenhaus eingeliefert.

76. Liệu chúng có im lặng không nếu như Ai đó thấy một con sói, và...

Ja, äh, war's früher nicht so, dass, wenn einer einen Wolf gesehen hat, die anderen dann sofort...

77. Tất nhiên, rình mò ai đó ngoài đời thật là cả một vấn đề khác.

Jemandem wirklich nachzustellen, ist natürlich etwas völlig Anderes.

78. Yêu cầu một ai đó để được trợ giúp trong việc nâng bảng mái nhà

Bitten Sie jemanden um Hilfe bei der Aufhebung der Schiebe

79. Ai đó báo động an ninh ngay!

Alarmiert die Sicherheit!

80. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Jemand will mir die Hand eine dieser Kacheln?